《去蜀》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《去蜀》是唐代大詩人杜甫的作品。作者因友人離世，生活失去依靠，又預見到蜀中將亂，故決計出峽東歸。將離蜀，作詩總結幾年的漂泊生涯。此詩表達了詩人在年邁之年、流寓之跡，種種心愿皆難以實現的無可奈何之情。全詩表現了詩人心繫國家安危，時刻為其憂心流淚的情況，其中有痛惜，有激憤，有寬慰，包蘊極豐。
作品名稱 去蜀
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁五言律詩
作品原文
去蜀⑴
五載客蜀郡⑵，一年居梓州⑶。
如何關塞阻⑷，轉作瀟湘游⑸？
世事已黃髮⑹，殘生隨白鷗⑺。
安危大臣在⑻，不必淚長流⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴去蜀：將離蜀，作詩總結幾年的漂泊生涯，故為此題。蜀，廣義指四川，此詩專指成都。
⑵蜀郡：秦滅古蜀國，始置蜀郡。漢仍其舊，轄境包有今四川省中部大部分，治所在成都。此指成都。杜甫於唐肅宗上元元年（760年）初借居成都草堂寺，後移居新建之草堂，至唐代宗永泰元年（765年）五月離蜀，前後共六年，期間有一年多流寓梓州、閬州等地，在成都前後合計約五年。
⑶梓州：四川三台，唐肅宗乾元元年（758年）改梓潼郡為梓州。
⑷如何：猶豈料。關塞：邊關；邊塞。
⑸瀟湘：湘江與瀟水的並稱，二水是湖南境內兩條重要河流，此泛指湖南地區。
⑹世：一作「萬」。黃髮：年老。
⑺殘生：殘餘的歲月、生命。
⑻大臣：泛指朝廷掌權者。
⑼不：一作「何」。
白話譯文
我在成都客居了五年時間，其中有一年是在梓州度過的。
豈料兵荒馬亂，關山交通阻塞，我為什麼反要遠赴瀟湘做客呢？
回顧平生萬事，一無所成卻已經年老，餘生只能像江上白鷗一樣漂泊。
國家安危大計自有當政大臣支撐，我這個不在其位的人何須枉自老淚長流呢！
創作背景
《去蜀》作於唐代宗永泰元年（765年）。這年四月，杜甫的朋友劍南節度使兼成都府尹嚴武去世，他在蜀中失去依靠，於五月離開成都，乘船東下，寫了這首以「去蜀」為題的詩。