李香兰自传-战争、和平与歌查看源代码讨论查看历史
 |
《李香兰自传-战争、和平与歌》，（日本语：‘戦争と平和と歌 李香兰心の道’），是大鹰淑子（即李香兰，中文译版本署名“山口淑子”）的一本自传[1] [2] 。
简介
《李香兰自传-战争、和平与歌》，原书曾在1992年至1993年期间，于《东京新闻》及《中日新闻》连载，后来集结成书出版。
《李香兰自传-战争、和平与歌》的内容是大鹰淑子忆述自己在中国当演员、日本战败回国、从政及促进中日关系友好等事情。
编撰过程
缘起
据大鹰淑子在《李香兰自传-战争、和平与歌·前言》提到，是受报社邀请而开始撰稿连载的：“在一次偶然的机缘下，我应东京新闻社和中日新闻社的邀约，获得撰写自己历史的机会。
从1992年冬天到1993年春天，以“这条道路”为题，在两家报社的晚报连载。”[3]
撰稿连载
大鹰淑子形容，每天写稿连载是“非常劳累和紧张的工作”，每一天篇幅都有所限制，而且每篇都必须是一个完整故事。大鹰淑子撰稿时，就是“得把记忆的片断衔接起来”的。
正是由于时间匆忙的关系，大鹰淑子提到书中会出现内文“时而变成李香兰，时而变成山口淑子，或者突然提到时事问题，可以完全自由发挥，不受时空约束……，在历史和时序上整理得不够严谨”的情况。[4]大鹰淑子在本书中并不多作自辩，只以记述事情经过为主，并流露出她对日本和中国的深厚感情。[5]
内容
篇章
- 《前言》：为连载集结成书时大鹰淑子所写的引言。
- 《在经过半个世纪的北京》：记述大鹰淑子在1992年获邀到中国北京老家重访的情况，及回想她年青时期在这里居住过的往事。
- 《“李香兰”的诞生与诀别》：记述“李香兰”的得名、在中国当演员为日本政府拍摄“国策电影”，以及与名流人士交往等等的情况。
- 《战后过明星的日子》：讲述她在战后的军事法庭获判无罪及返回日本、在日本及美国拍摄电影、在百老汇音乐剧演出，以及与野口勇的一段婚姻等事情。
- 《主持电视节目》：记述她嫁给大鹰弘，以及她退出电影界，转为担当电视节目主持、出国进行采访等情况。
- 《政治的世界》：记述大鹰淑子竞选全国区参议院议员、从政，以及出访中国、北韩、中东国家等情况。
- 《今后还会继续的工作》：讲述她参予1990年代初，中日合办的歌舞剧《李香兰》的制作，以及她关心当时有关“李香兰”戏剧等事情。
- 《后记》：为本书出版时大鹰淑子所写的后记。
参考价值
由于“李香兰”的事迹曲折离奇，不少中国人曾误解她也是中国人，并指她为“卖国贼”，二战日本战败后才得知她是日本人。因此《李香兰自传-战争、和平与歌》有助中国读者了解她在战前战后的经历。台湾商务印书馆的简介亦提到：“‘李香兰’，一个众所皆知却又不甚熟悉的名字。她十三岁时认中国人为干爹，开始歌唱生涯；十八岁时在不知情的状况下，被网罗为满洲映画协会的演员，协助日本旧满洲国拍摄国策电影。
1945年8月，日本宣布无条件投降，第二次世界大战终于结束时，她却因汉奸罪被软禁六个月，期间中国人才惊觉她原来是日本人。本书由李香兰自述其前半生绚烂而华丽的演艺生涯，以及后半生使命感驱使下的从政经历。”[7]
中文翻译的情况
1993年，东京新闻出版局把《东京新闻》及《中日新闻》的连载，集结成书出版，称为‘戦争と平和と歌 李香蘭心の道’。中文翻译本方面，由台湾学者陈鹏仁作翻译，名为《李香兰自传-战争、和平与歌》，加入大量注释，以帮助读者了解书中所提及的人物事情，以及由原作者大鹰淑子本人提供许多珍贵照片，充实了中译本的内容，由台湾商务印书馆股份有限公司出版。[8]
参考书籍及网络资源
- （中文）山口淑子（即李香兰）. 《李香兰自传-战争、和平与歌》. 陈鹏仁译. 台北: 台湾商务印书馆股份有限公司（2005）ISBN 9570519614.
- （中文）陶杰、陈钢、吴思远等. 《李香兰──永远的夜来香》）. 香港: 大山文化出版社有限公司（2014）ISBN 9789881256263.
- （中文）台湾商务印书馆──《李香兰自传-战争、和平与歌》介绍. （原始内容存档于2008年5月31日）.
- （中文）联合新闻网──《感观东亚》：台湾女教授的亚洲文化行旅. [2015-06-19]. （原始内容存档于2019-06-17）.
- （中文）谢鹏雄. 《方块：中日的文化混血──李香兰》，登载于《中央日报·中央副刊》（2005年7月10日）. 台北.
参见
注释
参考文献
- ↑ 李香兰自传-战争.和平与歌，陈鹏仁, 山口淑子/著, 台湾商务- 台湾书刊，YESASIA
- ↑ 李香兰自传－战争、和平与歌，二手书交易资讯- TAAZE 读册生活
- ↑ 《李香兰自传-战争、和平与歌》中译本，i页。
- ↑ 《李香兰自传-战争、和平与歌》中译本，i至ii页。
- ↑ 谢鹏雄《方块：中日的文化混血──李香兰》，登载于《中央日报·中央副刊》（2005年7月10日）。
- ↑ 联合新闻网──《感观东亚》：台湾女教授的亚洲文化行旅. [2015-06-19]. （原始内容存档于2019-06-17）.
- ↑ 台湾商务印书馆──《李香兰自传-战争、和平与歌》介绍
- ↑ 陶杰、陈钢、吴思远等《李香兰──永远的夜来香》，大山文化出版社，180页；《李香兰自传-战争、和平与歌》中译本陈鹏仁《译者的话》，225-226页。