艾茲拉·龐德查看源代码讨论查看历史
艾茲拉·庞德（Ezra Pound）, 生於1885年，是意象派运动的主要发起人，也是在现代西方作家中与中国最有缘分的一位诗人。庞德诗的意境非常接近中国诗歌。他通过意象的显现來表达诗人的情感。[1] 庞德认为诗應該避免抽象，而要具体。表现的是诗人的直接印象，着重视觉意象來引起联想，要表达到一瞬间的感受和思想。他说意象是“an intellectual and emotional complex in an instant of time ” (理智与感情在瞬间的综合)。在創作诗歌的同時，庞德沒有 “为艺术而艺术”，而是把形式凌驾于内容上，把内容唯美化的浪漫派诗歌改進，變成了别具一格的意象派。[2]
在第一次世界大战后，庞德迁居巴黎，後來在在二次大战期间，因為他公开支持法西斯主义，於是在战争结束后就被美军逮捕，押回本土等候受审。後來，因為医生证明他精神失常，只被关入一家精神病院，而沒有其他懲罰。在1958年，庞德结束了12年的精神病院监禁，重返意大利居住，直至去世。主要作品有《面具》（1909）、《反击》（1912）、《献祭》（1916）、《休·西尔文·毛伯莱》（1920）和《诗章》（1917-1959）等。[3]
詩詞欣賞
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet，black bough.
试译为： 地铁车站上
人群中出现幽灵般张张脸庞；
潮湿黝黑树枝上的片片花瓣。
这诗句与中国的诗歌有灵性上的相通之处。庞德以简约的意象來传达诗人内心的情绪。描述的是1911 年，庞德在巴黎协和广场走出地铁，突然在人群中发现了些非常美麗的脸庞；他花了一整天去寻找能表达他的感受的方法，卻找不到相称的字眼。最後，他忽然找到了一个表达方式：不用语言，而用绚烂多彩的小斑点。庞德在此将花比女；然而由于花瓣与阳光相背的关系，显得时明时暗，又透出一种神秘感。“潮湿黝黑树枝”是“花瓣”的背景，它那晦暗阴湿的压抑气氛一方面加重了神秘的程度，另一方面又表现地道铁车站的氛围。读者可以感受到庞德的情绪：感叹现代城市裡容易消逝的美。起初他写了一首30 行的诗；六个月后，改成15 行；最後變成了现在的两行。[4][5]
相關視頻