「巴利语」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
小 （added Category:800 語言、文學類 using HotCat） |
|||
| (未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
[[File:巴利语.jpg|350px|缩略图|右|<big>巴利语</big>[https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/PxHo5tCFVrSDf4gCdybnKWVlAbRjRicKribKZDkIvEFclEmicCnFcp0Z3bVektfOlnnubl1TnaF3cibSvPsPMXbN0g/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1 原图链接][https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1589881718&ver=2348&signature=MIgXSUewmcgsTd5IP2oDXVLSNLiI9gfaiaqDJB8ovAB6OxSayqowapzl2LZ3tplTqssPj-2B*E-b5LJ0hTbneLbyiQ70THvihMbPF5f2EOIndbludaLPB01J3voM84Jy&new=1 来自 微信 的图片]]] | [[File:巴利语.jpg|350px|缩略图|右|<big>巴利语</big>[https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/PxHo5tCFVrSDf4gCdybnKWVlAbRjRicKribKZDkIvEFclEmicCnFcp0Z3bVektfOlnnubl1TnaF3cibSvPsPMXbN0g/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1 原图链接][https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1589881718&ver=2348&signature=MIgXSUewmcgsTd5IP2oDXVLSNLiI9gfaiaqDJB8ovAB6OxSayqowapzl2LZ3tplTqssPj-2B*E-b5LJ0hTbneLbyiQ70THvihMbPF5f2EOIndbludaLPB01J3voM84Jy&new=1 来自 微信 的图片]]] | ||
| − | '''巴利语'''，古印度语言，属于[[印欧语系]]、印度-伊朗语族、印度-雅利安语支的中古印度-雅利安语，与梵语十分相近，是[[印度]]西方所用的俗语（普拉克里特诸语言）。巴利语可以用各种文字书写，比如婆罗米文、天城文，以及由巴利圣典协会的[[英国]]语言学家理斯·戴维斯所采用的适用于各种印度语言的[[拉丁字母]]转写。 | + | '''巴利语'''，古印度语言，属于[[印欧语系]]、印度-伊朗语族、印度-雅利安语支的中古印度-雅利安语，与梵语<ref>[https://www.ryedu.net/Article/fanwen/200904/12466.html 梵语简介]，外语爱好者网站，2009-4-14</ref> 十分相近，是[[印度]]西方所用的俗语（普拉克里特诸语言）。巴利语可以用各种文字书写，比如婆罗米文、天城文，以及由巴利圣典协会的[[英国]]语言学家理斯·戴维斯所采用的适用于各种印度语言的[[拉丁字母]]转写。 |
==起源== | ==起源== | ||
| 行 7： | 行 7： | ||
从字面上来看，巴利（Pāli），是线、行，或是文章、经典的意思，和注释、评论（Attha-katha）相对。按南传上座部的记载，称传诵巴利三藏的语言，为“摩揭陀语”（Magadhi），或“根本语”（Mula-Bhasa）。后来才叫其“圣典（Pali）语”，即“巴利语”。 | 从字面上来看，巴利（Pāli），是线、行，或是文章、经典的意思，和注释、评论（Attha-katha）相对。按南传上座部的记载，称传诵巴利三藏的语言，为“摩揭陀语”（Magadhi），或“根本语”（Mula-Bhasa）。后来才叫其“圣典（Pali）语”，即“巴利语”。 | ||
| − | 据[[锡兰]]上座部佛教的传说，现存的《巴利语大藏经》就是阿育王的儿子摩哂陀（巴利语：Mahinda，梵语：Mahindra）带到锡兰去的版本，所以巴利语也就是[[摩揭陀语]]（Māgadhā nirutti，Māgadhikā bhāsā）。在公元前二六年前后以僧伽罗文字母记录下来。在公元五世纪，觉音尊者将僧伽罗语（sīhaḷa-bhāsa）注释书转译为巴利圣典语。 | + | 据[[锡兰]]上座部佛教的传说，现存的《巴利语大藏经》就是阿育王的儿子摩哂陀（巴利语：Mahinda，梵语：Mahindra）带到锡兰去的版本，所以巴利语也就是[[摩揭陀语]]（Māgadhā nirutti，Māgadhikā bhāsā）。在公元前二六年前后以[[ 僧伽]] 罗文字母记录下来。在公元五世纪，觉音尊者将僧伽罗语（sīhaḷa-bhāsa）注释书转译为巴利圣典语。 |
| − | 然而，据[[季羡林]]考证，根据[[语言学]]的特征，巴利语应是属于古印度西部的方言，与流行于东部的摩揭陀语不同。印度地方现存的三十多件[[阿育王]]敕令中，属于西部群的基尔纳尔（Girnar）刻文，最接近巴利语。巴利佛教所属的上座部，其根据地即是西部印度优禅尼（Ujjeni）为主的地方，且其附近地区发现的刻文也与巴利语相近。并且，把上座部佛教传入锡兰的摩哂陀长老，据说生于优禅尼，并在这里出家。 | + | 然而，据[[季羡林]]考证，根据[[语言学]]的特征，巴利语应是属于古印度西部的方言，与流行于东部的摩揭陀语不同<ref>[https://www.douban.com/group/topic/87491598/ 关于巴利语的几个错误的说法]，豆瓣，2016-06-16 </ref> 。印度地方现存的三十多件[[阿育王]]敕令中，属于西部群的基尔纳尔（Girnar）刻文，最接近巴利语。巴利佛教所属的上座部，其根据地即是西部印度优禅尼（Ujjeni）为主的地方，且其附近地区发现的刻文也与巴利语相近。并且，把上座部佛教传入锡兰的摩哂陀长老，据说生于优禅尼，并在这里出家。 |
在巴利语和摩揭陀俗语(Ardhamāgadhī)之间有很多显著的相似性，摩揭陀俗语是保存在古代耆那教经典中的古老形式的摩揭陀语。摩揭陀俗语同巴利语在类似要点上不同于阿育王题刻的东部俗语。例如，摩揭陀俗语也不把r变更为l，并且在名词变格中至少在很多押韵的地方显示了结尾-o而非东部俗语的-e。这种相似性不是偶然的，因为耆那教的创始者尼乾陀若提子（被教徒尊称为大雄 Mahāvīra）和[[释迦牟尼佛]]在相同的地域（[[摩揭陀国]]）传教。 | 在巴利语和摩揭陀俗语(Ardhamāgadhī)之间有很多显著的相似性，摩揭陀俗语是保存在古代耆那教经典中的古老形式的摩揭陀语。摩揭陀俗语同巴利语在类似要点上不同于阿育王题刻的东部俗语。例如，摩揭陀俗语也不把r变更为l，并且在名词变格中至少在很多押韵的地方显示了结尾-o而非东部俗语的-e。这种相似性不是偶然的，因为耆那教的创始者尼乾陀若提子（被教徒尊称为大雄 Mahāvīra）和[[释迦牟尼佛]]在相同的地域（[[摩揭陀国]]）传教。 | ||
| 行 21： | 行 21： | ||
<center>祜巴罕听2019新春祝福 巴利语新春祈祷</center> | <center>祜巴罕听2019新春祝福 巴利语新春祈祷</center> | ||
<center>{{#iDisplay:r0029gaysiu|560|390|qq}}</center> | <center>{{#iDisplay:r0029gaysiu|560|390|qq}}</center> | ||
| + | |||
==参考文献== | ==参考文献== | ||
[[Category:800 語言、文學類]] | [[Category:800 語言、文學類]] | ||
於 2020年5月20日 (三) 07:36 的最新修訂
巴利語，古印度語言，屬於印歐語系、印度-伊朗語族、印度-雅利安語支的中古印度-雅利安語，與梵語[1]十分相近，是印度西方所用的俗語（普拉克里特諸語言）。巴利語可以用各種文字書寫，比如婆羅米文、天城文，以及由巴利聖典協會的英國語言學家理斯·戴維斯所採用的適用於各種印度語言的拉丁字母轉寫。
起源
從字面上來看，巴利（Pāli），是線、行，或是文章、經典的意思，和注釋、評論（Attha-katha）相對。按南傳上座部的記載，稱傳誦巴利三藏的語言，為「摩揭陀語」（Magadhi），或「根本語」（Mula-Bhasa）。後來才叫其「聖典（Pali）語」，即「巴利語」。
據錫蘭上座部佛教的傳說，現存的《巴利語大藏經》就是阿育王的兒子摩哂陀（巴利語：Mahinda，梵語：Mahindra）帶到錫蘭去的版本，所以巴利語也就是摩揭陀語（Māgadhā nirutti，Māgadhikā bhāsā）。在公元前二六年前後以僧伽羅文字母記錄下來。在公元五世紀，覺音尊者將僧伽羅語（sīhaḷa-bhāsa）注釋書轉譯為巴利聖典語。
然而，據季羨林考證，根據語言學的特徵，巴利語應是屬於古印度西部的方言，與流行於東部的摩揭陀語不同[2]。印度地方現存的三十多件阿育王敕令中，屬於西部群的基爾納爾（Girnar）刻文，最接近巴利語。巴利佛教所屬的上座部，其根據地即是西部印度優禪尼（Ujjeni）為主的地方，且其附近地區發現的刻文也與巴利語相近。並且，把上座部佛教傳入錫蘭的摩哂陀長老，據說生於優禪尼，並在這裡出家。
在巴利語和摩揭陀俗語(Ardhamāgadhī)之間有很多顯著的相似性，摩揭陀俗語是保存在古代耆那教經典中的古老形式的摩揭陀語。摩揭陀俗語同巴利語在類似要點上不同於阿育王題刻的東部俗語。例如，摩揭陀俗語也不把r變更為l，並且在名詞變格中至少在很多押韻的地方顯示了結尾-o而非東部俗語的-e。這種相似性不是偶然的，因為耆那教的創始者尼乾陀若提子（被教徒尊稱為大雄 Mahāvīra）和釋迦牟尼佛在相同的地域（摩揭陀國）傳教。
視頻
巴利語 相關視頻
參考文獻
- ↑ 梵語簡介，外語愛好者網站，2009-4-14
- ↑ 關於巴利語的幾個錯誤的說法，豆瓣，2016-06-16