哈姆雷特·第四幕 第一景查看源代码讨论查看历史
哈姆雷特·第四幕 第一景出自于莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义。故事取材于12世纪的《丹麦史》，广泛而深刻地反映了16——17世纪之间英国 的社会生活，从宫廷到家庭、从军士守卫到人民造反、从深闺到墓地、从剧场到比武场，广阔的社会背景，构成主人公的典型环境。复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。[1]
第四幕
第一景：皇后寝室
[皇后在台上，国王与罗生克兰、盖登思邓入]
王：观此处之情景，与你之深喘，表明了此处曾发生大事。
你说呀，我有必要知道，你的儿子在哪里？
后：{对罗与盖}请你们暂且离开。
[罗与盖出]
啊，我的丈夫呀，今晚我所见到的...
王：什么事，葛簇特？哈姆雷特怎么啦？
后：就像大海与暴风在教量威力时般的疯狂;
在他野性发作时，听到帐幕后有声音骚动，他就拔出他的长剑，
口嚷著‘有老鼠，有老鼠’，然后，就在此一阵疑心病狂中，
把那正躲著的仁慈老者刺死。
王：唉呀，惨啊!
假如反是我在那儿的话，那我必然也会得到同样遭遇。
他的自由威胁到了大家--你、我、与每人。
唉，应如何的为此血腥行为作个交代？
人们一定会怪我，怪我为何没把这发狂的青年管制好，使他无从作怪。
这全因我爱他过甚，使我无法接受对他最有益之选择;
这就像个恶疾的患者，为了隐瞒他的病情，而导致最后病入膏肓。
他去哪里了？
后：去拖走他所杀之尸体。
为了此事，
他的良心已像废铁中之真金，放出纯良的光芒：
他已为此事哭泣。
王：唉，葛簇特，走吧!
在太阳未下山之前，我就得把他用船送走，
而我必须尽我为君之权能来为此恶行作个解释。
喂，盖登思邓!
[罗生克兰与盖登思邓入]
二位朋友，去找人来帮助你们。
哈姆雷特在一阵疯狂中，已把波隆尼尔杀死，
并且已把尸体由其母亲寝房内拖走。
请你们去把他寻来。
你们得好好的与他说话，并把尸体带到圣堂。
你们赶快去办此事罢!
[罗与盖出]
来罢，葛簇特，
让我们去召集那些最有见识之朋友们，
告诉他们这件不幸的事故与我们之决策。
希望那飞得直快如弹丸之诽谤、中伤语言不会击中我，
而仅击中那不会受伤的空气。
唉，走罢;我的心灵充满了惶恐。[2]
作者简介
威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。1564年4月23日，出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，创作的戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，创作的戏剧《查理三世》首演。1595年，创作的戏剧《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。1596年，创作的戏剧《威尼斯商人》首演。 1601年，创作的戏剧《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，创作的戏剧《奥赛罗》首演。1605年，创作的戏剧《李尔王》首演。1606年，创作的戏剧《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。[3]