「威尔士语」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
（创建页面，内容为“威尔士语（Cymraeg 聆听，或y Gymraeg 威尔士语发音：）是英国威尔士的传统语言，属于凯尔特语族，接近布列塔尼语和康沃尔…”） |
|||
| (未顯示同一使用者於中間所作的 3 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | + | [[File: 威尔士语.jpg|350px|缩略图|右|<big> 威尔士语</big>[http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170914/42e04c10cdb544e58d6f52b1c5bb6f7d.jpeg 原图链接][https://www.sohu.com/a/191973999_662097 来自 搜狐 的 图片]]] | |
| − | + | ''' 威尔士语'''（Cymraeg 聆听 ， 或y Gymraeg 威尔士 语发音： ） 是[[英国]][[ 威尔士]] 的 传统 语言 ，属于凯尔特语族<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_526568800102vjtj.html 凯 尔 特 语 族之间的联系(爱尔 兰 语汉语) ]，新浪博客，2015-1-31 </ref>， 接近[[布列塔尼语]] 和[[康沃 尔 语]] 。 | |
| + | 如今仍然有580,000多人使用威尔士语，占威尔士人口的20%。在[[阿根廷]]的[[巴塔哥尼亚]]（Patagonia）也有一些威尔士移民保留自己的语言。威尔士语在[[英格兰]]接近威尔士的边界地区，以及[[美国]]、[[加拿大]]、[[澳大利亚]]和[[新西兰]]的威尔士裔群体中也有使用。 | ||
| − | 威尔士的一处道路，同时以英语“SLOW”及威尔士语“ARAF”标示慢行 | + | 威尔士的一处[[ 道路]] ，同时以英语“SLOW”及威尔士语“ARAF”标示慢行 。 |
| − | 最近由威尔士语言局于2001年普查的数据，指出有58.24万人可以说威尔士语，而45.8万人可以说、读及写。对比起1991年的50.8万（人口比例18.7%）为少。英语使用范围的扩大导致威尔士语使用者数量减少，但1993年英国颁布的《威尔士语法案》赋予威尔士语在威尔士拥有与英语平等的地位，使得行政各个部门必须提供双语服务，交通标示也使用双语；这之后威尔士语使用人数下降的趋势减缓了。 | + | |
| + | 最近由威尔士语言局于2001年普查的数据，指出有58.24万人可以说威尔士语，而45.8万人可以说、读及写。对比起1991年的50.8万（[[ 人口]] 比例18.7%）为少。英语使用范围的扩大导致威尔士语使用者数量减少，但1993年英国颁布的《威尔士语法案》赋予威尔士语在威尔士拥有与英语平等的地位，使得行政各个部门必须提供双语[[ 服务]] ，交通标示也使用双语；这之后威尔士语使用人数下降的趋势减缓了。 | ||
==词汇== | ==词汇== | ||
| − | 威尔士语词汇主要为不列颠族语源（如 wy“蛋”，carreg“石”），也有一些源于拉丁语（如 ffenestr“窗” < 拉丁语 fenestra；gwin“葡萄酒” < 拉丁语 vinum）和英语（如 sicr“确定” < 中古英语 siker < 拉丁语 securus）的借词。 | + | 威尔士语词汇主要为不列颠族语源（如 wy“蛋”，carreg“石”），也有一些源于[[ 拉丁语]] （如 ffenestr“窗” < 拉丁语 fenestra；gwin“葡萄酒” < 拉丁语 vinum）和英语（如 sicr“确定” < 中古英语 siker < 拉丁语 securus）的借词。 |
==字母== | ==字母== | ||
| − | 威尔士语采用拉丁字母书写，共有28个字母，包括8个二合字母，见下： | + | 威尔士语采用[[ 拉丁字母]] 书写，共有28个字母，包括8个二合字母，见下： |
a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y | a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y | ||
| − | ‹a›、‹e›、‹i›、‹o›、‹u›、‹w› 和 ‹y› 在威尔士语中都是元音字母。最常见的附加符是抑扬符，用以区分长短元音（如 man“位置”与 mân“小的”）。 | + | ‹a›、‹e›、‹i›、‹o›、‹u›、‹w› 和 ‹y› 在威尔士语中都是[[ 元音]] 字母。最常见的附加符是抑扬符，用以区分长短元音（如 man“位置”与 mân“小的”）。 |
==语法== | ==语法== | ||
| − | 威尔士语的词法与其他海岛凯尔特语支语言有很多共同之处，例如它保留着凯尔特语族特征性的字首辅音变化和介词的屈折变化现象。威尔士语名词有阴阳两性，但不随格发生变化。名词复数以添加不同词尾的方法实现。在口语中，主要利用助动词实行动词变位，而动词保持原形，但在书面语中则需要对动词进行变位。威尔士语采用谓主宾语序，修饰语位于被修饰语之右。 | + | 威尔士语的词法与其他海岛凯尔特语支语言有很多共同之处，例如它保留着[[ 凯尔特语族]] 特征性的字首辅音变化和介词的屈折变化现象。威尔士语名词有阴阳两性，但不随格发生变化。名词复数以添加不同词尾的方法实现。在口语中，主要利用[[ 助动词]] 实行动词变位，而动词保持原形，但在书面语中则需要对动词进行变位。威尔士语采用谓主[[ 宾语]] 序，修饰语位于被修饰语之右。 |
| + | |||
| + | 例孑： 威尔士语没有量词 cath ( 一只[[猫]]） ysgol ( 一间[[学校]] ） | ||
| + | |||
| + | 威尔士语语序也和[[英语]]有区别，例如： | ||
| + | |||
| + | Mae’r plant—the children are Mae’r ysgol( the school is )<ref>[https://www.sohu.com/a/198016058_231759 世界语言谱系及语种全览 ]，搜狐，2017-10-14 </ref> | ||
| + | |||
| + | ==视频== | ||
| + | ==<center> 威尔士语 相关视频</center>== | ||
| + | <center>威尔士语读写不像英语，词语还很长，英国小哥说看不懂</center> | ||
| + | <center>{{#iDisplay:m0710n986ij|560|390|qq}}</center> | ||
| − | + | <center>XOXO “蛋蛋”塔伦·埃格顿挑战用 威尔士语 唱英文歌</center> | |
| + | <center>{{#iDisplay:w0799txn46p|560|390|qq}}</center> | ||
| − | + | ==参考文献== | |
| − | + | [[Category:800 語言、文學類]] | |
於 2020年8月17日 (一) 22:32 的最新修訂
威爾士語（Cymraeg 聆聽，或y Gymraeg 威爾士語發音：）是英國威爾士的傳統語言，屬於凱爾特語族[1]，接近布列塔尼語和康沃爾語。
如今仍然有580,000多人使用威爾士語，占威爾士人口的20%。在阿根廷的巴塔哥尼亞（Patagonia）也有一些威爾士移民保留自己的語言。威爾士語在英格蘭接近威爾士的邊界地區，以及美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭的威爾士裔群體中也有使用。
威爾士的一處道路，同時以英語「SLOW」及威爾士語「ARAF」標示慢行。
最近由威爾士語言局於2001年普查的數據，指出有58.24萬人可以說威爾士語，而45.8萬人可以說、讀及寫。對比起1991年的50.8萬（人口比例18.7%）為少。英語使用範圍的擴大導致威爾士語使用者數量減少，但1993年英國頒布的《威爾士語法案》賦予威爾士語在威爾士擁有與英語平等的地位，使得行政各個部門必須提供雙語服務，交通標示也使用雙語；這之後威爾士語使用人數下降的趨勢減緩了。
詞彙
威爾士語詞彙主要為不列顛族語源（如 wy「蛋」，carreg「石」），也有一些源於拉丁語（如 ffenestr「窗」 < 拉丁語 fenestra；gwin「葡萄酒」 < 拉丁語 vinum）和英語（如 sicr「確定」 < 中古英語 siker < 拉丁語 securus）的借詞。
字母
威爾士語採用拉丁字母書寫，共有28個字母，包括8個二合字母，見下：
a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y ‹a›、‹e›、‹i›、‹o›、‹u›、‹w› 和 ‹y› 在威爾士語中都是元音字母。最常見的附加符是抑揚符，用以區分長短元音（如 man「位置」與 mân「小的」）。
語法
威爾士語的詞法與其他海島凱爾特語支語言有很多共同之處，例如它保留着凱爾特語族特徵性的字首輔音變化和介詞的屈折變化現象。威爾士語名詞有陰陽兩性，但不隨格發生變化。名詞複數以添加不同詞尾的方法實現。在口語中，主要利用助動詞實行動詞變位，而動詞保持原形，但在書面語中則需要對動詞進行變位。威爾士語採用謂主賓語序，修飾語位於被修飾語之右。
例孑： 威爾士語沒有量詞 cath ( 一隻貓） ysgol ( 一間學校 ）
威爾士語語序也和英語有區別，例如：
Mae』r plant—the children are Mae』r ysgol( the school is )[2]
視頻
威爾士語 相關視頻
參考文獻
- ↑ 凱爾特語族之間的聯繫(愛爾蘭語漢語) ，新浪博客，2015-1-31
- ↑ 世界語言譜系及語種全覽 ，搜狐，2017-10-14