谢素台
| 谢素台 |
 |
谢素台（1925年11月—2010年7月18日），女。河北人。中共党员。1949年毕业于清华大学外文系。毕业后任职于人民文学出版社外国文学编辑部，一直从事编辑工作，业余翻译外国文学作品，副译审。1950年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。已出版的外国文学作品，与人合译的有《远离莫斯的地方》、《安娜·卡列宁娜》、《生者与死者》、《走向新岸》、《蝴蝶梦》、《月亮宝石》、福尔摩斯新探案集，自译有《童年·少年·青年》、《自由空气》、《维莱特》、《荒野旅店》、《派克大街79号》、《珂赛特》等。2010年7月18日在北京朝阳医院逝世，享年85岁[1]。
目录
基本信息
人物说明----中国编辑，翻译家[2]
出生日期----1925年11月
出生地点----河北省
国 籍 ---- 中国
职 业 ---- 翻译工作者
逝世日期----2010年7月18日
毕业院校----清华大学
代表作品---- 翻译了《安娜·卡列尼娜》、《蝴蝶梦》、《珂赛特》等作品
人物简介
谢素台1945年至1946年，在昆明西南联大外文系读书。抗战胜利，随校迁回北京，进清华大学外文系读书。1949年7月，在清华大学外文系毕业。1949年7月，全国大学生统一分配。7月至10月，在中宣部学习三个月，10月调到文化部艺术局编审处，51年编审处扩大，成立人民文学出版社。一直在人文社从事外国文学编辑出版工作。业余翻译了一些外国文学作品。1950年开始发表作品。2010年7月18日上午10点在北京朝阳医院因肺炎病逝,享年85 岁。
1949年毕业于清华大学外文系。毕业后任职于人民文学出版社外国文学编辑部,一直从事编辑工作,业余翻译外国文学作品,译审。谢素台拥有着不小的学术声望，她翻译的《安娜·卡列宁娜》，是目前这部名著最好的中文译本，被无数人阅读过。她还与人合译或翻译了《生者与死者》、《蝴蝶梦》、《月亮宝石》、《福尔摩斯新探案集》、《维莱特》、《珂赛特》等诸多作品，是中国读者了解俄苏文学的一道重要的桥梁。但谢素台的晚年和其他翻译家一样是寂寞的，这寂寞并非来自中国翻译家对翻译事业的冷淡，实际上他们中的很多人虽至耄耋之年，仍热爱翻译，但在一个明星生子都能占据各大媒体版面的娱乐时代，翻译家以及他们的翻译工作，却被遗忘了。
成绩贡献
生前寂寞逝后哀荣，曾被用来形容很多离世的文化人物，媒体在知名文化人去世后予以大篇幅的报道与评论，也成为一种独特的纪念方式，这种纪念有助于总结人物创造的文化成果，借以反思学界的一些问题，也会让这个喧嚣的信息世界得以清净片刻。但谢素台的去世告诉我们，翻译界太清冷了，乃至于如此重要的一位翻译家去世，都是通过微博这种热闹的网络场所传递出来的翻译界的清冷，或能映衬出出版界的浮躁。4年至少翻译出版23本国外著作——“史上最牛译者”的曝光，揭示出了译著出版的种种潜规则：出版商低价聘请大学生当枪手，本该精益求精的翻译工作被剪刀、糨糊代替，有的翻译作者甚至根本不懂外文，他们所做的事情就是把谢素台这样的老翻译家的作品拿过来，再“中译中”一次，换个词语组合方式便诞生了新版本。
译著的泛滥和翻译的门槛变低，让真正拥有学术素养的翻译界被忽视。有人曾爆料某出版商操作译著出版的方式：一口气买下一堆国外出版物的版权，花钱雇廉价枪手翻译，但由于读者已经对大量粗制滥造的译著失去信任，所以该出版商在屡次赔钱之后，只能将手中版权低价转让。而译著泛滥和翻译门槛降低，又有着不可分割的联系，认识几个蝌蚪字母就敢在名片上印上“翻译家”称谓，成为一大笑话。 曾求学于西南联大，毕业于清华大学外文系，后进入人民文学出版社从事编译工作，谢素台的简历如此简单，却能看到翻译工作是贯穿她一生的事业。很大程度上，翻译是比创作更显语言功力的事情。王小波对翻译十分推崇，他把查良铮译的《青铜骑士》和王道乾译的《情人》当作自己的文学师承，并对他们表达了热切的敬爱：“假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学……对于这些先生，我何止是尊敬他们——我爱他们。”