黄灿然
曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。著有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》(三本诗集大部分重复，以最后一本编得比较全面)以及《奇迹集》;评论集《必要的角度》;译文集《见证与愉悦--当代外国作家文选》;合编《从本土出发:香港青年诗人十五家》;合译《时代的喧嚣--曼德尔施塔姆散文选》。另译有萨尔曼·拉什迪(鲁西迪)长篇小说《羞癴》(台湾商务印书馆)和《卡瓦菲斯诗集》、《里尔克诗选》、《聂鲁达诗选》等。
| 黄灿然 | |
|---|---|
| 出生 |
1963年 福建泉州 |
| 国籍 | 中国 |
| 职业 | 现为香港《大公报》国际新闻翻译 |
| 知名作品 |
《十年诗选》 《世界的隐喻》 《游泳池畔的冥想》 |
黄灿然，男，1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于广州暨南大学，现为香港《大公报》国际新闻翻译。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。著有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》(三本诗集大部分重复，以最后一本编得比较全面)以及《奇迹集》;评论集《必要的角度》;译文集《见证与愉悦--当代外国作家文选》;《卡瓦菲斯诗集》。 [1]
个人履历
授奖词
2011年度诗人:黄灿然的[授奖辞]:
黄灿然的诗，温柔敦厚，雅俗同体，既得语言之趣，亦明生活之难，词意简朴、高古，引而不发。他本着对常世、常情的热爱，留意小事，不避俗语，从日常叙事中发掘义理、经营智趣，曲中有直，密处能疏，平实之中蕴含灿烂，低处独语也常让人豁然开朗。他出版于二○一一年度的诗集《我的灵魂》，精粹、朴直，魂游象外，以通达体悟人生无常，以谦卑分享凡人苦楚，以雅语淡言旁证世事沧桑，诗心机智，境界从容。他的诗，有着一种与颓废、刻薄之风相区别的厚道性格，尤其是他的潇洒、专注、诚心，更是对数量庞大的俗世哲学的践行者及其受难者的真切抚慰。 [3]
个人作品
作品
十年诗选
世界的隐喻
游泳池畔的冥想
奇迹集
必要的角度
译作
卡瓦菲斯诗集，重庆大学出版社
诗的见证，广西师范大学出版社
如何读，为什么读，译林出版社
内心活动，浙江文艺出版社
曼德尔施塔姆随笔选，花城出版社
论摄影，上海译文出版社
新千年文学备忘录，译林出版社
同时，上海译文出版社
关于他人的痛苦，上海译文出版社
重点所在，上海译文
羞耻，江苏文艺出版社
格拉斯的烟斗，上海人民出版社
时代的喧嚣，作家出版社 [4]
文献来源
- ↑ 黄灿然 一条道走到黑的诗人翻译家新京报
- ↑ 火：鲁米抒情诗 : 鲁米抒情诗豆瓣书店
- ↑ 黄灿然：那些被他影响的人正在改变着世界搜狐网
- ↑ 黄灿然《阻碍》充满了生活的智慧麦田音乐网