4,010
次編輯
變更
王寵惠
,文本替换 - 替换“美國”为“美國”
| educate =
* [[北洋大學]]法科畢業<br /><span style="color: blue;">(1900年)</span>
* [[ 美國]][[耶魯大學]][[法學碩士]]<br /><span style="color: blue;">(1903年)</span>* [[ 美國]][[耶魯大學]][[:en:Doctor of Civil Law|民法學博士]]<br /><span style="color: blue;">(1905年)</span>
| past =
* 獲[[英格蘭及威爾斯高等法院]][[大律師]]資格<br /><span style="color: blue;">(1905年)</span>
他出生于一个[[基督教]][[牧師]]家庭，自幼学习[[英文]]，是香港[[聖保羅書院]]校友。[[香港大學]]首位華人教授，病理學家[[王寵益]]（1888-1930）是其幼弟。1895年（[[光緒]]21年），14岁时入[[北洋大学堂]]二等學堂（今[[天津大学]]前身）法科预科。1900年（光緒26年）以第一名的成績畢業，获钦字第一号考凭，为中国第一个获得国内大学（或专科、大学预科）文凭者。此后他任[[上海市|上海]]的[[南洋公学]]教官。
1901年，他留学日本学习法律、政治。在日本，他发起成立[[國民會]]，并任《国民報》英文记者，后来他还與[[馮斯欒]]、[[鄭貫一]]、[[馮自由]]等發起組織[[廣東獨立協會]]。1902年他留学[[ 美國]] ，1905年於[[耶鲁大学]]获[[:en:Doctor of Civil Law|民法學博士]]，留学美國期間，曾為[[美國律師協會|美國律師公會]]學報編輯（Co-editor of the "[[:en:ABA Journal|Journal of the American Bar Association]]."）。此后他到欧洲研习法学，於[[英國]][[倫敦]][[中殿律師學院]]獲[[英格蘭及威爾斯高等法院]][[大律師]]資格，成为[[德国]][[柏林比较法学会]]会员。
1904年（光緒30年），他同訪問[[美国]][[纽约]]的[[孫文]]（孫中山）会面，他协助孫文撰写了《中国问题的真解决》（''The True Solution of Chinese Question''）英文稿并发表。翌年，[[中国同盟会]]成立，王宠惠加入。1907年，他翻譯的（1896年版）德國民法在倫敦出版，<ref>Wang, Chung Hui (1907). The German Civil Code, Translated and Annotated, with an Historical Introduction and Appendices. London: Stevens and Sons, Ltd.</ref>為英文譯本之首，該譯本不僅比曾留學德國的美籍學者Dr. Walter Lowery的譯本更早，其評論亦較佳。<ref>浦薛鳳:《忆王宠惠博士及其英译〈德国民法〉》,台湾《传记文学》第 38 卷第 3 期, 1981 年 3 月。</ref>[[浦薛鳳]]教授評王的译文「简洁而更为正式，合于法律条款之体裁，而在选字措词，更为确切明白，不容曲解误会。」「句斟字酌，意义明确，气韵平衡，流利自然。易词言之，每句每段，不特毫无洋人执笔之牵强痕迹，而且具有能文老手之高雅风格。」<ref>浦薛风:《忆王宠惠博士及其英译〈德国民法〉》,台湾《传记文学》第 38 卷第 3 期, 1981 年 3 月。</ref>