求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料，洗刷冤屈，終結網路霸凌。

「意大利语」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史

事實揭露 揭密真相
前往： 導覽、 搜尋
（创建页面，内容为“{{多个问题| {{WP|语言}} {{Expand|time=2015-01-13}} {{Expert|time=2015-01-13}} }} {{NoteTA|G1=Linguistics}} {{Infobox language | name = 意大利语 |…”）
 
行 1： 行 1：
−
{{多个问题|
 
−
 
−
{{WP|语言}}
 
−
{{Expand|time=2015-01-13}}
 
−
{{Expert|time=2015-01-13}}
 
−
}}
 
−
{{NoteTA|G1=Linguistics}}
 
−
{{Infobox language
 
−
| name          = 意大利语
 
−
| nativename    = ''Italiano, lingua italiana''
 
−
| pronunciation = {{IPA-it|itaˈljaːno|}}
 
−
| states        =[[亚平宁半岛]]及[[斯洛文尼亚]][[伊斯特拉]] 。<br />{{flag|意大利}}<br />{{flag|梵蒂冈}}<br />{{flag|瑞士}}<br />{{flag|圣马力诺}}<br />{{SMOM}}
 
−
| region        = [[斯洛文尼亚伊斯特拉]] ( {{flag|斯洛文尼亚}} )<br />[[伊斯特拉县]] ( {{flag|克罗地亚}} )
 
−
|speakers =6,500万人所使用的母语在欧盟<ref name="europa2006">{{PDFlink|[http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf Eurobarometer – Europeans and their languages]|485&nbsp;KB}}, February 2006</ref>
 
−
|speakers2 =8,500(所有使用者)<ref name="Italian language">{{cite web|url=http://www2.le.ac.uk/departments/modern-languages/lal/languages%20at%20lal/italian |title=Italian — University of Leicester |publisher=.le.ac.uk |date= |accessdate=2015-10-22}}</ref>
 
−
|dateprefix=ca.&nbsp;
 
−
|date    = 2012
 
−
|ref      = e18
 
−
| familycolor  = 印欧语系
 
−
| fam2          = 意大利语
 
−
| fam3          = [[罗曼语族]]
 
−
| fam4          = [[意大利 - 达尔马提亚语]]
 
−
| fam5          = [[托斯卡纳方言]]
 
−
| script        = [[意大利字母]] ([[意大利字母]])<br />[[意大利盲文]]
 
−
| sign          = ''意大利语'' "Signed Italian"<ref>{{cite web|url=http://www.cdila.it/cds/Index?q=object/detail&p=_system_cms_node/_a_ID/_v_33 |title=Centro documentazione per l'integrazione |publisher=Cdila.it |date= |accessdate=2015-10-22}}</ref> <br />''[[italiano segnato esatto]]'' "Signed Exact Italian"<ref>{{cite web|url=http://www.cdila.it/cds/Index?q=object/detail&p=_system_cms_node/_a_ID/_v_37 |title=Centro documentazione per l'integrazione |publisher=Cdila.it |date= |accessdate=2015-10-22}}</ref>
 
−
| nation        = {{flag|Italy}}<br />{{flag|San Marino}}<br />{{flag|Switzerland}}<br />{{flag|Vatican City}}<br />{{flag|Sovereign Military Order of Malta}}<br />''{{flag|European Union}}''
 
−
| minority      = {{Flag|Croatia}}<br />{{flag|Slovenia}}
 
−
| agency        = [[德拉克鲁斯卡艺术学院]] (''[[de facto]]'')
 
−
| iso1          = it
 
−
| iso2          = ita
 
−
| iso3          = ita
 
−
| glotto        = ital1282
 
−
| glottorefname = Italian
 
−
| lingua        = 51-AAA-q
 
−
| notice        = IPA
 
−
| map = [[File:Map Italophone World.png|310px]]
 
−
| mapcaption = 在世界上的意大利语言的地理分布：大讲意大利语的社区以绿色显示;淡蓝色表示了的地方在意大利殖民时期正式使用意大利语区。
 
−
}}
 
 
'''意大利语'''（{{lang-it|Italiano}}）隶属于[[印欧语系]]的[[罗曼语族]]。现有约7千万人日常用意大利语，大多是[[意大利]]居民。另有28个国家使用意大利语，其中4个立它为官方语言。正规意大利语源自于[[托斯卡纳语]]中的佛罗伦斯方言，发音在于意大利中北部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心[[米兰]]的口音。在作曲领域中，亦使用为数不少的意大利文字词。
 
'''意大利语'''（{{lang-it|Italiano}}）隶属于[[印欧语系]]的[[罗曼语族]]。现有约7千万人日常用意大利语，大多是[[意大利]]居民。另有28个国家使用意大利语，其中4个立它为官方语言。正规意大利语源自于[[托斯卡纳语]]中的佛罗伦斯方言，发音在于意大利中北部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心[[米兰]]的口音。在作曲领域中，亦使用为数不少的意大利文字词。
 
 意大利语和[[拉丁语]]一样，有长辅音。其他的拉丁语族语言如[[西班牙语]]、[[法语]]已无长辅音。
 
 意大利语和[[拉丁语]]一样，有长辅音。其他的拉丁语族语言如[[西班牙语]]、[[法语]]已无长辅音。
行 48： 行 10：
  
 
 在[[美国]]，意大利语主要在[[波士顿]]、[[芝加哥]]、[[纽约]]和[[费城]]四个城市中使用。而[[加拿大]]，意大利语的社区主要在[[蒙特利尔]]和[[多伦多]]。此外，由于意大利移民多的缘故，意大利语是澳洲第二多人使用的外语。
 
 在[[美国]]，意大利语主要在[[波士顿]]、[[芝加哥]]、[[纽约]]和[[费城]]四个城市中使用。而[[加拿大]]，意大利语的社区主要在[[蒙特利尔]]和[[多伦多]]。此外，由于意大利移民多的缘故，意大利语是澳洲第二多人使用的外语。
−
 
−
{{Alphabet it}}
 
−
 
−
== 发音 ==
 
−
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 
−
|+辅音音素
 
−
|-
 
−
! width=22% |
 
−
! colspan=2 width=13% | [[双唇音]]
 
−
! colspan=2 width=13% | [[唇齿音]]
 
−
! colspan=2 width=13% | [[齿音]]/<br />[[齿龈音]]
 
−
! colspan=2 width=13% | [[齿龈后音]]
 
−
! colspan=2 width=13% | [[硬腭音]]
 
−
! colspan=2 width=13% | [[软腭音]]
 
−
|-
 
−
! [[鼻音]]
 
−
|style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA link|m}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA link|n}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|&nbsp;||style="border-left: 0;"|{{IPA link|ɲ|ɲː}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|-
 
−
! [[塞音]]
 
−
|style="border-right: 0;"|{{IPA link|p}}||style="border-left: 0;"|{{IPA link|b}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|{{IPA link|t̪|t}}||style="border-left: 0;"|{{IPA link|d̪|d}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|{{IPA link|k}}||style="border-left: 0;"|{{IPA link|ɡ}}
 
−
|-
 
−
! [[塞擦音]]
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|t͡s||style="border-left: 0;"|d̪͡z̪
 
−
|style="border-right: 0;"|t͡ʃ||style="border-left: 0;"|d͡ʒ
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|-
 
−
! [[擦音]]
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|{{IPA link|f}}||style="border-left: 0;"|{{IPA link|v}}
 
−
|style="border-right: 0;"|s̪||style="border-left: 0;"|z̪
 
−
|style="border-right: 0;"|{{IPA link|ʃ|ʃː}}||style="border-left: 0;"|
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|-
 
−
! [[近音]]
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|&nbsp;||style="border-left: 0;"|{{IPA link|j}}
 
−
|style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA link|w}}
 
−
|-
 
−
! [[边音]]
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA link|l}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"|&nbsp;||style="border-left: 0;"|{{IPA link|ʎ|ʎː}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
|-
 
−
! [[颤音 (语音学)|颤音]]
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA link|r}}
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
| colspan=2 |
 
−
|}
 
−
== 语法 ==
 
−
{{main|意大利语语法}}
 
−
 
−
== 词彙 ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
! width=30%|英语 || width=50%|意语 || width=20%|中文
 
−
|-
 
−
||Italian || ''italiano''|| 意大利语
 
−
|-
 
−
||English || ''inglese''|| 英语
 
−
|-
 
−
||Spanish || ''spagnolo''|| 西班牙语
 
−
|-
 
−
||Yes || ''Sì''|| 是/对
 
−
|-
 
−
||No || ''No''|| 不是/不对
 
−
|-
 
−
||Of course! || ''Certo! / Certamente! / Naturalmente!''|| 当然
 
−
|-
 
−
||Hello! || ''Ciao!''（非正式） ''/ Salve!''（正式）|| 你好！/您好！
 
−
|-
 
−
||How are you? || ''Come stai?''（非正式） ''/ Come sta?''（正式） ''/ Come state?''（复数） ''/ Come va?''（通常用） || 你好吗？/您好吗？/你们好吗？/你怎样？
 
−
|-
 
−
||Good morning! || ''Buongiorno!''|| 早上好
 
−
|-
 
−
||Good afternoon! || ''Buon pomeriggio!''（非正式） ''/ Buonasera!''（正式）|| 下午好
 
−
|-
 
−
||Good evening! || ''Buonasera!''|| 晚上好
 
−
|-
 
−
||Good night! || ''Buonanotte!''|| 晚安
 
−
|-
 
−
||I love you! || ''Ti amo!''（仅情侣之间） ''/ Ti voglio bene!''（朋友或其他人之间）|| 我爱你
 
−
|-
 
−
||Welcome [to...] || ''Benvenuto/-i''（用于男性或男女混合） ''/ Benvenuta/-e''（用于女性） [''a / in...'']|| 欢迎
 
−
|-
 
−
||Goodbye! || ''Ciao!''（非正式） ''/ Arrivederci!''（正式）|| 再见
 
−
|-
 
−
||Thank you! || ''Grazie!''（通常用） ''/ Ti ringrazio!''（非正式） ''/ La ringrazio!''（正式） / ''Vi ringrazio!''（复数） || 多谢
 
−
|-
 
−
||I'm sorry || ''Mi dispiace''（通常用） ''/ Scusa(mi)''（非正式） ''/ Mi scusi''（非正式） ''/ Scusatemi''（复数） ''/ Sono desolato''（if male） ''/ Sono desolata''（if female）|| 对不起
 
−
|-
 
−
||Who? || ''Chi?''|| 谁？
 
−
|-
 
−
||What? || ''Che cosa? / Cosa? / Che?''|| 什麽？
 
−
|-
 
−
||When? || ''Quando?''|| 何时？
 
−
|-
 
−
||Where? || ''Dove?''|| 哪裡？
 
−
|-
 
−
||Why? || ''Perché?''|| 为什麽？
 
−
|-
 
−
||How? || ''Come?''|| 如何？
 
−
|-
 
−
||How much? / How many? || ''Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante?''|| 有多少？
 
−
|-
 
−
||I do not understand. || ''Non capisco. / Non ho capito.''|| 我不明白。
 
−
|-
 
−
||Yes, I understand. || ''Sì, capisco. / Ho capito.''|| 是，我明白。
 
−
|-
 
−
||What time is it? || ''Che ora è? / Che ore sono?''|| 现在几点了？
 
−
|-
 
−
||I don't understand Italian. || ''Non capisco l'italiano. / Non comprendo l'italiano.''|| 我不懂意语。
 
−
|}
 
−
 
 
==意大利语与西班牙语的比较 ==
 
==意大利语与西班牙语的比较 ==
 
 义大利语与[[西班牙语]]是非常近似的语言。不仅发音与词缀类似，单词与语法的意思也能见到极多的共通之处。但西班牙语和义大利语的各自使用者若非经过学习，并不能全懂对方的话语。
 
 义大利语与[[西班牙语]]是非常近似的语言。不仅发音与词缀类似，单词与语法的意思也能见到极多的共通之处。但西班牙语和义大利语的各自使用者若非经过学习，并不能全懂对方的话语。
行 205： 行 32：
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
−
{{InterWiki|code=it}}
 
−
{{WikisourceWiki|code=it}}
 
−
{{Wiktionary category|category=意大利语}}
 
 
* {{DMOZ|Science/Social_Sciences/Linguistics/Languages/Natural/Indo-European/Italic/Romance/Italian/}}
 
* {{DMOZ|Science/Social_Sciences/Linguistics/Languages/Natural/Indo-European/Italic/Romance/Italian/}}
 
* [[:wikt:Appendix:Italian Swadesh list|Swadesh list in English and Italian]]
 
* [[:wikt:Appendix:Italian Swadesh list|Swadesh list in English and Italian]]
行 213： 行 37：
 
* {{cite web| url= http://www.theitaliantutor.blogspot.com| title= 义大利文家教老师}}
 
* {{cite web| url= http://www.theitaliantutor.blogspot.com| title= 义大利文家教老师}}
 
* "[http://www.bbc.co.uk/languages/italian/ Learn Italian]," ''[[BBC]]''
 
* "[http://www.bbc.co.uk/languages/italian/ Learn Italian]," ''[[BBC]]''
−
{{罗曼语族}}
 
−
{{欧盟官方语言}}
 
−
 
−
{{Authority control}}
 
−
[[Category:意大利语| ]]
 
−
[[Category:罗曼语族]]
 
−
[[Category:义大利语言]]
 
−
[[Category:瑞士语言]]
 
−
[[Category:有主谓宾结构的语言]]
 
−
[[Category:屈折语]]
 

於 2018年12月17日 (一) 20:49 的修訂

意大利語（意大利語：Italiano）隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有約7千萬人日常用意大利語，大多是意大利居民。另有28個國家使用意大利語，其中4個立它為官方語言。正規意大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音在於意大利中北部方言之間。正規版近來稍微加進了一些經濟中心米蘭的口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的意大利文字詞。 意大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的拉丁語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。

地理分布

意大利語是意大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞邦頓州。意大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛文尼亞和克羅地亞，被一些意大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講意大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。

意大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬里和厄立特里亞），都有一些人說意大利語，但其用途正不斷下降。厄立特里亞在被殖民期間，意大利語是指示語言。至1997年，只餘一所意大利語言學院。

意大利語和意大利語方言由意大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，尤其分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲，和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉）。

在美國，意大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而加拿大，意大利語的社區主要在蒙特利爾和多倫多。此外，由於意大利移民多的緣故，意大利語是澳洲第二多人使用的外語。

意大利語與西班牙語的比較

義大利語與西班牙語是非常近似的語言。不僅發音與詞綴類似，單詞與語法的意思也能見到極多的共通之處。但西班牙語和義大利語的各自使用者若非經過學習，並不能全懂對方的話語。

西班牙語與義大利語的區分，以下大致列舉。

發音的區別

  • 義大利語中 ch 若碰到 i 或 e 的話，發音同/k/，h 不發音；而西班牙語則發/ch/的音。
  • 義大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音同英語的/ch/；西班牙語則是發英語/th/ (thing)的音。
  • 義大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是/dʒ/，似普通話「居」；而西班牙語則是/ɣ/，似「哈」的發音。
  • 義大利語中 que/qui/gue/gui 的 u 要發音（que 似「魁」音）；西班牙語則無。但西班牙語在以上情況中要讓 u 發音的話，就必須使用「ü」這個字母，而義大利語無此字母。
  • 義大利語中 gli 的 gl 要發/ʎ/音；西班牙語則用「ll」。
  • 義大利語的清音 z 發/ts/音；西班牙語則是發英語/th/ (thing)的音。
  • 義大利語中有加重音符的元音標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
  • 義大利語的 gn 發音是/ɲ/，似普通話「你」；西班牙語則是用「ñ」這個字母來表記。
  • 義大利語的 sci/sce 發音同英語的sh；西班牙語無此音。
  • 義大利語的 ll 發音與一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發/ʎ/的音。
  • 義大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外來語。j、x、y 一般是義大利語表記外來語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。

注釋

外部鏈接

取自 "https://www.factpedia.org/index.php?title=意大利语&oldid=175339"