花天酒地查看源代码讨论查看历史

原图链接 花天酒地

花天酒地，汉语成语，拼音是huā tiān jiǔ dì，形容沉湎在酒色之中。

成语解释

花，指妓女，也比喻浪荡或花心的女人。形容沉湎在酒色之中。形容吃喝嫖赌、荒淫腐化的生活。

狂嫖纵酒，沉迷于声色场中。形容荒淫腐化的生活。也作「酒地花天」。

成语出处

原图链接 花天酒地 来自站酷

清·郭麐《摸鱼儿》词：“一篷儿，花天酒地，消磨风月如许。”

成语辨析

【近义词】醉生梦死、灯红酒绿、金迷纸醉、声色犬马

【反义词】克勤克俭、艰苦朴素、节衣缩食、面壁下帷、谨身节用、布衣蔬食

形音辨误

同： “花天酒地”及“醉生梦死”都有生活颓废的意思。

异： “花天酒地”侧重于表达荒淫、放荡、糜烂的生活实况，不可用来修饰生活态度;“醉生梦死”则侧重于表达迷糊、消沈的样子，除用来比喻生活状况，亦可用来比喻生活态度。

花天酒地 醉生梦死 辨似例句

小王过惯了花天酒地的生活，现在要他由奢入俭，挨饿受冻，他怎么受得了?

那些醉生梦死的人，根本不知道今夕何夕!

成语用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

示例

原图链接 花天酒地

《孽海花》一回：“马龙车水，酒地花天，好一派升平景象。”

南京秦淮河一带仍是～，听歌狎妓。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第十七章

《二十年目睹之怪现状》第一回：“花天酒地，闹个不休，车水马龙，日无暇晷。”

清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回：“贾某总办河工，浮开报销，滥得保举。到京之后，又复花天酒地，任意招摇。”

清·曾朴《孽海花》第二十九：谁知四下里物色遍了，遇着的，倒大多数是醉生梦死，花天酒地的浪子，不然就是胆小怕事，买进卖出的商人。

词语分解

花的解释 花，植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很美丽，有的有香味，凋谢后结成果实。 供观赏的植物：花木。花草。花匠。花事。

地的解释 地，人类生长活动的所在：地球（太阳系九大行星之一）。地心说。 地球或地球的某部分：地质。地壳。 地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分：陆地。地下。 地球表面的土壤：土地。田地。地政。地主。

成语故事

“花天酒地”中的“花”指的是在声色场所中执业的女子，整个词语现多用来形容沉湎于酒色的生活，但在古典文献中，则见有用以指称在美好的环境中饮酒作乐。

如在清人捧花生的《秦淮画舫录》中，描述一位佳丽高桂子的情事时说道：“两心称契好，花天酒地，要誓良殷，各有终焉之志。”这里是说高桂子与她心仪的对象，彼此情投意和，在诗情画意的情景中饮酒作乐，两人都是情深意重，想要互许终身。

但后来“花天酒地 ”的语义转变，被用来形容纵情声色场所中荒诞腐化的生活，例如清代小说《二十年目睹之怪现状·第二九回》：“上海是个花天酒地的地方。”则是说上海这个地方充满了声色场所，充满了诱惑。而这个语义也是现在一般所使用的。

外文翻译

英语 to spend one's time in drinking and pleasure (idiom)​; to indulge in sensual pleasures, life of debauchery

德语 ein ausschweifendes Leben führen

法语 (expr. idiom.)​ pour passer son temps dans la boisson et le plaisir, se livrer aux plaisirs sensuels, vie de débauche