英国女王 伊丽莎白二世 发表第5次特别演讲

英国女王 伊丽莎白二世

英女王伊丽莎白二世发表第5次特别电视演讲 原图链接来自新浪网

为抗疫发表第5次特别电视演讲

发表时间 ：2020年4月5日

英国女王 伊丽莎白二世 发表第5次特别演讲，当地时间4月5日晚上20时，现年93岁的英国女王伊丽莎白二世就新冠肺炎疫情发表的特别演讲视频在全英播出。英女王通过电视向英国和英联邦国家发表特别讲话，赞扬了那些前线医疗关键岗位的工作人员，感谢民众遵循政府的规定待在家中，并对一些家庭所受的痛苦表示慰问，坚信对新型冠状病毒(COVID-19)的抗疫一定能够取得成功。

这是英女王伊丽莎白二世在位68年以来第5次电视特别演讲，集结全国人心，呼吁英国人表现出与前人相同的决心，抗击新冠疫情带来的破坏与挑战。前四次分别为2012年女王即位60年庆典、2002年女王母亲去世之后、1997年戴安娜王妃葬礼前夕、1991年第一次海湾战争期间。

新冠疫情下的英女王 原图链接

英女王登基60周年庆典发表讲话 原图链接

1940年伊丽莎白二世在妹妹帮助下第一次通过广播进行演讲 原图链接

英女王夫妇 原图链接

英王室成员 原图链接

目录

演讲重点

1. 直面挑战：  女王开篇最重要的是明确的告知臣民，英国面对的疫情挑战是十分严重而且需要大家勇敢的面对挑战。

2. 全民团结：  在疫情挑战带来的混乱同时，英国国民应该与前辈一样的坚强，自律并且充满决心。

3. 自律价值：  面对疫情，要严格的自律，对于相关的政府机构建议和规则充分的尊重并且严格的执行。自律一向应该是英国人的传统，疫情期间的自律会成为未来自己能够为之骄傲的一部分。

4. 英国精神：  英国民族在面对强大压力，无论是外部还是内部的挑战之下，都能够保持足够的信心，充满爱心，坚信胜利即将到来。

录制幕后

英国王室消息人士表示，因“封城”措施，王室的后勤保障工作变得更加困难。此次录制选择在温莎城堡的白色会客厅（White Drawing Room）提前进行，因为较大的空间能使女王和摄影师保持足够的距离。此次女王演讲的录制，只有一名摄影师全权负责，他身穿和医生相同的防护服，从头到脚全副武装，进入白色会客厅。除去每年一次的圣诞节全民演讲以外。

受新冠疫情影响，英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王早于3月19日就移居温莎城堡；查尔斯夫妇就在苏格兰的伯克霍尔高地庄园自我隔离；威廉夫妇也已离开伦敦，住在诺福克郡的安墨堡别墅；哈里一家则在加拿大家中，尽可能将感染风险降低。英国王室也已经遣散约100名工作人员，仅留下8名侍从，近距离接触女王和菲利普亲王的工作人员只有3名。

女王金句

我们将共同应对新冠肺炎疫情，我想向你们保证，如果我们团结一心、坚定不移，那么我们必将战胜疫情。  

Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it.

尽管自我隔离有时很煎熬，但拥有或者无信仰的人们都可能发现，这正是一个我们可以放慢脚步、在祈祷或冥想中进行反思的契机。  

And though self-isolating may at times be hard, many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents an opportunity to slow down, pause and reflect, in prayer or meditation.

我们应该感到安慰，尽管我们可能还要忍受更多的苦难，但是美好的日子终将会回来的：我们将再次与朋友在一起；我们将再次与家人相聚；我们将会重逢。  

We should take comfort that while we may have more still to endure, better days will return: we will be with our friends again; we will be with our families again; we will meet again.

回顾前四

2012年6月5日，在英国女王登基60周年庆典的最后一天，女王本人通过电视、广播向英国以及英联邦国家发表特别感谢讲话。她在讲话中说，“钻禧”庆典活动的经历令她感到“谦卑”，她为举国上下的欢庆活动所深深感动。“希望今年庆典的记忆将能使我们今后多年的生活充满光明”。

2002年4月8日，在英国女王的母亲去世一周后，伊丽莎白二世发表讲话，她感谢母亲对她及其家人的支持，“在明天的葬礼上，我希望悲伤能和感恩融合在一起，不仅为了她，也为了她所生活的时代和国家，有过苦难和悲伤，但也充满了勇气和欢乐。”

1997年9月5日，在戴安娜王妃车祸去世一周后，英国女王发表全国讲话，称最初得知消息时心情复杂，震惊、愤怒、难以置信。“我要向戴安娜本人表示敬意，她是一个杰出且有天赋的人，不论何时都不会失去笑容，一直用自己的热情和善良来激励别人。”“数百万人与戴安娜素未谋面，但会永远铭记她。”女王指出，这是一个展示英联邦在悲伤和敬意中团结起来的机会。

1991年2月24日，英国军队已部署参与第一次海湾战争，英国女王发表唯一一次战时全国讲话：“作为一个国家，我们理应为我们的武装部队感到自豪。迄今为止，他们在海湾战争中的行为充分证实了这种自豪。当我们及盟友面临新的且更严峻的挑战时，我希望我们能够团结一致，并祈祷成功。”

英国疫情

根据英国卫生与社会保障部消息，截至当地时间4月5日上午9时，英国新冠肺炎确诊病例累计达47806例，单日新增5903例。截至当地时间4月4日下午5时，死亡病例4934例，单日新增621例。

当地时间3月23日晚，英国首相鲍里斯·约翰逊宣布，英国开始实施更加严格的管制措施。当晚开始，除购买生活必需品、外出锻炼、求医或核心工作者通勤以外，所有人必须待在家中。警察将有权驱散聚集的人群或进行罚款。

已确诊新冠肺炎的英国首相约翰逊和许多高级官员仍处于隔离之中，约翰逊目前仍有持续的症状和发热，他听从医生建议，前往医院住院隔离。当地时间4日，约翰逊的未婚妻、怀孕的西蒙兹表示自己出现新冠肺炎症状，但尚未接受检测。

视频

英国女王发表抗疫演讲双语全程：我们将胜利，我们将再会