「爱尔兰语」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | '''爱尔兰语'''（Gaeilge na hÉireann），在[[英语]]中也称为Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此语汇是借用自[[苏格兰语]]），因此在[[汉语]]中爱尔兰语也有“ | + | '''爱尔兰语'''（Gaeilge na hÉireann），在[[英语]]中也称为Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此语汇是借用自[[苏格兰语]]），因此在[[汉语]]中爱尔兰语也有“盖尔语”、或“爱尔兰盖尔语”等其他译名。爱尔兰语在语言分类上属于[[印欧语系]]的凯尔特语族，和同属该语族的布列塔尼语、威尔士语、以及苏格兰盖尔语有相当密切的关系。 |
虽然爱尔兰语是[[爱尔兰共和国]]的官方语言，同时也是北爱尔兰官方承认的区域语言，而英语为第二官方语言，但是英语却为绝大多数爱尔兰人的母语，爱尔兰语作为主要[[语言]]的通行范围限于西海岸的一些地区。 | 虽然爱尔兰语是[[爱尔兰共和国]]的官方语言，同时也是北爱尔兰官方承认的区域语言，而英语为第二官方语言，但是英语却为绝大多数爱尔兰人的母语，爱尔兰语作为主要[[语言]]的通行范围限于西海岸的一些地区。 | ||
| 行 13： | 行 13： | ||
虽然爱尔兰岛在公元前就已经有人定居，不过，和爱尔兰语相关的[[文字]]纪录，却一直要等到公元4世纪左右才出现。现存关于爱尔兰语最早的纪录，是在一种被称之为“欧甘”（Ogham）的特殊石头上发现的，透过在这些[[石头]]上所刻写的文字，语言学者可以找到和原始爱尔兰语相关的一些蛛丝马迹。 | 虽然爱尔兰岛在公元前就已经有人定居，不过，和爱尔兰语相关的[[文字]]纪录，却一直要等到公元4世纪左右才出现。现存关于爱尔兰语最早的纪录，是在一种被称之为“欧甘”（Ogham）的特殊石头上发现的，透过在这些[[石头]]上所刻写的文字，语言学者可以找到和原始爱尔兰语相关的一些蛛丝马迹。 | ||
| − | 432年，圣派特瑞克（St. Patrick）从[[欧洲]]大陆抵达了爱尔兰，同时也开始了将这些盖尔人转化为基督徒的过程。一般相信， | + | 432年，圣派特瑞克（St. Patrick）从[[欧洲]]大陆抵达了爱尔兰，同时也开始了将这些盖尔人转化为基督徒的过程。一般相信，圣派特瑞克是将[[罗马字母]]介绍到爱尔兰的第一个人。经由这些以罗马字母书写的文字纪录，比如说爱尔兰传教士在经书边缘所写的一些诗歌（其中以《[[凯尔经]]》（Books of Kells）最为有名），我们在今天才可以对早期克尔特人的部分[[口语文学]]传统，有某种程度的认识。 |
事实上，如果从书面文学的观点来看，[[爱尔兰文学]]的[[历史]]算是相当久远。Bradaigh（2000）就认为，在欧洲可以发现的最早书面[[文学]]，是在公元前8世纪左右以古典希腊文写成的，再来则是在公元前1世纪左右以[[拉丁文]]写成的[[作品]]。而西欧出现的第三个书面文学传统，就是以爱尔兰语写作的一些口传文学作品了。 | 事实上，如果从书面文学的观点来看，[[爱尔兰文学]]的[[历史]]算是相当久远。Bradaigh（2000）就认为，在欧洲可以发现的最早书面[[文学]]，是在公元前8世纪左右以古典希腊文写成的，再来则是在公元前1世纪左右以[[拉丁文]]写成的[[作品]]。而西欧出现的第三个书面文学传统，就是以爱尔兰语写作的一些口传文学作品了。 | ||
於 2020年5月18日 (一) 09:30 的修訂
愛爾蘭語（Gaeilge na hÉireann），在英語中也稱為Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此語彙是借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭語也有「蓋爾語」、或「愛爾蘭蓋爾語」等其他譯名。愛爾蘭語在語言分類上屬於印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾士語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當密切的關係。
雖然愛爾蘭語是愛爾蘭共和國的官方語言，同時也是北愛爾蘭官方承認的區域語言，而英語為第二官方語言，但是英語卻為絕大多數愛爾蘭人的母語，愛爾蘭語作為主要語言的通行範圍限於西海岸的一些地區。
在語言學者關於母語運動的討論中，最常提到的兩個語言是希伯來語和愛爾蘭語。不過，前者因為以色列建國，以希伯來語作為官方語言，通常被視為是少數成功的母語運動之一，而後者的母語運動，則被不少學者認為是一個失敗的例子。
歷史
愛爾蘭人的先民主要是屬於凱爾特部落群的蓋爾人，並吸收有伊比利亞人、諾曼人、以及盎格魯-撒克遜人的成分。伊比利亞人是愛爾蘭島上最早的居民，來自伊比利亞半島。在公元前4世紀的時候，蓋爾人從法國南部和西班牙北部來到愛爾蘭島（也有學者認為這批蓋爾人系來自蘇格蘭）。他們同化了居住在當地的伊比利亞人，並成為愛爾蘭民族的基礎（穆立立 2000）。多數的歷史學家相信，在公元前7世紀左右，蓋爾人就開始在愛爾蘭島上定居，從事農業生產和飼養家畜（杜昆2000）。因此，愛爾蘭語有着相當長遠的歷史。
起源
雖然愛爾蘭島在公元前就已經有人定居，不過，和愛爾蘭語相關的文字紀錄，卻一直要等到公元4世紀左右才出現。現存關於愛爾蘭語最早的紀錄，是在一種被稱之為「歐甘」（Ogham）的特殊石頭上發現的，透過在這些石頭上所刻寫的文字，語言學者可以找到和原始愛爾蘭語相關的一些蛛絲馬跡。
432年，聖派特瑞克（St. Patrick）從歐洲大陸抵達了愛爾蘭，同時也開始了將這些蓋爾人轉化為基督徒的過程。一般相信，聖派特瑞克是將羅馬字母介紹到愛爾蘭的第一個人。經由這些以羅馬字母書寫的文字紀錄，比如說愛爾蘭傳教士在經書邊緣所寫的一些詩歌（其中以《凱爾經》（Books of Kells）最為有名），我們在今天才可以對早期克爾特人的部分口語文學傳統，有某種程度的認識。
事實上，如果從書面文學的觀點來看，愛爾蘭文學的歷史算是相當久遠。Bradaigh（2000）就認為，在歐洲可以發現的最早書面文學，是在公元前8世紀左右以古典希臘文寫成的，再來則是在公元前1世紀左右以拉丁文寫成的作品。而西歐出現的第三個書面文學傳統，就是以愛爾蘭語寫作的一些口傳文學作品了。
擴散
在愛爾蘭人轉化為基督徒以後，隨着這群人之足跡的擴展，他們一方面開始在蘇格蘭南部建立新的據點，而將他們的文化和語言介紹給原來居住在該地的皮特人（Picts），另一方面，他們也開始將這些皮特人轉化為基督徒。大概在公元6世紀中葉左右，不論是在政治、軍事、文化、語言等層面，愛爾蘭人都已經在蘇格蘭產生了不小的影響力。一直到今天，在蘇格蘭人所使用的「蘇格蘭蓋爾語」中，我們都還可以找到不少和愛爾蘭語類似的詞彙。事實上，所謂「Scot」這個詞彙，一開始正是羅馬人用來稱呼從愛爾蘭入侵到蘇格蘭的這群蓋爾人的，到後來則變成是描述「海外愛爾蘭人（Irish abroad）」的一個詞彙（O'Donnaile nd）。
在公元9世紀左右，愛爾蘭語已經擴張到蘇格蘭的大半部、英格蘭的北部、以及曼島（the Isle of Man）等地區。公元852年，來自北歐的維京人（Vikings）入侵愛爾蘭，雙方並在914年展開了一場時間幾乎長達100年的戰爭。無論如何，當維京人於1014年在都柏林附近被擊潰的時候，愛爾蘭語已經成為愛爾蘭和蘇格蘭的強勢語言，這也幾乎可以算是歷史上愛爾蘭語發展的最高峰（Wikipedia 2005b；O'Donnaile nd）。