57,897
次編輯
變更
潮州话
,無編輯摘要
[[File:潮州话.jpg|300px|缩略图|右|<big>潮州话</big>[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1583730528338&di=8d78ec3878374c7c73f800533ab1b3a2&imgtype=jpg&src=http%3A%2F%2Fimg1.imgtn.bdimg.com%2Fit%2Fu%3D2497310051%2C3182038790%26fm%3D214%26gp%3D0.jpg 原图链接][http://blog.sina.com.cn/s/blog_cc1843020101anqt.html 来自 新浪博客 的图片]]]
潮州话这一词有广义和狭义两种概念。广义的潮州话即潮汕话，指整个闽南语的潮汕片（diê5 suan3 piêng3），通行于潮汕地区，即广东省东部的[[潮州市|潮州]]、[[汕头市|汕头]]、[[揭阳|揭阳市]]以及[[梅州市]]管辖的[[丰顺县]]。狭义的潮州话指潮州市通行的方言，也是潮汕片传统上的代表方言。现今潮汕一带多以“潮汕话”来称呼潮汕片方言。 潮州话在英文被称为Teochew或者Chiuchow，分别是“潮州”两字在潮州话和在粤语中的音译。在 [[ 历史 ]] 上，整个潮汕地区都属于潮州府辖境之内，因此仍有不少词典、专著等学术著作将整个潮汕片方言统称为“潮州话”，《潮州话拼音方案》<ref>[http://www.czyzd.com/data/chaopin 《潮州话拼音方案》]，潮州音字典</ref>便是基于汕头话为标准编纂的，而《潮汕大字典》则是基于潮州府城音。
==词汇==
潮州话的词汇与粤语有甚多相似之处，因为两者交流频繁。正如粤语，潮州话有很多 [[ 单音节 ]] 的词语，隐约反映出其历史之悠久，因为单音节在中古汉语十分普遍。然而，自现代标准汉语规范化以来，潮州话吸收了很多普通话词汇，多数是多音节的。而且，由于很多潮州人移居 [[ 东南亚 ]] ，潮州话加入了不少来自马来语的词汇。
==书写系统==
大部分潮州话的字都可以写成汉字。大部分汉字也可以用潮州话朗读。但如同粤语等语言，按照文本逐字阅读并不符合语言习惯。例如表示口渴，字面读是“口渴”（kao2 guah4）但口语常说“喉干”（ao5 da1）。故当人们用潮州话读这种 [[ 白话文 ]] 的时候，按照场合和要求不同，有时逐字标准读出，有时朗读者会习惯上根据潮州话语法、词汇及用语调整字面文句，用潮州话复述出来。
然而，小部分的独特词汇没有标准字，原因有数。潮州话词汇倾向古老，在日常中文比较罕见；有关 [[ 汉语方言 ]] 拼写的研究比较少，不如传统中文语文学的其他范畴。而且，一些潮州话独有的字，其实可能并没有字。由于没有标准字，民众有三种方式解决写字问题：借用别字，生造新字，同音替代。
==对潮汕话的研究==
潮汕话是闽语各分支中较早被研究的一种方言。19世纪中叶，随着汕头被开放为通商口岸， [[ 基督教 ]][[ 传教士 ]] 纷至沓来。他们学习潮汕话，并创造了潮语白话字、编写了潮州话词典。清末民初，有潮汕人参照闽南语泉漳片韵书，相继编写了《潮声十五音》<ref>[https://www.sohu.com/a/214221077_155439 【围观】昨日潮声十五音展示馆开馆，就建在澄海这里...] ，搜狐，2018-1-2</ref>、《击木知音》（又名《汇集雅俗十五音全本》）、《潮语十五音》等等潮州话韵书。近年来，越来越多海内外 [[ 学者 ]] 开始研究潮汕话。潮汕话有自己的《潮州方言字典》，并且有不少研究论著。
==参考文献==