《李白蜀道難》注釋、翻譯、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《李白蜀道難》「蜀道難」是古樂府舊題，屬「相和歌辭·瑟調曲」，寫蜀道之險。關於這首詩的寫作，唐孟棨《本事詩·高逸第三》專門有過記載：「李太白自蜀至京師，舍於逆旅。賀監知章聞其名，首訪之。既奇其姿，復請所為文。出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱嘆者數四，號為『謫仙』，解金龜換酒，與傾盡醉……」
李白此詩係為友人王炎入蜀而作，既為友人送行，又意在規勸王炎勿久留蜀地，應早歸長安，體現了作者對友人的關心和對國勢的擔憂。[1]
原詩
噫吁，危乎高哉！蜀道之難難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鈎連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難難於上青天！使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅崖轉石萬壑雷。
其險也若此，嗟爾遠道之人，胡為乎來哉？
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天！側身西望長咨嗟！
注釋
- 「蜀道難」：屬樂府「相和歌辭·瑟調曲」舊題，內容均寫蜀道的艱險。李白這篇雖沿用同樣的題材，但作了創新。
- 噫吁（yīxūxī）：驚嘆聲。乎、哉：虛詞，加重語氣。
- 蠶叢、魚鳧（fú）：傳說中古代蜀地兩個開國的君主。何：多麼。茫然：渺茫不清。
- 爾來：從蜀地開國以來。四萬八千歲：誇張的說法，形容時間久遠。秦塞：古代秦國（今陝西一帶）多山塞，地勢險要，故稱秦塞。
- 太白：山名，又名太乙。在今陝西省眉縣東南。鳥道：言太白山高峻，沒有道路，只有飛鳥往來之路。橫絕：橫越。峨眉：山名，在今四川省峨眉縣西南。巔：山頂。*「地崩」句：據《華陽國志·蜀志》記載傳說，秦國開發蜀地時，秦惠王許嫁五美女給蜀王。蜀王派五個大力士去迎接，回到梓潼時，見一大蛇鑽入山洞中。五力士共同抓住蛇尾往外拉，結果把山拉垮了。五美女和壯士全被壓死，山也分成五嶺。天梯：高峻、陡峭的山路，像上天的梯子。石棧：即棧道，在山腰鑿石架木而修成的道路。鈎連：連接起來。
- 六龍回日：古代神話記載，羲和駕着六條龍拉的車子每天載着太陽在空中運行，到了這裡也要從高峰旁邊繞過去。高標：指蜀中的最高峰。
- 衝波：衝激高濺的波浪，指激流。回川：漩渦。
- 黃鶴：即黃鵠（hú），能高飛。猱（náo）：蜀地猿類的一種，善攀援。
- 青泥：山嶺名，上多雲雨，行者屢逢泥淖，故名青泥嶺。在今陝西略陽縣西北，為當時入蜀要道。盤盤：迂迴曲折的樣子。百步九折：百與九都是虛數，指多，言在很短的路程內就要轉許多彎。縈（yínɡ）：盤繞。岩巒：山峰。
- 捫（mén）：摸。歷：經過。參（shēn）、井：二星宿名。參宿七星，井宿八星，古代以星宿的位置劃分地面的相應區域。參宿是蜀地的分野，井宿是秦地的分野。捫參歷井，意謂伸手可以摸到星辰，寫由秦入蜀的險況。脅息：屏住呼吸。撫膺：摸着胸口。
- 君：泛指入蜀的人。西遊：指入蜀。畏途：可怕的路途。巉（chán）岩：陡峭的山岩。
- 悲鳥：叫聲悽厲的鳥。號：悲鳴。
- 子規：即杜鵑鳥，又名杜宇，相傳為古代蜀王杜宇（號望帝）的魂魄所化。愁空山：愁滿空山。
- 凋朱顏：青春美貌衰謝，此指面容失色。
- 去：離。不盈尺：不滿（不夠）一尺。
- 飛湍（tuān）：如飛的急流。瀑流：瀑布。喧豗（huī）：喧鬧聲。砅（pēnɡ）：水擊岩石的聲音。轉石：水流衝擊使石頭翻滾。萬壑雷：水在山溝中奔騰衝擊發出雷鳴般的聲響。
- 爾：你。遠道之人：遠道來游蜀地的人。胡為乎來哉：為什麼到這裡來？
- 劍閣：大小劍山之間的一座雄關，一名劍門關，故址，在今四川省劍閣縣北。崢嶸：高峻的樣子。崔嵬（wéi）：崎嶇而突兀不平的樣子。一夫當關：語本晉張載《劍閣銘》：「一夫荷戟，萬夫趦趄。形勝之地，匪親勿居。」一夫：一人。當關：守關。莫開：不能打開。
- 匪：同「非」。化：變。狼、豺：比喻殘害人民的叛亂者。
- 猛虎、長蛇：同前句狼與豺的比喻。
- 吮（shǔn）：吸。
- 錦城：錦官城的簡稱，即成都。
- 側身：轉過身去。長咨嗟：長長地嘆息。
譯詩
哎呀呀，多麼高險！
蜀道這麼難走，簡直難過上青天。
想想蠶叢、魚鳧兩個古代蜀王，
他們開國已是多麼遙遠。
從那時以來已過去了四萬八千年，
蜀地都不與秦地互通人煙。
僅有西面高峻的太白山上的一條鳥道，
可以橫越到峨眉山的山巔。
直到傳說中的大山崩塌、壯士死去，
才在懸崖上鑿洞架道同外界相連。
山上有可以阻擋太陽運行的峰巒，
山腳有使波浪撞擊而迴旋曲折的大江。
山高高到連善於高飛的黃鶴都飛不過去，
水急急到連善於攀緣的猿猱也為之哀嘆。
青泥嶺是多麼盤旋曲折，
走百步就要繞着山崖拐九道彎。
山路快要擦到星宿使人緊張得不敢呼吸，
只好坐下來用手撫摸心胸長長地感嘆。
請問朋友你西遊蜀地何時才能回還？
那可怕的路途險峻的山崖可不好登攀。
只見鳥兒在古木林中發出悲哀的叫聲，
雌雄結對在林中環繞飛翔。
又會聽見杜鵑鳥在月夜裡啼叫，
那悲切的叫聲長久地迴蕩在空山。
唉，走蜀道簡直比上青天還難，
使人聽了就紅顏頓失、心驚膽戰。
連綿的山峰距天還不滿一尺，
枯松好像倒掛着靠在絕壁上一樣。
飛瀉而下的瀑布急流產生巨大的轟鳴，
撞擊着岩石千山萬谷發出雷鳴般的聲響。
蜀道的艱險就是這樣的不同尋常，
感嘆你這遠方之人來到這裡是為哪般？
那劍門關周圍的山勢險峻異常，
一個人把守，一萬個人也難以破關。
守關的人如果不是親信，
那很可能就會變成豺狼。
在這裡早上要躲避猛虎晚上要躲避毒蛇；
它們磨着牙，吮着血，想要把人吃光。
在錦官城雖說一時快樂，
還是不如早早把家還。
唉，走蜀道簡直比上青天還難，
只要側身西望都會使人發出長長的感嘆！
賞析
這是一首奠定李白「詩仙」地位的浪漫主義傑作。詩人以雄健奔放的筆調，展開奇特的想象和誇張，描繪了由秦入蜀這艱險路上的壯麗山河，通篇緊扣一個「難」字，寫得瑰麗而又神奇，表現出高超的藝術構思和驚人的語言技巧，充滿濃郁的浪漫主義色彩。
詩歌開篇就緊扣詩題着力渲染蜀道之難。首句「噫吁，危乎高哉」一聲驚嘆，突兀而起，直抒對蜀道高峻艱險的驚愕和感喟。接着用「難於上青天」作比，以誇張的言辭把人的想象帶入那聳入雲霄的崇山峻岭之中。然後分三部分來寫蜀道之難。第一部分從開頭到「然後天梯石棧相鈎連」，用神話傳說和歷史故事寫蜀道開闢之難。第二部分從「上有六龍回日之高標」到「嗟爾遠道之人胡為來哉」，着重從山高、路遠、水急幾個方面寫蜀道跋涉攀登之難，將蜀地山川的險惡描繪得驚心動魄，兼對友人西遊入蜀表惋惜之意。第三部分從「劍閣崢嶸而崔嵬」到「側身西望長咨嗟」，又從地形險要和社會環境險惡方面寫蜀地居留之難。
強烈的抒情色彩貫穿全篇，「蜀道之難難於上青天」的強烈詠嘆在詩中出現了三次，就像一首交響樂的主旋律，使得首尾呼應，連綿一體，給人以一唱三嘆、迴環往復之感，令人盪氣迴腸。詩人將奇特的想象、恣意的誇張與相關的神話傳說融為一體，為崢嶸崔嵬而不可登攀的蜀道抹上了一層古樸、悲涼而又離奇迷幻的色彩，使整首詩散發出濃郁的浪漫氣息，給讀者留下深刻印象。全詩線索清晰，一條是由古及今的時間線索，一條是由秦入蜀的空間線索。兩條線索交織在一起。句式靈活多變，以七言為主，又摻雜以四言、五言、六言、八言等其他句式。短者僅三字，長者達十一字，隨心所欲，窮極變化，語言奔放恣肆，充分體現了李白歌行體的獨特個性和浪漫主義的創作風格。