求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料，洗刷冤屈，終結網路霸凌。

「冀朝鑄」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史

事實揭露 揭密真相
前往： 導覽、 搜尋
（→‎生平）
CMH（對話 | 貢獻）
（→‎生平）
 
(未顯示同一使用者於中間所作的 8 次修訂)
行 10： 行 10：
  
 
|}
 
|}
−
'''冀朝铸'''(Ji Chaozhu)（{{bd|1929年|7月30日|2020年|4月29日|catIdx=Ji}}），男，[[山西]][[汾陽市|汾阳]]人 ，早 年 留学美国 ，為[[中华人民共和国]]外交官、联合国原副秘书长，被誉为“中国红墙第一翻译”。在美国长大的中国人，20世纪50年代他回到祖国，为周恩来总理做了17年的翻译，亲历中国国内以及外交史上一系列重大变故，并最终成为声名显赫的外交家，在联合国的大舞台上崭露头角。
+
'''冀朝铸'''(Ji Chaozhu)（{{bd|1929年|7月30日|2020年|4月29日|catIdx=Ji}}），男，[[山西]][[汾陽市|汾阳]]人 ，1938 年 为躲避日本侵华的战火 ， 刚九岁的他就跟随父母去了纽约。 為[[中华人民共和国]]外交官、联合国原副秘书长，被誉为“中国红墙第一翻译”<ref>[https://www.singtao.ca/4233968/2020-05-04/post-%e3%80%8c%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e7%b4%85%e7%89%86%e7%ac%ac%e4%b8%80%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%8d-%e5%90%8d%e5%a4%96%e4%ba%a4%e5%ae%b6%e5%86%80%e6%9c%9d%e9%91%84%e9%80%9d%e4%b8%96/?variant=zh-cn “中国红墙第一翻译” 名外交家冀朝铸逝世]，星島日報，2020年05月04日</ref> 。在美国长大的中国人，20世纪50年代他回到祖国，为周恩来总理做了17年的翻译，亲历中国国内以及外交史上一系列重大变故，并最终成为声名显赫的外交家，在联合国的大舞台上崭露头角。
  
 
== 生平 ==
 
== 生平 ==
−
* 1938年， 隨家人移居 美 國 ，後就学於[[哈佛大学]]， 后因[[ 朝鲜战争]] 。
+
* 1929年7月，冀朝铸生于山西省汾阳县。
−
* 1950 年回 國 ，就读于[[清华大学]]化学系。
+
* 1938年， 刚九岁的他就跟随父母去了纽约。在美国，冀朝铸被送进私立学校，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，并在那里树立了早期的革命思想，高中毕业之后，他向三所 美 国大学提出了申请 ，後就学於[[哈佛大学]] 。
−
* 1954 年 ， 进入[[中华人民共和国外交部]]。
+
* 1948年，冀朝铸顺利进入哈佛大学就读，但是在他大学二年级的时候 ，朝鲜战争 爆发，冀朝铸毅然放弃了自己在哈佛的学业 。
 +
* 1948年，在霍莱斯·曼－林肯中学的年刊里，有这样一幅自画像：一个坐着的 年 轻人，半身穿着西装，背后是帝国大厦，半身穿着袈裟，背后是佛教的塔，而整个脸和里面看不见的那颗心却完全属于中国——这幅画的作者就是冀朝铸。
 +
* 新中国成立后，冀朝铸追随父兄足迹，毅然放弃在美国哈佛大学的学业，克服重重困难， 回 到祖国。
 +
* 1950年10月 ， 冀朝铸 就读于[[清华大学]]化学系 。
 +
* 1951年5月，在清华大学加入中国新民主主义青年团。后参加人民志愿军，在开城谈判中表现出色，获得中朝两国的表彰。 [1]
 +
* 1952年至1954年，中国人民志愿军代表团翻译、出席日内瓦会议中国代表团翻译 。
 +
* 1954 年04月 ， 冀朝铸回国在[[中华人民共和国外交部]] 工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作，亲历了中美建交和谈、尼克松1972年访华、中美发表“上海公报”谈判等一系列重大事件；曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译 。
 
* 1972年，[[1972年尼克松訪華|尼克松訪華]]時任[[周恩來]]的翻譯員。
 
* 1972年，[[1972年尼克松訪華|尼克松訪華]]時任[[周恩來]]的翻譯員。
 +
* 1973年至1975年，任驻美利坚合众国联络处参赞。
 +
* 1975年至1982年，任外交部国际司副司长、美大司副司长。
 
* 1979年，任外交部[[中华人民共和国外交部北美大洋洲司|美大司]]副司长。
 
* 1979年，任外交部[[中华人民共和国外交部北美大洋洲司|美大司]]副司长。
−
* 1985年，任中国驻[[中国驻斐济大使列表|斐济]]兼驻[[中国驻瓦努阿图大使列表|瓦努阿图]]和[[中国驻基里巴斯大使列表|基里巴斯]]大使。
+
* 1982年至1985年，任驻美利坚合众国大使馆公使衔参赞。
−
* 1987年，担任[[中华人民共和国驻英国大使]]<ref>{{cite web|title=冀朝铸回忆中美关系30年|url=http://www.china.com.cn/chinese/HIAW/110171.htm|publisher=中国互联网新闻中心|accessdate=2012-02-18|archive-date=2016-03-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20160305035656/http://www.china.com.cn/chinese/HIAW/110171.htm|dead-url=no}}</ref>。
+
* 1984年，邓小平会见英国首相撒切尔夫人，冀朝铸是当时的翻译。
−
* 1991年，先後担任主管联合国技術合作促進發展部、經濟社會發展部的{{tsl|en|Under-Secretary-General of the United Nations|联合国副秘书长|副秘书长}}<ref>{{cite news|title=冀朝铸为周总理做翻译|url=http://dangshi.people.com.cn/GB/14288678.html|accessdate=2012-02-18|newspaper=人民网|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304085206/http://dangshi.people.com.cn/GB/14288678.html|dead-url=no}}</ref><ref>周棉.中国留学生大辞典[M].南京：南京大学出版社,1999.</ref><ref>{{Cite web |url=http://dangshi.people.com.cn/BIG5/n/2012/1011/c85037-19234179-2.html |title=《從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄》第七章 任聯合國副秘書長的日子 |accessdate=2019-06-13 |archive-date=2019-08-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190815120026/http://dangshi.people.com.cn/BIG5/n/2012/1011/c85037-19234179-2.html |dead-url=no }}</ref>。
+
* 1985 年至1987 年，任中国驻[[中国驻斐济大使列表|斐济]]兼驻[[中国驻瓦努阿图大使列表|瓦努阿图]]和[[中国驻基里巴斯大使列表|基里巴斯]]大使。
 +
* 1987 年至1991 年，担任[[中华人民共和国驻英国大使]]<ref>{{cite web|title=冀朝铸回忆中美关系30年|url=http://www.china.com.cn/chinese/HIAW/110171.htm|publisher=中国互联网新闻中心|accessdate=2012-02-18|archive-date=2016-03-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20160305035656/http://www.china.com.cn/chinese/HIAW/110171.htm|dead-url=no}}</ref> 。，任驻大不列颠及北爱兰联合王国特命全权大使 。
 +
* 1991 年至1996 年， 任联合国副秘书长。 先後担任主管联合国技術合作促進發展部、經濟社會發展部的{{tsl|en|Under-Secretary-General of the United Nations|联合国副秘书长|副秘书长}}<ref>{{cite news|title=冀朝铸为周总理做翻译|url=http://dangshi.people.com.cn/GB/14288678.html|accessdate=2012-02-18|newspaper=人民网|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304085206/http://dangshi.people.com.cn/GB/14288678.html|dead-url=no}}</ref><ref>周棉.中国留学生大辞典[M].南京：南京大学出版社,1999.</ref><ref>{{Cite web |url=http://dangshi.people.com.cn/BIG5/n/2012/1011/c85037-19234179-2.html |title=《從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄》第七章 任聯合國副秘書長的日子 |accessdate=2019-06-13 |archive-date=2019-08-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190815120026/http://dangshi.people.com.cn/BIG5/n/2012/1011/c85037-19234179-2.html |dead-url=no }}</ref> 。
 +
* 1996年至2005年，任中华全国归国华侨联合会副主席 。  
 
* 2020年4月29日下午于北京因病去世，享年91岁<ref>{{Cite web|title=著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世 享年91岁|url=http://www.chinanews.com/gn/2020/05-03/9174612.shtml|accessdate=|author=|date=2020-05-03|format=|work=|publisher=澎湃新闻|language=|archive-date=2020-05-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20200504025147/http://www.chinanews.com/gn/2020/05-03/9174612.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>[https://huarenone.com/2020/05/06/%E8%AE%A3%E5%91%8A-%E6%AF%9B%E6%B3%BD%E4%B8%9C%E5%8F%B3%E6%89%8B%E8%BE%B9%E7%9A%84%E4%BA%BA%EF%BC%9A%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%AE%B6%E5%86%80%E6%9C%9D%E9%93%B8%E5%8E%BB%E4%B8%96/ 讣告： “毛泽东右手边的人”：翻译家冀朝铸去世]，华联社，2020年5月6日</ref>。
 
* 2020年4月29日下午于北京因病去世，享年91岁<ref>{{Cite web|title=著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世 享年91岁|url=http://www.chinanews.com/gn/2020/05-03/9174612.shtml|accessdate=|author=|date=2020-05-03|format=|work=|publisher=澎湃新闻|language=|archive-date=2020-05-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20200504025147/http://www.chinanews.com/gn/2020/05-03/9174612.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>[https://huarenone.com/2020/05/06/%E8%AE%A3%E5%91%8A-%E6%AF%9B%E6%B3%BD%E4%B8%9C%E5%8F%B3%E6%89%8B%E8%BE%B9%E7%9A%84%E4%BA%BA%EF%BC%9A%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%AE%B6%E5%86%80%E6%9C%9D%E9%93%B8%E5%8E%BB%E4%B8%96/ 讣告： “毛泽东右手边的人”：翻译家冀朝铸去世]，华联社，2020年5月6日</ref>。
  
行 34： 行 45：
 
{{-}}
 
{{-}}
 
{{start box}}
 
{{start box}}
−
{{s-dip}}
 
 
{{succession box|[[申志偉]]|[[徐明遠]]|[[中國駐斐濟大使列表|中華人民共和國駐斐濟大使]]<br /><small>兼駐[[中國駐基里巴斯大使列表|基里巴斯]]及<br />[[中國駐瓦努阿圖大使列表|瓦努阿圖]]</small>|1985年9月－1987年5月}}
 
{{succession box|[[申志偉]]|[[徐明遠]]|[[中國駐斐濟大使列表|中華人民共和國駐斐濟大使]]<br /><small>兼駐[[中國駐基里巴斯大使列表|基里巴斯]]及<br />[[中國駐瓦努阿圖大使列表|瓦努阿圖]]</small>|1985年9月－1987年5月}}
 
{{succession box|[[胡定一 (外交官)|胡定一]]|[[馬毓真]]|[[中华人民共和国驻英国大使]]|1987年8月－1991年3月}}
 
{{succession box|[[胡定一 (外交官)|胡定一]]|[[馬毓真]]|[[中华人民共和国驻英国大使]]|1987年8月－1991年3月}}
 
{{end box}}
 
{{end box}}
−
 
−
{{中国籍联合国副秘书长}}
 
−
{{Navboxes
 
−
| title  = 冀朝铸在[[中国翻译协会]]的职务
 
−
| list1  =
 
−
{{中国翻译协会第五届全国理事会}}
 
−
{{中国翻译协会第六届理事会}}
 
−
}}
 
−
{{Navboxes
 
−
| title  = 冀朝铸在[[中华全国归国华侨联合会]]的职务
 
−
| list1  =
 
−
{{中华全国归国华侨联合会第五届委员会}}
 
−
{{中华全国归国华侨联合会第六届委员会}}
 
−
}}
 
  
 
==外部連結==
 
==外部連結==
 
*[https://baike.baidu.com/item/%E5%86%80%E6%9C%9D%E9%93%B8 百度百科-冀朝铸]
 
*[https://baike.baidu.com/item/%E5%86%80%E6%9C%9D%E9%93%B8 百度百科-冀朝铸]
 +
*[https://cn.nytimes.com/obits/20200507/ji-chaozhu-interpreter-for-china-during-nixons-trip-dies-at-90/  THE NEW YORKS TIME-翻译家冀朝铸去世，曾为多名中国领导人工作]
 +
 +
[[Category:中國大陸軍政人物]]

於 2021年7月2日 (五) 22:26 的最新修訂

冀朝鑄

圖片來自華聯社

冀朝鑄(Ji Chaozhu)（1929年7月30日－2020年4月29日），男，山西汾陽人，1938年為躲避日本侵華的戰火，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。為中華人民共和國外交官、聯合國原副秘書長，被譽為「中國紅牆第一翻譯」[1]。在美國長大的中國人，20世紀50年代他回到祖國，為周恩來總理做了17年的翻譯，親歷中國國內以及外交史上一系列重大變故，並最終成為聲名顯赫的外交家，在聯合國的大舞台上嶄露頭角。

生平

  • 1929年7月，冀朝鑄生於山西省汾陽縣。
  • 1938年，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。在美國，冀朝鑄被送進私立學校，先後在紐約城鄉學校、霍萊斯·曼一林肯中學讀書，並在那裡樹立了早期的革命思想，高中畢業之後，他向三所美國大學提出了申請，後就學於哈佛大學。
  • 1948年，冀朝鑄順利進入哈佛大學就讀，但是在他大學二年級的時候，朝鮮戰爭爆發，冀朝鑄毅然放棄了自己在哈佛的學業。
  • 1948年，在霍萊斯·曼－林肯中學的年刊里，有這樣一幅自畫像：一個坐着的年輕人，半身穿着西裝，背後是帝國大廈，半身穿着袈裟，背後是佛教的塔，而整個臉和裡面看不見的那顆心卻完全屬於中國——這幅畫的作者就是冀朝鑄。
  • 新中國成立後，冀朝鑄追隨父兄足跡，毅然放棄在美國哈佛大學的學業，克服重重困難，回到祖國。
  • 1950年10月，冀朝鑄就讀於清華大學化學系。
  • 1951年5月，在清華大學加入中國新民主主義青年團。後參加人民志願軍，在開城談判中表現出色，獲得中朝兩國的表彰。 [1]
  • 1952年至1954年，中國人民志願軍代表團翻譯、出席日內瓦會議中國代表團翻譯。
  • 1954年04月，冀朝鑄回國在中華人民共和國外交部工作，先後參加過「日內瓦會議」、「萬隆會議」中國代表團的工作，親歷了中美建交和談、尼克松1972年訪華、中美發表「上海公報」談判等一系列重大事件；曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人當過翻譯。
  • 1972年，尼克松訪華時任周恩來的翻譯員。
  • 1973年至1975年，任駐美利堅合眾國聯絡處參贊。
  • 1975年至1982年，任外交部國際司副司長、美大司副司長。
  • 1979年，任外交部美大司副司長。
  • 1982年至1985年，任駐美利堅合眾國大使館公使銜參贊。
  • 1984年，鄧小平會見英國首相撒切爾夫人，冀朝鑄是當時的翻譯。
  • 1985年至1987年，任中國駐斐濟兼駐瓦努阿圖和基里巴斯大使。
  • 1987年至1991年，擔任中華人民共和國駐英國大使[2]。，任駐大不列顛及北愛蘭聯合王國特命全權大使。
  • 1991年至1996年，任聯合國副秘書長。先後擔任主管聯合國技術合作促進發展部、經濟社會發展部的副秘書長（：Under-Secretary-General of the United Nations）[3][4][5]。
  • 1996年至2005年，任中華全國歸國華僑聯合會副主席。
  • 2020年4月29日下午於北京因病去世，享年91歲[6][7]。

家庭

父親是法學家冀貢泉，大哥是經濟學家冀朝鼎，四哥是演員冀朝理。

參考文獻

  1. ↑ 「中國紅牆第一翻譯」 名外交家冀朝鑄逝世，星島日報，2020年05月04日
  2. ↑ 冀朝鑄回憶中美關係30年. 中國互聯網新聞中心. [2012-02-18]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  3. ↑ 冀朝鑄為周總理做翻譯. 人民網. [2012-02-18]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  4. ↑ 周棉.中國留學生大辭典[M].南京：南京大學出版社,1999.
  5. ↑ 《從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄》第七章 任聯合國副秘書長的日子. [2019-06-13]. （原始內容存檔於2019-08-15）. 
  6. ↑ 著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世 享年91歲. 澎湃新聞. 2020-05-03. （原始內容存檔於2020-05-04）. 
  7. ↑ 訃告： 「毛澤東右手邊的人」：翻譯家冀朝鑄去世，華聯社，2020年5月6日

外部鏈接

前任：
申志偉 		中華人民共和國駐斐濟大使
兼駐基里巴斯及
瓦努阿圖
1985年9月－1987年5月 		繼任：
徐明遠
前任：
胡定一 		中華人民共和國駐英國大使
1987年8月－1991年3月 		繼任：
馬毓真

外部連結

取自 "https://www.factpedia.org/index.php?title=冀朝鑄&oldid=2943978"