还珠格格 (2011年电视剧)查看源代码讨论查看历史

还珠格格 图片来自华人百科

《还珠格格》，又被称作《新版还珠格格》或《新还珠格格》，是由中国湖南广播电视台与上海创翊文化传播制播的古装电视连续剧。2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青。2011年7月16日至2011年9月9日在湖南卫视首播，香港无线电视于2011年10月3日至2012年1月13日在无线精选台播出；另外，2013年于高清翡翠台播出。

本剧改编自台湾作家琼瑶一套三部的同名小说作品《还珠格格》。

1998年播出的同名电视剧《还珠格格》曾取得巨大成功。

剧情大纲

乾隆二十四年间，小燕子和紫薇在北京相遇，一见如故而成了结拜姊妹，结拜后紫薇将身世的秘密告诉小燕子，她是当年乾隆皇帝微服出巡时意外流落的女儿，小燕子得知后决心要跟紫薇找回父亲，却意外进了皇宫当了冒牌格格，心灰意冷的紫薇原以为找不回父亲了，此时福尔康向她表白，并承诺要得到乾隆皇帝的指婚，这才将紫薇送进皇宫当小燕子的宫女，谁知深宫险恶，皇后眼红，太后喜欢规规矩矩的大家闺秀，而反感小燕子冒冒失失没规没矩的样子，当这只燕子想要飞出这个皇宫时，班杰明和五阿哥永琪对小燕子产生好感，并向小燕子表白，小燕子才发现自己其实喜欢上永琪了，偏偏太后却将欣荣格格指婚给五阿哥...

演员列表

主要角色

角色	演员	粤语配音	简介
小燕子 （萧云）	李晟	刘惠云	还珠格格、小燕子 萧之航、杜雪吟之女、五阿哥之妻 18岁，古灵精怪，个性一向是敢爱敢恨，她对爱情的态度是爱要爱得轰轰烈烈，恨就要恨得明明白白。她粗俗无礼，大大咧咧，野蛮任性，所以在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她的率直、真性情却吸引了永琪、班杰明。与宫里的皇后、欣荣格格及愉妃成敌。
爱新觉罗·永琪	张睿	黄荣璋	五阿哥、永琪、少爷 乾隆帝、愉妃之子 小燕子之夫、欣荣之亡夫 三格格、四阿哥同父异母之弟 夏紫薇、六阿哥、八阿哥、十一阿哥、十二阿哥、七格格、九格格、十五阿哥同父异母之兄 24岁，温柔才子，作为一个皇帝的爱子来说，五阿哥少了几分霸气多了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引著，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至能为了她而放弃江山。在母亲愉妃的威逼下，迎娶自己不喜欢的欣荣格格，为了母亲希望，而在欣荣放下迷药的情况下发生关系，诞下儿子绵忆后，离开了欣荣格格与及母亲愉妃。最后在皇上帮忙下诏告天下英年早逝，去大理与小燕子相守一生。
班杰明	潘杰明	麦皓丰	斑鸠(小燕子称) 25岁的宫廷画师，心地善良，英国人，全新角色。和小燕子有不少感情戏，是新版还珠格格中重要角色之一。和五阿哥是最好的朋友，倾心于小燕子，为此与五阿哥展开一场君子之争，许多时刻比起永琪对待小燕子的方式更是温柔体贴，连箫剑都希望小燕子喜欢的人是他。最后因永琪遵守对小燕子的承诺到大理,而不辞而别离开了小燕子回到大不列颠国。
夏紫薇 （爱新觉罗·紫薇）	海陆	何璐怡	紫薇格格、明珠格格 乾隆帝、夏雨荷之女 18岁，温柔可人，比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。她对感情的坚持，对感情的矛盾都体现了她的灵气不凡。在晴儿的话上，知道尔康和晴儿有过一段情之后，感觉深受打击。她是乾隆和夏雨荷的私生女，最后原谅了皇后和容嬷嬷对她的所作所为，与尔康成亲。
福尔康	李佳航	黄启昌	25岁的御前侍卫，深情才子，虽为皇室的一个臣子，但他比永琪更具魄力，决断，尔康这个角色从某些程度讲比永琪还要深入人心，因为他的勇敢，深情都让人折服。最后和紫薇终成眷属。
乾隆	邱心志	潘文柏	乾隆帝 皇上、皇阿玛、艾老爷、罗员外 慈祥威武，是个操纵著所有人生命大权的皇阿玛，他一笑间可以让一个民女成为格格，他一怒之下可以让自己最心爱的女儿、臣子砍头。在民间与夏紫薇的母亲夏雨荷相爱。虽然威严但却心系子女，知道自己误会造成子女逃亡后，愿意放下皇帝身段柔情劝说孩子回家。比愉妃娘娘更了解永棋的想法，却在一气之下将欣荣格格指婚给永琪，自己非常懊悔。
皇后	邓萃雯	陆惠玲	皇后、皇额娘 乾隆帝之皇后 十二阿哥之母 在后宫权倾一身却又毫无安全感，她善妒多疑、生性倔强、她生于权利斗争的宫闱，只知道宫闱的求生法则，因此，她疾言厉色、高傲寂寞。对她来说，皇宫三个最重要的人分别是她最爱的皇上、她的亲生儿子十二阿哥，以及全心全意对她好的容嬷嬷。最后因坏事东窗事发，原本要被判死却被紫薇以金牌令箭救回，改判与容嬷嬷在景仁宫思悔一生。
晴儿 (爱新觉罗·晴儿)	赵丽颖	高可慧	晴格格 萧剑之妻 萧之航、杜雪吟之媳妇 19岁，甜美端庄，誉亲王之女, 秀丽大方, 有别于紫薇的柔顺温婉，她的是冰山下的火种，就像是一条涓涓的溪水,流过每个人的心中，呵护著她的每个朋友；她的机智，化解了小燕子和紫薇等人的种种危险境况；她的大义娴熟，俘虏了箫剑一颗复仇的心；她的乖巧柔顺,深得太后和皇帝的喜爱；她的才气和高贵品德得，到了众多人的关心与爱护。在宫中，她是高傲的晴格格，但内心却是孤独的。和小燕子等人一起逃亡时被箫剑所救，最终也和箫剑有情人终成眷属。
箫剑 （萧风）	高梓淇	梁伟德	萧之航、杜雪吟之子 晴儿之夫 小燕子之亲兄 紫薇名义上之义兄 25岁，侠骨柔情，为寻找失散的妹妹和为父报仇，四处流浪，偶遇妹妹和晴儿，被深明大义美丽端庄的晴格格所感动，逐渐放弃刺杀乾隆的念头，由此默默爱上晴儿，却受到各种方面的百般阻挠。在历经沧桑浪迹天涯中，谱写了一曲沧桑浪漫的爱情故事，有情人终成眷属。对于妹妹的感情，相较于受皇宫束缚无法果断的永琪，更喜欢在背后默默守护、全心全意对她好的班杰明，故事末永琪抵达大理，箫剑也成全班杰明想要潇洒离去的心愿。
太后	刘雪华	黄玉娟	额娘、老佛爷、皇额娘、奶奶 严厉慈祥，乾隆的母亲，却也有许多和平常人一样的喜怒哀乐，在听信皇后的谗言下，屡屡误解小燕子和紫薇，曾经打算杀了香妃。最终发现自己信错了人，双眼被蒙蔽后悔不当初，并接纳了小燕子和紫薇。

次要角色

角色	演员	粤语配音	简介
金琐	孙耀琦	罗杏芝	身份：紫薇身边的丫头，从小和紫薇一起长大，和紫薇情同姐妹，真诚但有时多疑，后和柳青结为一对。
福尔泰	路宏	张裕东	福尔康的弟弟，为解救尔康于指婚之中，主动吸引塞娅，也真心喜欢上她，后远到蒙古，和塞娅结为一对。
容嬷嬷	方青卓	伍秀霞	人物特征：皇后心腹 在皇后的视角里，容嬷嬷是她的心腹，是她的亲人，也是她的军师，皇后看似高贵权重，但又经常笼罩不安的威胁，主仆二人建造起了皇宫里最阴暗深沉的氛围。对紫薇做过不少过分的事情、百般刁难，最后在坏事东窗事发后，欲以己身救皇后，差点被判死，却被紫薇以金牌令箭救回，后改判一百大板，和皇后一起待在景仁宫思悔一生。虽然是个坏人，但对皇后忠心不二，被皇后视为皇宫里最重要的三个人之一。
柳青	王今铎	关令翘	小燕子在进宫前最好的朋友，和柳红是兄妹，小燕子和紫薇进宫后和柳红在北京开了餐馆“会宾楼”，后和金琐结为一对。
柳红	周放	张颂欣	小燕子在进宫前最好的朋友，和柳青是兄妹，小燕子和紫薇进宫后和柳红在北京开了餐馆“会宾楼”。在逃亡时认识和她一样不喜欢被拘束的高明，两人互相吸引并配为一对，但故事并未明确说明是否有结婚。
令妃	刘晓晔	刘惠云	人物特征：和蔼可亲，七格格、九格格、十五阿哥的母亲，住在延禧宫，新版中的令妃依然是一个温柔的妃子，深受乾隆的喜爱，“还珠格格”中唯一用真情对待小燕子和紫薇的妃子，因有别于宫闱中工于心计的妃子。然而随著香妃的到来，令妃失宠，情绪很低落，幸运的是失宠时已怀上十五阿哥。小燕子等人大逃亡时，在皇宫内不断替他们争取赦免，温柔地述说小燕子他们的好，也让皇上发现自己真的在盛怒之下铸下大错。在紫薇出嫁时，以娘家长辈的身分为紫薇打点。
愉妃	庄庆宁	沈小兰	人物特征：现实功利，愉妃是新还珠里新添加的人物，是五阿哥永琪的生母，她一辈子都以永琪为希望而活著，谁知小燕子等人却闯入了永琪的生命，对小燕子心存芥蒂，也成为小燕子与永琪的阻碍之一。原本想让永琪争取老佛爷特别喜欢的晴格格的驸马。对于出身良好的欣荣格格十分喜欢，不顾永琪心情硬是以死相逼要他们成婚。
含香	麦迪娜	郑丽丽	人物特征：一笑倾城，香妃来自回族，一出生身上便带著香味，被父亲认为是个和平使者，一出生就被决定要献给乾隆作为和亲的妃子。虽然乾隆对香妃一片深情，无奈香妃在故乡已有了情投意合的麦尔丹。小燕子和紫薇等人不忍含香和麦尔丹分离，于是她们想尽办法把香妃转移出宫，为此造成皇上大怒，加上其他林林总总的原因，小燕子等人也开始了浪迹天涯的命运。香妃的陪嫁品包含三颗稀世珍品“凝香丸”，可挽救濒临垂死的性命，第一颗用在麦尔丹身上，第二颗用在企图自杀让永琪照自己期望而行的瑜妃娘娘身上，第三颗用在被老佛爷判死的自己身上。
麦尔丹	张丹峰	陈卓智	来自回族，在回族中是个贵族，与含香早已有了誓约，无奈含香父亲阿里和卓执意要将含香嫁给乾隆。为了含香而来到北京，受到小燕子等人帮助，与含香一同逃难。与大家已成为好友的他，在小燕子和紫薇被判死要上行台前，与永琪、尔康等人一起救出两人。
塞娅公主	柴碧云	张颂欣	旧版原为西藏的公主，新版则改为蒙古的公主，刁蛮任性的个性和小燕子如出一辙，原本爱上在比武大赛表验优异的尔康，并得到获许将与尔康成亲。后与为了拯救尔康前来的尔泰相识相知，并结为一对。
索绰罗·欣荣	阚清子	曾秀清	代替旧版中的陈知画。永琪的福晋。为了得到永琪，与小燕子展开一场情敌之战，不顾紫薇等众人劝说，在皇上与老佛爷的指婚以及永琪母亲瑜妃娘娘的帮助下，顺利与永琪成亲，但心有所属的永琪始终不愿与她圆房。在永琪决定回宫给瑜妃娘娘留下一个孙子后，在他的酒里放下药物，使永琪误以为自己是小燕子，后发生关系并且怀孕。最后为永琪诞下了他的替身绵亿。
常太医 （常寿）	刘昌伟	陈曙光	皇宫里面的御医，医术为太医之首，并有许多独家秘方宝药，但个性古怪调皮。掌管御药房，和掌管御膳房的庄师傅是一对冤家。和朗教士是好朋友，和班杰明是忘年之交，常和朗教士斗嘴，也常被班杰明带到漱芳斋为小燕子等人治病，于是他戏称漱芳斋“超级病原体”。在宫外的麦尔丹也受过他的医疗。

其他角色

角色	演员	粤语配音	简介
明　月	于莹莹		漱芳斋丫鬟，“两大美女”
彩　霞	马湘宜
小凳子	瞿澳晖	周良鸿	漱芳斋太监，“四大才子”
小桌子	张倬闻	胡家豪
小蚊子	辛　新	张方正
小虫子	陈木易	巫哲棋
小桂子	李子杏
小顺子	韩　超
小路子	王　子		皇上身边的太监
小黄子	徐天辰		如意馆太监
小绿子	陈亚运
小蓝子	丁　力
郎世宁	徐亚洲	谭炳文	传教士，班杰明的师傅
福　伦	雷镇语	朱子聪	福尔康的父亲
福伦福晋	陈慧娟		福尔康的母亲
纪晓岚	刚　毅	苏强文
傅恒	邢瀚卿
鄂　敏	杨丰宇
采　莲	谢钟灵
庄师傅	王鹤鸣		御膳房的厨师
梁廷桂	臧金生	林保全
赛　威	杨全静		皇后身边的侍卫，对皇后及容嬷嬷忠心耿耿，多次对小燕子等人下毒手，最后被皇上派去看守皇陵
赛　广	叶　岛
赛　虎	闫青龙	萧徽勇
赛　豹	余成川
齐克尔	王建新
阿里和卓	尼格木图		含香的父亲
双　喜	曹　珊
腊　梅	周晶晶		延禧宫丫鬟
冬　雪	张馨月
翠　环	程冀南		永和宫丫鬟，
佩　玉	盛甜玲
珍　儿	胡秋南
翠　儿	翁文千
眉　儿	千　景		坤宁宫丫鬟
迎　儿	罗舒婕
吉　祥	杨　青
如　意	黄小兰	黄凤英
小　小	郑琼宵
窄　窄	杨梦迪
秋　天	牟　星
三格格	陈　恒
蒙古额附珠尔	朱嘉镇
七格格	童星柴蔚		皇上的皇女
九格格	童星米豆
四阿哥			皇上的皇子
六阿哥
八阿哥
十一阿哥	童星符涛
十二阿哥	童星吴铁铮
十五阿哥
小豆子	童星徐钰涵
小虎子	童星康升闻
宝丫头	童星陈诗丹
王奶奶	孔碧玉
孙婆婆	刘唤英
桂嬷嬷	李小燕	蔡惠萍
金铃子	艾　如		含香的丫鬟
银铃子	陈　卓
观　保	于子宽	陈廷轩	欣荣的父亲
观保福晋	栗梅	蔡惠萍	欣荣的母亲
蒲公公	高　森		老佛爷身边的太监
胡太医	王春元		太医院的太医
李太医	颜京宁
锺太医	韩喜全
巴　郎	陈福生		奉皇后的命要杀害小燕子、紫微等人
欧　哥	尹哲飞		萧剑的朋友
欧　嫂	毛建平
刘一心	沈保平	招世亮
鲁　加	徐振斌
喀鲁玛	王良柱
朗　卡	李晨胤
高　远	王　昆
高　达
夏雨荷父亲	苏茂	张炳强	夏雨荷的父亲
夏雨荷母亲	宁子	黄丽芳	夏雨荷母亲
王翰	白锦程
朱铭	陈伟
玛钰	任学海		简介 十九年前为杭州巡抚，十九年后为甘肃巡抚，因十九年前担任杭州巡抚时，放任儿子玛璜为所欲为，无故斩首了萧剑、小燕子的父亲“江南第一侠”萧之航，十九年后在担任甘肃巡抚期间，被萧剑向皇上前来巡仇，于是皇上重起调查，也证明了他滥杀无辜，将他斩首

客串演出

角色	演员	粤语配音	简介
夏雨荷	林心如	曾秀清	乾隆在民间所爱的女人，后来生下女儿夏紫薇，将琴棋书画交给紫薇，让紫薇成为才女。数年后，雨荷病危，临死前向女儿紫薇告白其父亲为乾隆。要紫薇往北京—紫禁城，寻找自己的父亲—乾隆。 （林心如曾在98版第一部和第二部饰演主角夏紫薇，同时亦在98版第一部中分饰夏雨荷。）
杜雪吟	秦岚	陆惠玲	江南第一大侠萧之航的妻子，萧剑和小燕子的母亲。但因为丈夫蒙受冤屈后，害怕两个孩子被追杀，被迫将孩子们，分别交托于一南一北的亲人抚养，最后殉情而死。 （秦岚曾在98版第三部饰演陈知画。）
萧之航	高梓淇（分饰）	梁伟德	妻子为杜雪吟，萧剑和小燕子的父亲。因为一段私人恩怨，而被杭州巡抚玛钰陷害处死。死后妻子杜雪吟跟著殉情而死。
胡若兰	张嘉倪		射箭招亲的女主角。
高亮	宗峰岩		射箭招亲的男主角。
高明			最后跟柳红一起。

播出情况

中国大陆

本剧是湖南卫视的自制剧，有中国大陆独家播映权，全球首播亦是该频道。新版《还珠格格》已于2011年7月16日在2011年9月8日在湖南卫视金鹰独播剧场每周六至周四22：00两集连播（每周五因直播快乐女声而停播）。开播当日该剧10位主角一起录制了湖南卫视综艺节目《快乐大本营》做宣传。

在首播的前一个月，湖南卫视剪辑进度紧凑，并去掉片头片尾曲，只保留10秒钟左右的过场。而8月中旬突然放慢速度，并加入完整的片头片尾曲，每集都重复上一集3分钟左右的内容。

片尾题词“谨以此片纪念《礼运大同篇》作曲人，黄友棣先生”大陆版片尾将黄友棣写成了“黄友‘隶’”。

台湾

台湾首播版权在中视和华视的力争之下，最后确定花落华视，原定2011年7月20日播出，但因卡在送审，确定延期，播出时间连琼瑶说还不清楚。华视已正式拍板7月25日上档！

台湾有线电视首播版权，则卖给八大电视。八大电视已在官网公布，2011年7月30日起，每周六日12:00～14:00于八大戏剧台播出。

开播之后的收视并没有如预期中的好，多数台湾网友觉得还珠格格实在没有翻拍的必要。台媒分析多数台湾观众的口味已经习惯所谓的社会写实剧，加上此次翻拍的新还珠格格主要角色演员没有像旧版的林心如或苏有朋较台湾观众广为人知，加上此剧的进度不如旧版紧凑，导致收视在播出前段并未有起色。随著8月中旬剧组人员去台湾宣传和播出剧情深入，收视率有所提升。值得一提的是全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段，成为网路热门话题。同期大学生了没节目中出现的搞笑艺人Hold住姐“一秒钟变格格”也引起清宫戏话题。

另外虽然全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段在台湾成为网路热门话题，但据悉琼瑶对全民最大党的恶搞颇为不满。

香港

TVB已购买新《还珠格格》的香港首播版权，于2011年10月3日起无线收费电视精选台配以粤语配音首播，2013年1月18日起在高清翡翠台重播。

新加坡

星和娱家戏剧台已从2011年9月30日起，以普通话播出，并在早晨时分及下午时分重播。前节目重播TVB剧集。

马来西亚

Astro已购买新《还珠格格》的马来西亚首播版权，将于2011年10月19日起每逢星期一至五傍晚六点于Astro至尊HD以华语高清首播。

网络

新版《还珠格格》未开播前，就遭到中国大陆视频网站的抢购，在网路版权的售价上破了以往的纪录，共卖出了3000多万人民币， 分别在搜狐网、优酷网、土豆网、PPS网路电视等网站，于7月16日每晚两集和湖南卫视同步连播。