闵福德查看源代码讨论查看历史
闵福德 | |
|---|---|
 图片来源信报财经月刊 | |
| 出生 |
1946年（77－78岁） 英国伯明罕 |
| 国籍 | 英国 |
| 母校 |
温彻斯特公学 牛津大学 澳洲国立大学 |
| 职业 | 汉学家、学者、文学翻译家 |
| 亲属 | 帕特里克·明福德 |
闵福德（John Minford），英国汉学家、学者、文学翻译家，曾把中国古典名著，如《红楼梦》（后四十回）、《孙子兵法》等译成英语；另外，他亦把金庸武侠小说《鹿鼎记》译成英语。
其岳父霍克思也是著名的汉学家、翻译家。二人所合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回则由闵福德负责。
生平
闵福德于1946年于英国伯明罕出生，父亲是一名外交官。在进入温彻斯特公学学习古希腊语、拉丁语及古典文学之前，他曾在世界各地居住。
他曾于中国、香港及纽西兰任教，担任奥克兰大学的中文系系主任及香港理工大学翻译系系主任、澳洲国立大学亚洲研究院中国及韩国中心的主席。目前，他在香港中文大学任教。