烏茲別克語檢視原始碼討論檢視歷史
烏茲別克語或烏孜別克語（西里爾字母：Ўзбек тили；阿拉伯字母：Arabاوزبیک تیلی，拉丁字母：Latn Oʻzbek tili）是阿爾泰語系突厥語族語言，是烏茲別克斯坦的官方語言。烏茲別克語有約1850萬使用者，為烏茲別克族和中亞地區的人使用。烏茲別克語的詞彙和語法，與維吾爾語幾乎相同，但亦受到波斯語和俄語的影響。有人認為應該把烏茲別克語與維吾爾語合併，但目前普遍仍然主張把兩者分開。
在1927年之前，烏茲別克語使用波斯-阿拉伯字母書寫。1927年改用拉丁字母，從1940年之後改用西里爾字母。在中國，烏孜別克族仍使用阿拉伯字母書寫。
烏茲別克語字母
阿拉伯字母
Yanalif（或Jaŋalif）拉丁字母
在1928年，蘇聯境內開始使用拉丁字母書寫烏茲別克語，在1936年 Ə ə, Ө ө, Y y, Ь ь 字母被刪除。
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | N̡ n̡ | O o | Ө ө | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
| Ь ь | ' |
西里爾字母
在1940年，蘇聯各族語言改用西里爾字母。
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о |
| П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц |
| Ч ч | Ш ш | Ъ ъ | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | Ў ў |
| Қ қ | Ғ ғ | Ҳ ҳ |
21世紀的拉丁字母
在蘇聯解體之後，烏茲別克斯坦很多地方的教育，改回使用拉丁字母[1]。在2001年，烏茲別克斯坦的貨幣[2] 和2004年起的政府網站也已改為拉丁字母[3][4][5]。還有很多路牌也一同改用拉丁字母。但西里爾字母書寫的烏茲別克文仍然在廣泛使用。[6]同時中國的烏孜別克族，很多也已經熟練使用拉丁字母書寫的烏茲別克語。
| 拉丁字母 | 西里爾字母 | IPA |
|---|---|---|
| A a | А а | /a, æ/ |
| B b | Б б | /b/ |
| D d | Д д | /d̪/ |
| E e | Е е, Э э | /e/ |
| F f | Ф ф | /ɸ/ |
| G g | Г г | /g/ |
| H h | Ҳ ҳ | /h/ |
| I i | И и | /i, ɨ/ |
| J j | Ж ж | /dʒ/ |
| K k | К к | /k/ |
| L l | Л л | /l/ |
| M m | М м | /m/ |
| N n | Н н | /n/ |
| O o | О о | /ɒ , o/[7] |
| P p | П п | /p/ |
| Q q | Қ қ | /q/ |
| R r | Р р | /r/ |
| S s | С с | /s/ |
| T t | Т т | /t̪/ |
| U u | У у | /u, y/ |
| V v | В в | /w/ |
| X x | Х х | /χ/ |
| Y y | Й й | /j/ |
| Z z | З з | /z/ |
| O’ o’ | Ў ў | /ɤ̟/ |
| G’ g’ | Ғ ғ | /ʁ/ |
| Sh sh | Ш ш | /ʃ/ |
| Ch ch | Ч ч | /tʃ/ |
| ' | ъ | /ʔ/ |
參考文獻
- ↑ RIGHTS ACTIVIST TO CONTEST UZBEK PRESIDENCY - Muslim Uzbekistan || English Section webarchive https://web.archive.org/web/20110723213026/http://muslimuzbekistan.net/en/centralasia/featured/story.php?ID=9895 |date=2011-07-23
- ↑ Uzbekistan Som
- ↑ Gov.uz - O』zbekiston Respublikasi Davlat Hokimiyati Portali
- ↑ Андижанский областной хокимият {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070929093814/ http://www.andijan.uz/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=8&Itemid=36 |date=2007-09-29
- ↑ http://gov.uz Internet Archive Wayback Machine
- ↑ cite https://www.cacianalyst.org/publications/analytical-articles/item/13447-revere-or-reverse?-central-asia-between-cyrillic-and-latin-alphabets.html%7Ctitle=Revere or Reverse? Central Asia between Cyrillic and Latin Alphabets|accessdate=2017-12|language=en
- ↑ It sounds like /o/ only in Russian loanwords.
參見
外部鏈接
- Mark Dickens: Introduction to the Uzbek Language (Oxus Communications)
- The Republic of Uzbekistan Cabinet of Ministers Resolution Concerning the Ratification of the Principal Orthographic Rules of the Uzbek Language (24 August 1995)
- Uzbek alphabet (Omniglot)
- Paul Rodrigues: language Materialsdead link|date=2017年11月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes
- Uzbek Teachionary Word Sets
- Nigora Azimova: Language Materials/Teaching/Learning Uzbek
- BBCUzbek.com | Bosh Sahifa | Uzbek News index