花天酒地檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 花天酒地

花天酒地，漢語成語，拼音是huā tiān jiǔ dì，形容沉湎在酒色之中。

成語解釋

花，指妓女，也比喻浪蕩或花心的女人。形容沉湎在酒色之中。形容吃喝嫖賭、荒淫腐化的生活。

狂嫖縱酒，沉迷於聲色場中。形容荒淫腐化的生活。也作「酒地花天」。

成語出處

原圖鏈接 花天酒地 來自站酷

清·郭麐《摸魚兒》詞：「一篷兒，花天酒地，消磨風月如許。」

成語辨析

【近義詞】醉生夢死、燈紅酒綠、金迷紙醉、聲色犬馬

【反義詞】克勤克儉、艱苦樸素、節衣縮食、面壁下帷、謹身節用、布衣蔬食

形音辨誤

同： 「花天酒地」及「醉生夢死」都有生活頹廢的意思。

異： 「花天酒地」側重於表達荒淫、放蕩、糜爛的生活實況，不可用來修飾生活態度;「醉生夢死」則側重於表達迷糊、消沈的樣子，除用來比喻生活狀況，亦可用來比喻生活態度。

花天酒地 醉生夢死 辨似例句

小王過慣了花天酒地的生活，現在要他由奢入儉，挨餓受凍，他怎麼受得了?

那些醉生夢死的人，根本不知道今夕何夕!

成語用法

聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

示例

原圖鏈接 花天酒地

《孽海花》一回：「馬龍車水，酒地花天，好一派昇平景象。」

南京秦淮河一帶仍是～，聽歌狎妓。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第十七章

《二十年目睹之怪現狀》第一回：「花天酒地，鬧個不休，車水馬龍，日無暇晷。」

清·李寶嘉《官場現形記》第二十七回：「賈某總辦河工，浮開報銷，濫得保舉。到京之後，又復花天酒地，任意招搖。」

清·曾樸《孽海花》第二十九：誰知四下里物色遍了，遇着的，倒大多數是醉生夢死，花天酒地的浪子，不然就是膽小怕事，買進賣出的商人。

詞語分解

花的解釋 花，植物的繁殖器官，典型的由「花托」、「花萼」、「花冠」、「雌蕊群」和「雄蕊群」組成，有各種形狀和顏色，一般長得很美麗，有的有香味，凋謝後結成果實。 供觀賞的植物：花木。花草。花匠。花事。

地的解釋 地，人類生長活動的所在：地球（太陽系九大行星之一）。地心說。 地球或地球的某部分：地質。地殼。 地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分：陸地。地下。 地球表面的土壤：土地。田地。地政。地主。

成語故事

「花天酒地」中的「花」指的是在聲色場所中執業的女子，整個詞語現多用來形容沉湎於酒色的生活，但在古典文獻中，則見有用以指稱在美好的環境中飲酒作樂。

如在清人捧花生的《秦淮畫舫錄》中，描述一位佳麗高桂子的情事時說道：「兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」這裡是說高桂子與她心儀的對象，彼此情投意和，在詩情畫意的情景中飲酒作樂，兩人都是情深意重，想要互許終身。

但後來「花天酒地 」的語義轉變，被用來形容縱情聲色場所中荒誕腐化的生活，例如清代小說《二十年目睹之怪現狀·第二九回》：「上海是個花天酒地的地方。」則是說上海這個地方充滿了聲色場所，充滿了誘惑。而這個語義也是現在一般所使用的。

外文翻譯

英語 to spend one's time in drinking and pleasure (idiom)​; to indulge in sensual pleasures, life of debauchery

德語 ein ausschweifendes Leben führen

法語 (expr. idiom.)​ pour passer son temps dans la boisson et le plaisir, se livrer aux plaisirs sensuels, vie de débauche