《卜居》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《卜居》是唐朝杜甫創作的一首七言律詩。這首詩是詩人寓居成都時所作，表達了避俗野居的樂趣。此詩開頭二句點明卜居之地，中間四句寫草堂幽情幽趣，幽居自得，物各閒暇，結尾二句寫草堂遠韻，溪通吳會，正可乘興而下。全詩以「幽」為中心，而幽則體現在水上，故全詩以水為線索，所有景物都和水有關，用字傳神是本詩的一大特點，如「齊」字和「對」字便傳神地寫出了動物閒適的樣子。全詩筆調歡快，表達出一種欣喜之情，但也隱藏着苦澀與無奈。
作品名稱 卜居
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言律詩
作品原文
卜居1
浣花溪2水水西頭3，主人4為卜5林塘6幽7。
已知出郭8少塵事9，更10有澄江11銷12客愁13。
無數蜻蜓齊14上下，一雙鸂鶒15對16沉浮17。
東行萬里18堪19乘興20，須向21山陰22上小舟。
注釋譯文
詞句注釋
1.卜居：本自《楚辭》名篇《卜居》，字面意思是選擇居住的地方，實際是借用屈原對人生道路的抉擇。
2.浣花溪：在四川成都西郊，一名百花潭，錦江上游一段，杜甫結草堂於溪畔。溪，一作「之」，一作「流」。
3.水西頭：浣花溪由西向東流，水西頭即在溪之上游。
4.主人：指當地的親友，或指劍南節度使裴冕，或是詩人自稱，未詳。
5.為卜：即行卜。為，即施行；卜，選擇。
6.林塘：指樹林池塘，泛指幽居之所。王勃有《林塘懷友》，其《別人四首·其三》：「林塘風月賞，還待故人來。」劉孝綽《侍宴餞庾於陵應詔》：「是日青春獻，林塘多秀色。」
7.幽：僻靜，幽雅。王籍《入若耶溪》：「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。」
8.出郭：雙關語，喻作者避難入蜀，遠離了政治漩渦。郭，即外城，古代在城的外圍加築的一道城牆。《禮記·禮運》：「城郭溝池以為固。」
9.少塵事：沒有俗世打擾。塵事：塵俗之事。陶潛《辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口》：「閒居三十載，遂與塵事冥。」
10.更：另外。
11.澄江：清澈的江水，這裡指浣花溪。謝朓《晚登三山還望京邑》：「餘霞散成綺，澄江靜如練。」澄，清澈靜止。
12.銷：消除。《後漢書·方術傳下·壽光侯》：「此小怪，易銷耳。」
13.客愁：行旅懷鄉的愁思。戴叔倫《暮春感懷》：「杜宇聲聲喚客愁，故國何處此登樓。」
14.齊：一齊。
15.鸂鶒（xī chì）：水鳥名，形大於鴛鴦，而多紫色，好並游。俗稱紫鴛鴦。溫庭筠《病中書懷呈友人》：暝渚藏鸂鶒，幽屏臥鷓鴣。」顧嗣立註：「鸂鶒，水鳥。毛有五采色，食短狐，其在溪中無毒氣。」
16.對：共，同，合。《魏書·張钂傳》：「遣中書侍郎高閭與钂對為刺史。」
17.沉浮：在水上出沒。語出《詩經·小雅·菁菁者莪》：「泛泛揚舟，載沉載浮。」
18.東行萬里：即向東行駛萬里。
19.堪：能夠、勝任。《尚書·多方》：「惟爾多方，罔堪顧之。」
20.乘興：興會所至，用王子猷典故，下文「山陰」、「小舟」同出於此。《世說新語·任誕》篇載：「王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道。時戴（安道）在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王（子猷）日：『吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴（安道）！」』
21.須向：需要前往。須：應當；向，前往，去。
22.山陰：今浙江省紹興市。杜甫青年時期曾南遊昊吳越（今江蘇、浙江一帶），到過會稽（即山陰）。
白話譯文
在浣花溪水流的上游溪畔，主人選擇有樹林池塘並且景色幽雅之地為我籌建草堂。
他們知道我願在城外少塵俗之事的地方卜居，這個地方另外還有清澈的江水，以銷除我行旅懷鄉的愁思。
我仿佛看到那無數的蜻蜓一齊在天地間飛翔，一對紫鴛鴦同在溪水上出沒。
如果興會所至，這裡能夠東行萬里，須要前往山陰的話，順水搭舟即可到達。
創作背景
此詩是上元元年（760年）春天，杜甫開始卜居成都西郭草堂時所作。乾元二年（759年）年底，杜甫一家由同谷到達成都，在草堂寺暫時居住了一段時間。在飽經憂患、備嘗困苦、又正當「一歲四行役」之後，詩人在親友的幫助下籌劃在寺旁空地營造草堂，有了安身處所，喜不自禁地創作這首詩，以表達避俗野居的樂趣。