次年(1630)六月到局视事，旋病卒于任所，终年65岁。

== 代表作品 ==

30岁时(1585)，曾作《[[中国十五省地图]]》，甚精确。后在利玛窦处见到《世界全图》，即翻译刻制《万国地图》屏风。

天启间(1621-1627)，与葡萄牙人傅汛际合译亚里斯多德名著《[[寰有铨]]》6卷、《[[名理探]]》10卷。《名理探》为逻辑学在我国最初之译本。此外尚有译著《[[经天盖]]》、《[[简平仪说]]》(熊三拔著)、《[[坤舆万国全图]]》、《[[天文初函]]》等10余部，撰有关于数学、历算等的序、跋、奏、疏30余篇

== 个人成就 ==

20岁时（1585），曾作《中国十五省地图》，甚精确。后在利玛窦处见到《世界全图》，即翻译刻制《万国地图》屏风。万历三十五年（1607），与利玛窦同译《浑盖通宪图说》2卷，次年（1608）又译成《圜容较义》1卷。与利玛窦再同译《同文算指》11卷，至四十一年（1613）译成，计分前编2卷、通编8卷、别编1卷，与徐光启译《几何原本》同为中国编译西方数学最早的重要著作，在数学史上占有重要地位。天启间(1621—1627)，与葡萄牙人傅汛际合译亚里斯多德名著《寰有铨》6卷、《名理探》10卷。《名理探》为逻辑学在我国最初之译本。此外尚有译著《经天盖》、《简平仪说》(熊三拔著)、《坤舆万国全图》、《天文初函》等10余部，撰有关于数学、历算等的序、跋、奏、疏30余篇，对介绍西方科学作出重要贡献。