晉書·王徽之傳

晉書

晉書

晉書

晉書·王徽之傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

目錄

原文

王徽之，字子猷，性卓犖①不羈，初為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事。後作桓車騎②騎兵參軍，桓問曰：「卿何署？」答曰：「不知何署，時見牽馬來，似是馬曹。」桓又問：「官有幾馬？」答曰：「不問馬，何由知其數？」又問：「馬比死多少？」答曰：「未知生，焉知死？」桓謂王曰：「卿在府久，比當相料理。」初不答，直高視，以手扳拄頰云：「西山朝來，致有爽氣。」嘗從沖行，值暴雨，徽之因下馬排入車中，謂曰：「公豈得獨擅一車！」後為黃門侍郎，未幾，棄官東歸。

子猷性愛竹，嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」子猷嘗行過吳中，見一士大夫家極有好竹。主已知子猷當往，乃灑掃施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。主人大不堪，便令左右閉門不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者云：「是桓子野。」王便令人與相聞云：「聞君善吹笛，試為我一奏。」桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。

子猷、子敬③兄弟共賞《高士傳》人及《贊》。子敬賞井丹高潔，子猷云：「未若長卿慢世。」其傲達若此。後與子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：「何以都不聞消息？此已喪矣。」語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入座靈床上，取子敬琴彈。弦既不調，擲地云：「子敬子敬，人琴俱亡。」因慟絕良久。月余亦卒。 （摘編自《晉書•王徽之傳》《世說新語》） [注] ①卓犖（luò）：卓越出眾。②桓車騎：指車騎將軍桓沖。③王獻之，字子敬，王羲之第七子。

譯文

王徽之字子猷，生性高遠而不合群，不受羈絆。起初擔任大司馬桓溫的參軍，常常蓬着頭，衣帶散亂，不管府中的公事。後來擔任車騎將軍桓沖的騎兵參軍，桓沖問：「你管理什麼部門？」徽之回答說：「好像是管馬的。」桓沖又問：「官府里多少馬？」回答說：「我不懂有關馬的事，又怎麼知道馬的匹數？」 桓沖又問：「馬匹近來死了多少？」回答說：「活馬的事還不知道，哪裡知道死馬的事！」桓沖對他說：「你到府中已經很久了，近日內應該處理政務了。」王子猷開始並沒有回答他，只是看着遠方，用手支着腮幫子說：「西山早晨很有一股清爽的空氣啊。」曾跟從桓衝出行，遇上天降暴雨，徽之就下馬擠進桓沖乘坐的車裡，對他說：「您怎麼能一個人獨占一輛車！」後來他又被任命為黃門侍郎，不久辭官歸隱。

王子猷生性愛竹，曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：「暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指着竹子說：「怎麼可以一天沒有它！」王子猷有一次到外地去，經過吳中，知道一個士大夫家有個很好的竹園，竹園主人已經知道王子猷會去，就灑掃布置一番，在正廳里坐着等他。王子猷卻坐着轎子一直來到竹林里，諷誦長嘯了很久，主人已經感到失望，還希望他返回時會派人來通報一下，可他竟然要一直出門去。主人特別忍受不了，就叫手下的人去關上大門，不讓他出去，王子猷因此更加賞識主人，這才留步坐下，盡情歡樂了一番才走。

王子猷出國都（建康），船還停在碼頭上，沒有上岸。過去曾經聽說桓子野善吹笛，可不認識子野。遇見桓子野在岸上經過，子猷在船中，客人中有認識子野的說：「這人是桓子野。」王子猷便叫人請子野相見，並說：「聽說您擅長吹笛，試着為我吹奏一曲。」桓子野當時已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，就立即下車，（上船）坐在馬扎兒上演奏了三支曲子。演奏完畢，就上車走了。客主沒說一句話。

子猷、子敬一同讀《高士傳》一書所記的人和所寫的《贊》，子敬很讚賞井丹的高潔，子猷卻說：「比不上長卿那樣不拘禮法，不在乎世人譏評。」他就是這樣傲岸豁達。後來，和子敬都病得很重，而子敬先去世。子猷問侍候的人說：「為什麼一點也沒有聽到子敬的音訊？這是已經去世了！」說話時一點也不悲傷。於是就叫來車子去奔喪，一直都沒有哭。王獻之平時喜歡彈琴，王徽之便一直進去坐在靈座上，拿過王獻之的琴來彈。琴弦怎麼也調不好，就把琴扔到地上說：「子敬，子敬，人和琴都不在了！」說完就悲痛得昏了過去，很久才醒過來。過了一個多月也去世了。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。