《史記·平準書第八》檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 圖片來自搜狐網

《史記·平準書第八》

《平準書》主要記載了從漢高祖劉邦元年(前206年)至漢武帝劉徹元封元年(前110年)一百多年間西漢財政經濟的發展變化及重要的財政經濟政策。主要內容有：(一)貨幣制度的變革。從漢高祖至漢武帝元封元年，西漢貨幣變革共有九次，《平準書》記載了八次(高后時的一次未記載)。變革的主要內容除前119年造皮幣和白金三品外，主要是銅錢品種、規格和鑄幣權的變革。前113年漢武帝銷廢各種銅錢令京師造五銖錢通行全國，不准郡國和私人鑄錢，將鑄幣權集中於中央。(二)實行平準均輸政策。武帝時朝廷設大司農掌管全國的經濟，大司農屬官有平準令、丞，各縣設均輸官。平準令掌管調劑物資和平衡物價。均輸官掌管貨物的購銷和運輸。(三)實行鹽鐵官營。前119年漢武帝任用桑弘羊、東郭咸陽、孔僅三個大商賈當理財官，在全國各地設置鹽鐵官，實行鹽鐵官營。(四)賣官爵和贖罪。西漢朝廷為了刺激農業生產的發展、籌集軍糧和增加財政收入，規定，凡向朝廷交納一定數量的糧食、現錢以及羊等實物，就可以獲得相應級別的爵位、官職(包括提升官職)，有罪的可以免、減罪。(五)徵收軺車稅和緡錢稅並嚴懲偷稅者重獎告發者。(六)興修水利。主要有：修復黃河瓠子口的河堤，開鑿汾河、黃河渠，開鑿長安至華陰的直渠，在朔方開渠等。《平準書》也記載了西漢政治、軍事的一些情況。其主要內容是：(一)對匈奴作戰。前127年衛青奪取匈奴河南地，建立朔方郡;前124年衛青攻打匈奴右賢王，斬獲一萬五千人;前121年霍去病出擊匈奴，斬獲四萬人;前119年衛青、霍去病出擊匈奴，斬獲八九萬人。(二)對內擴大版圖。主要史實有：招來東甌，滅南越、朝鮮，誅西羌，通西南夷等。在此基礎上，新設置了若干郡。此外，《平準書》還比較集中地反映了司馬遷樸素的唯物史觀。他用發展變化的觀點去觀察分析社會經濟活動，總結出了「物盛則衰」「時極而轉」的規律。《史記·平準書》是正史專章記敘經濟史的先例。從《漢書》開始名為「食貨志」。《平準書》記載史事以時間為綱組織材料。

原文

　　漢興，接秦之弊，丈夫從軍旅[1]，老弱轉糧餉[2]，作業劇而財匱[3]，自天子不能具鈞駟[4]，而將相或乘牛車，齊民無藏蓋[5]。於是為秦錢重難用[6]，更令民鑄錢[7]，一黃金一斤[8]，約法省禁[9]。而不軌逐利之民[10]，蓄積餘業以稽市物[11]，物踴騰糶[12]，米至石萬錢，馬一匹則百金[13]。

段意

由於戰亂，漢初物資匱乏，國家和百姓都很窮困。朝廷變更幣制，讓老百姓造輕錢。富商大賈囤積居奇，物價猛漲。

注釋

[1]丈夫：成年男子。 [2]轉：轉運，運輸。 [3]作業：所從事的工作、業務。劇：艱難。財：物資。匱(kui)：缺乏。 [4]自：即使。具：具有。鈞駟：四匹毛色一樣的馬。鈞：通「均」。相同，一樣。古代天子所乘車駕須套四匹毛色相同的馬。 [5]齊民：平民，老百姓。藏蓋：儲藏、遮蓋。此指儲藏、遮蓋之物，即儲蓄，儲備。 [6]於是：這時。為：因為。秦錢：秦代使用的銅錢，一枚重半兩，即十二銖。 [7]更：另外。鑄錢：漢高祖劉邦讓民間鑄造榆莢錢，重三銖，比秦錢輕了四分之三。 [8]一黃金一斤：漢高祖規定，黃金以斤為重量單位，廢除了秦以鎰為重量單位的幣制。一鎰為二十四兩(一說二十兩)，一斤為十六兩，漢代一錠黃金的重量也減輕了。 [9]約法省禁：簡省法令和減少禁律。 [10]不軌逐利之民：指富商大賈。不軌，不守法度。逐利，追逐商業盈利。 [11]餘業：富裕的產業。稽市物：囤積市場貨物。 [12]物踴騰糶：《漢書·食貨志》作「痛騰躍」，當依《漢書》。痛，甚。騰躍，喻物價上漲。 [13]百金：百萬枚銅錢。漢代的真金叫黃金。銅叫金，一金萬枚銅錢。

原文

　　天下已平[1]，高祖乃令賈人不得衣絲乘車[2]，重租稅以困辱之[3]。孝惠、高后時[4]，為天下初定[5]，復弛商賈之律[6]，然市井之子孫亦不得仕宦為吏[7]。量吏祿[8]，度官用[9]，以賦於民[10]。而山川園池市井租稅之人[11]，自天子以至於封君湯沐邑[12]，皆各為私奉養焉[13]，不領於天下之經費[14]。漕轉山東粟[15]，以給中都官[16]，歲不過數十萬石。

段意

漢初實行賤商政策。漢高祖劉邦不許商人穿絲織衣服和坐車，並且加重他們的租稅。孝惠、高后時不准商人的子孫做官。財政上，政府根據官吏俸祿和經費的需要來向百姓徵收賦稅。皇帝及諸侯、皇后、公主等封邑內的山川園池市井租稅收入，是他們的私人生活費用，不屬於國家的經費。

注釋

[1]天下已平：全國平定了。指劉邦打敗項羽於前202年即皇帝位。 [2]賈(gu)人：商人。衣絲：穿絲織衣服。衣，穿，動詞。 [3]重：加重，動詞。 [4]孝惠：漢惠帝劉盈。前195年劉邦死，劉盈繼位為孝惠皇帝，在位七年。高后：漢高祖劉邦的皇后呂雉。前188年惠帝死，皇太子劉恭繼位，前184年呂雉殺劉恭，立恆山王劉義(更名劉弘)為帝。劉恭、劉弘均年幼，實際上由呂雉臨朝稱制治理朝政，直至前180年呂雉死。 [5]為：因為。 [6]復：又。弛：放寬。商賈之律：高帝困辱商賈的律令。 [7]市井：古代做買賣的地方。古人未有市，早上在井邊汲水，即井為市進行交易。此代指商人。仕宦、為吏：做官。 [8]量吏祿：估量官吏的俸祿。 [9]度官用：估計官府的費用。度(duo)，估計。 [10]賦：徵收賦稅。 [11]市井：此代指商品交易。 [12]至於：到。封君：領受封邑的貴族。湯沐邑：天子賜給封君的封邑，邑內的租賦收入，供封君作為私人奉養。漢代，皇帝、皇后、公主、諸侯王列侯都有湯沐邑。上句中的山川、園池、市井，是就湯沐邑所轄範圍而言的。 [13]私奉養：私人的生活費用。 [14]領：屬。經費：常年費用，指官俸和軍隊費用。 [15]漕轉：水路運輸。一說舟運曰漕，車運曰轉。山東：崤山或華山以東地區。 [16]中都官：京師各官署。中都，古代對京師的通稱。

原文

　　至孝文時[1]，莢錢益多[2]，輕，乃更鑄四銖錢[3]，其文為「半兩」[4]，令民縱得自鑄錢[5]。故吳[6]，諸侯也，以即山鑄錢[7]，富埒天子[8]，其後卒以叛逆[9]。鄧通[10]，大夫也，以鑄錢財過王者。故吳、鄧氏錢布天下[11]，而鑄錢之禁生焉[12]。

段意

孝文帝時改鑄四銖重的半兩錢，並讓老百姓任意仿照鑄造。吳王劉濞、大夫鄧通由於自己造錢財富可以和天子、王者相比。於是禁止私人鑄錢。

注釋

[1]孝文：漢文帝劉恆，劉邦中子，西漢第三代皇帝，前179年至前157年在位。 [2]莢錢：輕薄如榆莢一樣的銅錢。 [3]銖：重量單位。一兩為二十四銖。 [4]文：文字。這裡指錢幣上表示面值的「半兩」兩個字。半兩應為十二銖，而實際重量只有四銖。 [5]令民縱得自鑄錢：讓老百姓可以任意地自己造錢。縱，任意。得，可以。 [6]故吳：已死的吳王，指劉濞(前215年—前154年)，漢高祖劉邦之兄劉仲的兒子，封為吳王。 [7]以：因。即：靠近。 [8]埒：相等。 [9]卒以：終於。叛逆：叛亂。漢景帝三年(前154年)吳王劉濞聯絡楚王劉戊、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂，以誅晁錯、清君側為名，公開發動武裝叛亂，史稱「七國之亂」。 [10]鄧通：西漢蜀郡南安(今四川樂山)人，漢文帝時官至上大夫，文帝賜給蜀嚴道的銅山，任其自鑄錢幣。 [11]布：流通。 [12]鑄錢之禁：鑄造錢幣的禁律。漢景帝中元六年(前144年)制訂了偽造錢幣犯死罪的法律。

原文

　　匈奴數侵盜北邊[1]，屯戍者多，邊粟不足給食當食者[2]。於是募民能輸及轉粟於邊者拜爵[3]，爵得至大庶長[4]。

　　孝景時[5]，上郡以西旱[6]，亦復修賣爵令[7]，而賤其價以招民[8];及徒復作[9]，得輸粟縣官以除罪[10]。益造苑馬以廣用[11]，而宮室列觀[12]輿馬益增修矣。

段意

文帝、景帝時因為對匈奴作戰和旱災，糧食缺乏，朝廷實施入粟拜爵、入粟除罪的政策來籌集糧食。

注釋

[1]數(shuo)：多次。 [2]給食：供養。當食者：應當吃糧食的人。指屯戍於邊境的士卒。 [3]輸：交納。轉：運輸。拜爵：授予爵位。 [4]得：可以。大庶長：爵位名。《漢書·食貨志》記載：「文帝從錯(晁錯)之言，令民入粟邊，六百石爵上造，稍增至四千石為五大夫，萬二千石為大庶長。」 [5]孝景：孝景帝劉啟，前156年至前141年在位。漢文帝的兒子，西漢第四代皇帝。 [6]上郡：郡名，治所在膚施，今陝西榆林東南、無定河北岸。 [7]修：修訂。 [8]賤其價：降低爵位的價格。賤，(價格)低。 [9]徒：觸犯法律而被判處徒刑、從事勞役的犯人。復作：在官府服役的女犯人。《漢書·宣帝紀》顏師古注引李奇曰：「復作者，女徒也。謂輕罪，男子守邊一歲，女子軟弱不任守，復令作於官，亦一歲，故謂之復作徒也。」《漢舊儀》：「男為戍罰作，女為復作，皆一歲到三月。」 [10]縣官：官府。 [11]益造：增修。苑：養禽獸植林木供帝王貴族打獵遊樂的場所。馬：指馬廄，養馬的地方。廣用：擴大使用。 [12]列觀(guan)：諸觀。 觀，宮廷或宗廟大門外兩旁高大華麗的樓台。輿馬：車馬。益增修：漸漸增多和漂亮。

原文

　　至今上即位數歲[1]，漢興七十餘年之間[2]，國家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾皆滿[3]，而府庫餘貨財。京師之錢累巨萬[4]，貫朽而不可校[5]。太倉之粟陳陳相因[6]，充溢露積於外[7]，至腐敗不可食。眾庶街巷有馬[8]，阡陌之間成群[9]，而乘字牝者儐而不得聚會[10]。守閭閻者食粱肉[11]，為吏者長子孫[12]，居官者以為姓號[13]。故人人自愛而重犯法[14]，先行義而後絀恥辱焉[15]。當此之時，網疏而民富[16]，役財驕溢[17]，或至兼併[18]豪黨之徒[19]，以武斷於鄉曲。宗室有土公卿大夫以下[20]，爭於奢侈，室廬輿服僭於上[21]，無限度。物盛而衰，固其變也[22]。

段意

漢朝建立後，經過七十多年的發展，西漢呈現出社會安定、經濟繁榮、國家富裕、百姓人給家足的興旺局面。同時，也出現了一方面百姓重視守法行義，另一方面富人豪強橫行霸道，皇室、貴族、列侯、公、卿、大夫以下爭於奢侈的現象。

注釋

[1]今上：指當今皇上，即漢武帝劉徹(漢景帝之子)，他於前140年繼承皇位。 [2]漢興七十餘年之間：從漢朝建立到漢武帝繼位後的幾年，中間已經過了七十多年。 [3]都：城市。鄙：邊遠地區。 廩庾：糧倉。有屋蓋者叫廩，無屋蓋者叫庾。 [4]累：積累。 [5]貫：穿錢的繩子。校(jiao)：數，核實。 [6]太倉：漢代京城中的大穀倉。陳陳相因：陳糧加陳糧，相互積壓。 [7]充溢：裝滿後溢出(倉外)。露積：露天堆積。 [8]眾庶：庶民，眾民。 [9]阡陌(mo)：田間小路，此代指田野。 [10]字牝(pin)：母馬。字通「牸」，牸、牝均指雌性牲畜。儐：通「擯」，排斥。 [11]閭閻：里巷的門。粱肉：精美的膳食。粱，優良品種的粟。 [12]為吏者長子孫：當官的人子孫長大了(官職還未變動)。 [13]居官者以為姓號：做官的以官職作為姓氏別號。如管倉庫的官改姓為「倉」「庚」。上兩句是說政治穩定，官吏長時間沒有變動。 [14]重犯法：難於犯法，即不觸犯法律。重，難。 [15]先行義：把行為正當看作首要的事情。先，首要的事情。意動用法，以……為先。行，行為。絀：貶斥。恥辱：指恥辱的行為，即不正當的行為。 [16]網疏：法網寬疏。如上文所說「約法省禁」「弛商賈之律」。 [17]役財驕溢：依仗財富驕橫過分。役，役使，使用，這裡有「依仗」的意思。溢，過分。 [18]或：有的人。至：甚至。兼併：吞併。這裡指吞併土地。 [19]豪黨：結成一團的豪強。以武斷於鄉曲：憑藉威勢在地方上主斷(是非曲直)。鄉曲，鄉間。 [20]宗室：與皇帝同宗的貴族，如太子、公主等。有土：有封地。指有封地的列侯。公、卿、大夫：朝廷的高級官員。 [21]僭(jian)：超越本分。上：皇上。 [22]固：本來。

原文

　　自是之後[1]，嚴助、朱買臣等招來東甌[2]，事兩越[3]，江、淮之間蕭然煩費矣[4]。唐蒙、司馬相如開路西南夷[5]，鑿山通道千餘里，以廣巴蜀，巴蜀之民罷焉[6]。彭吳賈滅朝鮮[7]，置滄海之郡[8]，則燕齊之間靡然發動[9]。及王恢設謀馬邑[10]，匈奴絕和親[11]，侵擾北邊，兵連而不解[12]，天下苦其勞，而干戈日滋[13]。行者齎[14]，居者送，中外騷擾而相奉[15]，百姓抏弊以巧法[16]，財賂衰耗而不贍[17]。入物者補官[18]，出貨者除罪[19]，選舉陵遲[20]，廉恥相冒[21]，武力進用[22]，法嚴令具[23]。興利之臣自此始也[24]。

　　其後漢將歲以數萬騎出擊胡[25]，及車騎將軍衛青取匈奴河南地，築朔方[26]。當是時，漢通西南夷道，作者數萬人[27]，千里負擔饋糧[28]，率十餘鍾致一石[29]，散幣於邛僰以集之[30]。數歲道不通，蠻夷因以數攻，吏發兵誅之[31]。悉巴蜀租賦不足以更之[32]，乃募豪民田南夷[33]，入粟縣官[34]，而內受錢於都內[35]。東至滄海之郡，人徒之費擬於南夷[36]。又興十餘萬人築衛朔方[37]，轉漕甚遼遠[38]，自山東咸被其勞[39]，費數十百巨萬[40]，府庫益虛。乃募民能入奴婢得以終身復[41]，為郎增秩[42]，及入羊為郎，始於此。

　　其後四年[43]，而漢遣大將將六將軍[44]，軍十餘萬，擊右賢王[45]，獲首虜萬五千級[46]。明年[47]，大將軍將六將軍仍再出擊胡，得首虜萬九千級。捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤，虜數萬人皆得厚賞，衣食仰給縣官[48];而漢軍之士馬死者十餘萬，兵甲之財轉漕之費不與焉[49]。於是大農陳藏錢經耗[50]，賦稅既竭[51]，猶不足以奉戰士[52]。有司言：「天子曰『朕聞五帝之教不相復而治[53]，禹、湯之法不同道而王[54]，所由殊路[55]，而建德一也[56]。北邊未安，朕甚悼之[57]。日者[58]，大將軍攻匈奴，斬首虜萬九千級，留蹛無所食[59]。議令民得買爵及贖禁錮免減罪』[60]。請置賞官[61]，命曰武功爵[62]。級十七萬[63]，凡直三十餘萬金[64]。諸買武功爵官首者試補吏[65]，先除[66];千夫如五大夫[67];其有罪又減二等[68];爵得至樂卿[69]：以顯軍功。」軍功多用越等[70]，大者封侯卿大夫，小者郎吏[71]。吏道雜而多端[72]，則官職秏廢[73]。

段意

這一部分主要記漢武帝擴大版圖和為籌集糧食、經費所實施的賣官爵和贖罪的政策。擴大版圖主要史實有：對外，匈奴與漢斷絕和親後，前127、124、123年，衛青三次出擊匈奴;對內，招來東甌、治理兩越、通西南夷、擴大巴蜀、滅朝鮮等。由於用兵和大興土木，糧食、財物耗費巨大。為此，漢朝實施賣官爵及贖罪政策：凡向朝廷交納糧食、財物或現錢，可以獲得相應的爵位、官職或升職，有罪的可以免罪或減罪。還規定，向官府獻送奴婢，可以終身免除徭役。

注釋

[1]自是：從此。 [2]東甌：古族名，地區名。漢惠帝時其首領被封為東海王，建都東甌(今浙江溫州市)。 [3]事兩越：治理閩越和南越。閩越，其首領漢初受封為閩越王，建都在東冶(今福建福州市)。南越，秦末建立的南越國，後為漢武帝所滅。 [4]蕭然：騷擾不安。煩費：煩擾耗費。 [5]唐蒙：武帝時任番陽令。漢武帝採納他的開通夜郎道的建議並任命他為中郎將出使夜郎(今貴州西部及北部)，招致夜郎侯多同及旁近小邑歸漢，漢於其地置犍為郡。唐蒙曾徵發巴蜀士卒開道修路。司馬相如：字長卿，西漢蜀郡成都人。漢武帝時為郎官，後任命為中郎將出使巴蜀，略定西南夷。據《史記·西南夷列傳》記載：「司馬長卿便略定西南夷，除邊關，關益斥(廣)，西至沫、若水，南至牂柯為徼(界)，通靈關道，橋孫水以通笮都。」西南夷：今四川西南、雲南、貴州地區各少數民族。 [6]巴蜀：巴郡和蜀郡。巴郡，治所在江州(今四川重慶市北嘉陵江北岸)。蜀郡，治所在成都(今成都市)。罷(pi)，通「疲」，疲勞。 [7]彭吳：人名。賈：《漢書·食貨志》作「穿」，顏師古云：「本皆荒梗，始開通之也，故言穿」。滅：「滅」的簡體。清錢大昕《廿二史考異》和王念孫《讀書雜誌》均認為「滅」字是「濊」字之誤。濊(wei)，古代地名和民族名，在今朝鮮民主主義人民共和國境內。《後漢書·東夷傳·濊》：「濊，北與高句驪、沃沮，南與辰韓接，東窮大海，西至樂浪。」朝鮮：漢代的朝鮮，即今朝鮮半島北半部。據《史記·朝鮮列傳》記載，漢武帝元封二年(前109年)遣二將軍由水陸兩路略地朝鮮，元封三年，朝鮮大臣殺國王衛右渠降漢，衛氏朝鮮亡。彭吳可能是最先討伐朝鮮的人。 [8]置滄海之郡：衛氏朝鮮被平定後，漢以其地置四郡：真番、臨屯、樂浪、玄菟。[9]燕、齊：古燕國、齊國地區，即今河北省北部、遼寧省西部、山東省北部一帶。靡然：紛然，紛紛。發動：騷動。 [10]王恢設謀馬邑：漢武帝元光二年(前133年)武帝採納大行王恢的建議，派馬邑的聶翁壹詐降匈奴，漢軍三十餘萬人埋伏馬邑旁的山谷中，準備一舉殲滅匈奴主力。不料計謀泄漏，未成。 [11]匈奴絕和親：匈奴斷絕了同漢朝的姻親關係。和親，從漢高祖至漢武帝漢朝與匈奴少數民族首領之間具有政治目的聯姻，即將漢宗室女嫁匈奴首領單于為妻。 [12]解：消除。 [13]干戈：盾和戟。此以兵器代指戰爭。日滋：一天天增多。 [14]行者齎(ji)：外出服役打仗的人隨身攜帶衣食等物資。齎，攜帶。 [15]中外：朝廷內外。相奉：相互供給。朝廷供給士卒糧餉費用，地方供給朝廷人力、財力。 [16]百姓抏(wan)弊以巧法：老百姓被耗費睏乏，因而以巧詐的辦法來逃避朝廷的法令。抏，消耗。弊，睏乏。以，因而。 [17]贍：富足。 [18]入：納，交納。補官：填補官職的空缺，即做官。補，填補空缺。 [19]出貨者除罪：拿出財貨給政府的人可以免罪不判刑。 [20]選舉陵遲：選拔、推薦官吏的制度衰廢了。 [21]廉恥相冒：廉潔和恥辱相牴觸，意為有人不顧廉恥。冒，觸犯，牴觸。 [22]武力進用：勇武有力的人得到任用。進用，任用。 [23]法嚴令具：法令嚴酷而完備。 [24]興利之臣：主張由官府經營鹽鐵等工商業以增加財政收入的官員。如桑弘羊、東郭咸陽、孔僅等。 [25]歲：年，每年。騎(ji)：騎兵。胡：指匈奴。 [26]衛青：漢名將。因姊衛子夫入宮受武帝寵幸而被武帝重用。元光六年(前129年)以車騎將軍擊匈奴有功賜爵關內侯。元朔二年(前127年)出兵雲中，驅逐白羊、樓煩王，奪取了匈奴所占領的河南(今內蒙河套黃河以南地區)，並在那裡建造了朔方郡(今內蒙古境內)。 [27]作者：修築道路的人。 [28]負：背(bei)。擔：挑。饋糧：朝廷供給軍隊的糧食。 [29]率：大概。鍾：容量單位。一鍾為六十四斗，即六石四斗。這句是說，大概六七十石糧經路途消耗後，只能有一石運到西南夷。 [30]散：散發，發放。幣：財物。 邛：蜀郡臨邛縣，即今四川邛崍縣。僰(bo)：犍為郡僰道縣，在今四川宜賓市西南。集：安定，安撫。 [31]蠻夷：指西南夷，即西南地區的少數民族。因以：因此。吏：漢朝派去的官吏。 [32]悉：盡。更：抵償。[33]豪民：有權勢的人。田：用作動詞，種田。 [34]入粟：交納糧食。縣官：「平準書」中的「縣官」一詞，多指地方政府，有時指朝廷。 [35]都內：據《漢書·百官公卿表》，都內即大司農屬官都內令、丞，主管國庫。上兩句是說，豪民向當地政府交納糧食，到都內令丞那裡去領錢。 [36]人徒：服徭役的人。擬：比擬，相當於。這句是說，東到滄海郡，服徭役的人的耗費和開通西南夷的耗費相等。 [37]築衛：修築和守衛。[38]轉：陸路運輸。漕：水路運輸。 [39]被：遭受。 [40]巨萬：萬萬。 [41]復;免除(勞役賦稅) [42]為郎增秩：當郎官的提高級別和俸祿。郎，郎官。漢時為光祿勛的屬官，有議郎、中郎、侍郎、郎中等，統稱為郎。秩，俸祿、級別。 [43]其後四年：元朔五年(前124年)。 [44]大將：即大將軍衛青。將六將軍：統帥六位將軍。 [45]右賢王：匈奴官名，即右屠耆王。單于之下的最高官職，由單于子弟擔任。 [46]獲：獲得。首：砍下的人頭。虜：俘虜。級：量詞，用於砍下的人頭和俘虜。 [47]明年：元朔六年(前123年)。 [48]仰給：依賴。縣官：朝廷。 [49]兵甲：兵，兵器。甲，鎧甲，即護身衣。這裡以「兵甲」代指軍用物資。不與：不能供給。 [50]大農：即大司農，漢代中央財政機構。陳：久。經：已經。耗：消耗。[51]既：已。竭：盡。 [52]奉：供給。 [53]有司：有關部門的官吏。五帝：傳說上古的五個帝王。即《史記·五帝本紀》敘述的黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。教：政教。復：重複。治：與「亂」相對，指社會安定，政治穩定。 [54]禹：夏朝的君主。湯：商朝的第一代君主。法：法令制度。王：稱王。 [55]由：經過。殊路：不同的道路。 [56]建德：建立恩德。一：一樣，一致。 [57]悼：擔心，憂慮。 [58]日者：往日，從前。[59]留蹛：囤積，聚積。《史記·平準書》司馬貞索隱：「謂富人貯滯積穀」。 [60]禁錮：終身不准做官。免減罪：免罪和減罪。 [61]賞官：用於賞賜的官爵。 [62]命：命名。武功爵：漢武帝元朔五年(前123年)為獎賞軍功和增加財政收入臨時特設的一種爵位，分為十一個等級，可以買賣。八級以上的爵位可以贖罪，可以免除服徭役。 [63]級十七萬：每級賣價十七萬錢。 [64]凡直三十餘萬金：全部武功爵位總值三十餘億。一金，一萬錢。 [65]官首：武功爵第五級。試：用，被任用。補吏：補官吏的空缺。 [66]先除：優先任命(官職)。 [67]千夫：武功爵第七級。五大夫：舊制二十等爵的第九級。如：比照。此句言千夫與五大夫同等對待(均可以免除徭役，並任命為吏)。 [68]其有罪又減二等：買爵的人有罪授予爵位要降低兩個等級。 [69]樂卿：武功爵第八級。此句意為，樂卿以上爵級只賞給有軍功的人，不賣。 [70]用：因，因此。越等：超過等級。即越級提拔。 [71]郎吏：郎，郎官。皇帝身邊的侍從官。吏，官府中的較低級的官員。 [72]吏道：做官的途徑。 [73]秏(hao)廢：廢弛，敗壞。

原文

　　自公孫弘以《春秋》之義繩臣下取漢相[1]，張湯用峻文決理為廷尉[2]，於是見知之法生[3]，而廢格沮誹窮治之獄用矣[4]。其明年[5]，淮南、衡山、江都王謀反跡見[6]，而公卿尋端治之[7]，竟其黨與[8]，而坐死者數萬人[9]，長吏益慘急而法令明察[10]。

段意

漢武帝任用公孫弘為丞相、張湯為廷尉，法令苛細、用法嚴酷。擱置、誹謗詔令、官吏知道他人犯法而不報都要嚴懲。元狩元年(前122年)懲治淮南、衡山、江都王謀反，受牽連而死的就有好幾萬人。

注釋

[1]公孫弘：少為獄吏，年四十餘始學《春秋》雜說，又習文法吏事，緣飾以儒術，以此得武帝賞識。元狩五年(前124年)任為丞相，封平津侯。義：道理、原則。繩：糾正，約束。 [2]張湯：初習律令，曾任長安吏。因丞相田蚡推薦補侍御史。後遷太中大夫、廷尉、御史大夫。與趙禹編次律令，制訂《越宮律》、《朝律》、見知故縱之法。用法嚴峻苛刻。峻文：苛酷嚴細的法律條文。決理：斷案，判案。廷尉：朝廷官名，為九卿之一，掌管刑獄。 [3]見知之法：漢律規定，吏知他人犯法而不舉報，以故縱論處，叫見知之法。 [4]廢格：把皇帝的詔令擱置起來不執行。廢，廢棄。格，通「閣」，擱置。沮誹：敗壞，誹謗。窮治：嚴厲懲治。獄：訴訟。用：施行。 [5]其明年：元狩元年(前122年) [6]淮南、衡山、江都王：即劉安、劉賜、劉建，他們都是漢武帝時的同姓諸侯王。見(xian)：表現出來，暴露出來。 [7]端：理由。 [8]竟：追究。黨羽：黨徒，指同夥、同案犯。 [9]坐死者：犯死罪的人。坐，犯……罪。 [10]長吏：地位較高的官吏。景帝時俸祿在六百石以上的為長吏。又據《百官公卿表》，縣丞、尉雖僅四百石至二百石，亦與縣令、長並稱為長吏。這裡泛指審理案件的官吏。慘急：(用法)狠毒。明察：嚴明苛細。

原文

當是之時，招尊方正賢良文學之士[1]，或至公卿大夫[2]。公孫弘以漢相，布被，食不重味[3]，為天下先[4]。然無益於俗，稍騖於功利矣[5]。

段意

朝廷通過選拔方正、賢良、文學之類的讀書人來任用官吏。丞相公孫弘做生活節儉的表率，但仍不能改變追求功利的社會風氣。

注釋

[1]招尊：招求、尊崇。方正、賢良、文學：漢代選拔人才的三個科目，也指入選者。由皇帝下詔，地方上推舉有名望的讀書人，入選者可任以官職。 [2]或至公卿大夫：有的人官做到公卿大夫。 [3]重味：厚味，指精美的膳食。 [4]先：表率，榜樣。 [5]稍：漸漸。騖：追求。功利：眼前的功效和利益。

原文

　　其明年[1]，驃騎仍再出擊胡[2]，獲首四萬。其秋，渾邪王率數萬之眾來降[3]，於是漢發車二萬乘迎之。既至，受賞[4]，賜及有功之士。是歲費凡百餘巨萬。

　　初，先是往十餘歲河決觀，[5]梁、楚之地固已數困[6]，而緣河之郡堤塞河[7]，輒決壞[8]，費不可勝計。其後番系欲省底柱之漕[9]，穿汾、河渠以為溉田[10]，作者數萬人;鄭當時為渭漕渠回遠[11]，鑿直渠自長安至華陰，作者數萬人;朔方亦穿渠，作者數萬人;各歷二三期[12]，功未就，費亦各巨萬十數[13]。

　　天子為伐胡，盛養馬[14]，馬之來食長安者數萬匹，卒牽掌者關中不足[15]，乃調旁近郡[16]。而胡降者皆衣食縣官[17]，縣官不給[18]，天子乃損膳[19]，解乘輿駟[20]，出御府禁藏以贍之[21]。

　　其明年[22]，山東被水災[23]，民多飢乏，於是天子遣使者虛郡國倉以振貧民[24]。猶不足，又募豪富人相貸假[25]。尚不能相救，乃徙貧民於關以西[26]，及充朔方以南新秦中[27]，七十餘萬口，衣食皆仰給縣官。數歲，假予產業[28]，使者分部護之[29]，冠蓋相望[30]。其費以億計，不可勝數。於是縣官大空[31]。

段意

漢武帝元狩初年軍費開支和興修水利、救災移民的費用開支巨大。軍費開支包括對匈奴作戰的耗費、大量養馬、賞賜有功將士和賞賜、供養來降的匈奴軍隊的耗費，費用百多億。興修水利有堵塞黃河決口、番系修汾河和黃河渠、鄭當時修長安至華陰的直渠、北方修渠等，都經歷兩三年還未完工，費用數十億。山東遭受水災，朝廷賑災、移民到關西、朔方新秦中，供給衣食產業，費用以億計。

注釋

[1]其明年：漢武帝元狩二年(前121年)。 [2]驃騎：驃騎將軍霍去病。 [3]渾邪王：渾邪王與休屠王同屬匈奴的兩個部落，居住在今甘肅河西地區。元狩二年秋，渾邪王殺了休屠王率數萬餘人降漢。 [4]受賞：指渾邪王受賞賜。《漢書·霍去病傳》：「降者數萬人，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜數十鉅萬。封渾邪王萬戶，為漯陰侯。」 [5]先是：先此，在這之前。往：過去。十餘歲：十多年前。從「其明年」(漢武帝元狩二年，即前121年)算起已過去的十餘年，即上推至漢武帝元光三年(前132年)。河決：黃河水沖開河堤。《史記·河渠書》：「元光之中，而河決於瓠子。」觀：縣名，故治在今河南清豐西南。[6]梁、楚之地：梁國和楚國地區。梁、楚都是西漢時的諸侯王封國。梁國的治所在睢陽(今河南商丘南)。楚國的治所在彭城(今江蘇徐州市)。困：睏乏，貧乏。 [7]緣：沿。堤：築堤。塞河：堵塞黃河(決口)。 [8]輒：總是。這句是說沿河之郡築堤堵塞黃河決口，總是修好了又被沖壞。《史記·河渠書》記載：「河決於瓠子，東南注鉅野，通於淮、泗。於是天子使汲黯、鄭當時興人徒塞之，輒復壞。」 [9]番系：人名，武帝時任河東守。上書建議築渠引汾水溉灌皮氏、汾陰以下地區，引黃河水灌溉汾陰、蒲坂以下地區(均在今山西境內)，預計可得渠田五千頃。武帝採納了他的建議，發卒數萬人修渠造田。渠成後，因黃河改道，渠田廢。省底柱之漕：廢除底柱這條水道運輸線路。底柱，即砥柱，山名，即今河南三門峽市黃河激流中的三門山。 [10]以為：「以之為」的省略。以為灌田，用它來灌田。 [11]鄭當時：人名，武帝時任大司農。鄭當時認為關東水路運輸糧食從渭河中上，河道迂迴曲折而遙遠(九百餘里)，建議從長安至華陰修直渠引渭水通黃河(三百餘里)。漢武帝採納了他的建議，令齊人水工徐伯表發卒數萬人開鑿漕渠，經三年竣工。 [12]期：年。 [13]巨萬：萬萬。巨萬十，即十萬萬。數：計。 [14]盛：多。[11]食(si)：飼養。 [15]卒牽掌者：士卒中牽馬掌馬的人，即馬夫。 [16]旁近郡：靠近長安的郡。 [17]縣官：朝廷。[18]不給：不足。 [19]損膳：減少飯食，意為降低飲食標準。這是帝王一種所謂關心人民疾苦的表示。 [20]解：解下。乘輿駟：皇帝車上的四匹馬。 [21]御府：帝王的府庫，屬少府，掌管金銀財物。禁藏：供皇帝享用的財物。贍：供給。 [22]其明年：元狩三年(前120年)。 [23]被：遭受。 [24]虛：空，使……空。倉廥(kuai)：糧倉。振：救濟。 [25]募：招募。貸假：借貸。指借貸糧食給貧民。 [26]關：函谷關。[27]充：充實。新秦中：新秦地區內。新秦，地區名，今內蒙古河套及鄂爾多斯地區。中，內。 [28]假予：借給。產業：生產生活必須品，如土地、房屋、農具等。 [29]使者：朝廷派去管理移民的官吏。部：監察區域。護：監督。 [30]冠：帽子。蓋：車蓋。這句是說使者很多，他們坐在車上來來往往前後都能相互看見。 [31]空：空虛，指沒有經費了。

原文

　　而富商大賈或蹛財役貧[1]，轉轂百數[2]，廢居居邑[3]，封君皆低首仰給[4]。 冶鑄煮鹽[5]，財或累萬金，而不佐國家之急[6]，黎民重困[7]。

段意

商人們通過積貯財貨、賤買貴賣、冶鐵煮鹽等擁有了大量財富，但他們不幫助國家解決困難，老百姓更加窮困。

注釋

[1]蹛(zhi)財：囤積財物。蹛，通「滯」。停滯，囤積。役貧：役使貧民(遠途販運)。 [2]轉轂(gu)：運輸的車子。轂，車輪中心的圓木，中有孔，可以插軸。這裡以轂代指車。 [3]廢居居邑：住在城裡買進賣出。廢，捨棄，指賣出。居，囤積，指買進。居邑，住在城市裡。 [4]低首仰給：低頭依靠(商人借貸)。 [5]冶鑄：煉鐵鑄造鐵器。 [6]佐：幫助。 [7]重困：加重了窮困。

原文

　　於是天子與公卿議，更錢造幣以贍用[1]，而摧浮淫併兼之徒[2]。是時禁苑有白鹿而少府多銀錫[3]。自孝文更造四銖錢[4]，至是歲四十餘年[5]，從建元以來[6]，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢[7]，民亦間盜鑄錢[8]，不可勝數。錢益多而輕[9]，物益少而貴[10]。有司言曰：「古者皮幣[11]，諸侯以聘享[12]。金有三等，黃金為上，白金為中[13]，赤金為下[14]。今半兩錢法重四銖[15]，而奸或盜摩錢里取鋊[16]，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省。」乃以白鹿皮方尺，緣以藻績[17]，為皮幣，直四十萬[18]。王侯宗室朝覲聘享[19]，必以皮幣薦璧[20]，然後得行[21]。

　　又造銀錫為白金，以為天用莫如龍[22]，地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品[23]：其一曰重八兩[24]，圜之[25]，其文龍[26]，名曰「白選」，直三千;二曰以重差小[27]，方之[28]，其文馬，直五百;三曰復小[29]，橢之[30]，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢[31]，更鑄三銖錢，文如其重[32]。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之盜鑄白金者不可勝數。

段意

為了打擊富商大賈和滿足財政需用，漢武帝於元狩四年(前119年)實行貨幣變革。主要內容是：一、造白鹿皮幣。規定每張皮幣值四十萬錢，王侯宗室朝見天子必須以皮幣墊璧;二、造銀錫白金。白金分為龍文幣、馬文幣、龜文幣三種，每枚分別值三千、五百、三百銅錢;三、銷熔半兩錢，改鑄三銖錢;四、不准私人鑄白金和銅錢，盜鑄者犯死罪。

注釋

[1]更錢：改錢，指銷熔五銖錢改造三銖錢。贍用：使費用充裕。贍，充裕。 [2]摧：壓制，打擊。浮淫：輕薄淫佚。併兼：兼併(土地)。 [3]禁苑：天子畜養禽獸並種植林木的園囿，這裡指上林苑。少府：官名，九卿之一。職掌山澤陂池市肆的租稅收入，名曰禁錢，供皇室日常生活和祭祀、賞賜開支，為皇帝私府。 [4]孝文更造四銖錢：西漢孝文帝五年(前175年)改莢錢為四銖重的半兩錢。 [5]是歲：這年，指漢武帝元狩三年(前120年)。(從文帝五年至武帝元狩三年，應是五十多年，不是四十多年。) [6]建元：漢武帝的第一個年號(前140—前135)。 [7]縣官：官府。往往：常常。即：就在。 [8]間：暗中。盜：私下，非法。景帝中元六年(前144年)下令禁止民間私自鑄錢，至武帝時此禁令仍未取消。 [9]輕： 賤，價值低，與物「貴」相對。 [10]貴：價格昂貴。[11]皮幣：毛皮和繒帛。古代用作聘享的貴重禮物。 [12]聘享：聘問獻納。聘，諸侯互訪。享，諸侯向天子進獻貢品。此句是說，諸侯用皮幣作為互訪和進貢的禮品。 [13]白金：銀。 [14]赤金：銅。 [15]法：標準。 [16]奸：奸邪，不守法的人。摩：通「磨」。刮磨。錢里：錢的無文字的一面，即背面。鋊(yu)：銅屑。 [17]緣以藻繢：以彩色花紋裝飾邊緣。緣，裝飾邊緣。藻繢：文采。繢(hui)，古「繪」字。 [18]直：通「值」。 [19]朝覲(jin)：王侯朝拜天子。春天朝拜叫朝，秋天朝拜叫覲。 [20]以皮幣薦璧：用白鹿皮幣墊襯在璧玉下面。薦，墊。璧，圓平中間有孔的玉器。[21]得行：才能行朝見天子之禮。 [22]以為：認為。天用：天使用。莫如龍：沒有比龍(作花紋圖案)更好的。 [23]三品：三種。 [24]曰：是。裴學海《古書虛子集釋》：「曰」猶「是」也。 [25]圜(yuan)：圓。 [26]其文龍：白選幣的花紋為龍。 [27]以重差小：其重量略微小一些。以，其。裴學海《古書虛字集釋》：「以」猶「其」也。差，稍微，略微。 [28]方之：使它方，意為把它鑄成方形。 [29]復小：又更小一些。[30]橢(tuo)：橢圓形。 [31]縣官：官府。銷半兩錢：銷熔孝文帝時鑄造的錢文為半兩而實際只有四銖重的銅錢。 [32]文如其重：錢上的文字為三銖，它的實際重量也是三銖，文字和重量一致。如，相似，一樣。

原文

　　於是以東郭咸陽、孔僅為大農丞[1]，領鹽鐵事[2];桑弘羊以計算用事[3]，侍中[4]。咸陽，齊之大煮鹽[5];孔僅，南陽大冶[6]，皆致生累千金[7]，故鄭當時進言之[8]。弘羊，洛陽賈人子[9]，以心計[10]，年十三侍中。故三人言利事析秋豪矣[11]。

段意

漢武帝任用鹽鐵巨商東郭咸陽和孔僅為大農丞管理鹽鐵事，任用善於心算商人家庭出身的桑弘羊為侍中參與朝政。

注釋

[1]東郭：複姓。大農丞：大農令(後改為大司農)的屬官。 [2]領：領導，管理。 [3]用事：執政，當權。 [4]侍中：皇帝身邊的侍從官，管理皇帝的衣食住行。武帝時侍中開始參與朝政。 [5]大煮鹽：大鹽商。 [6]大冶：大鐵商。 [7]致生：獲得財富。 [8]進言：引進推薦。 [9]雒陽：即洛陽，今河南洛陽市東北。 [10]心計：心算。 [11]利事：有利可圖的事。析：分開。秋豪：秋天鳥獸新長出的細毛。這句是說他們三人談盈利的事像分開豪毛那細緻精確。

原文

　　法既益嚴，吏多廢免[1]。兵革數動[2]，民多買復及五大夫[3]，徵發之士益鮮[4]。於是除千夫五大夫為吏[5]，不欲者出馬;故吏皆(通)適令伐棘上林[6]，作昆明池[7]。

段意

因為法令嚴厲，所以很多官吏被免除職務處罰去上林苑砍伐荊棘或修昆明池，任命有千夫、五大夫爵位的人為官吏，不願當官的出一匹馬。由於百姓買得免徭役待遇的人很多，所以可以徵調的士卒越來越少。

注釋

[1]廢免：罷免官職。 [2]兵革：兵器和皮革制的護身衣。這裡代指戰爭。 [3]買復：交納財物換取免除徭役的待遇。五大夫：爵位名，買得五大夫爵位，可以免除徭役。 [4]鮮：少。 [5]除：任用。 [6]故吏：舊吏獲罪被罷免官職的人。適(zhe)：通「謫」。責罰。上林：上林苑。在長安以西，供皇帝射獵遊樂的宮苑。 [7]昆明池：湖澤名。元狩三年漢武帝於長安近郊建造，宋以後湮廢。

原文

　　其明年[1]，大將軍、驃騎大出擊胡[2]，得首虜八九萬級，賞賜五十萬金，漢軍馬死者十餘萬匹，轉漕車甲之費不與焉[3]。是時財匱，戰士頗不得祿矣[4]。

段意

前119年衛青、霍去病出擊匈奴，獲勝。朝廷賞賜及軍費開支巨大，財用匱乏。

注釋

[1]其明年：漢武帝元狩四年(前119年)。 [2]大將軍：指衛青。驃騎：指驃騎將軍霍去病。 [3]不與：不能給與，即不能供給。 [4]頗：多，很多。祿：薪俸。

原文

　　 有司言三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢[1]，周郭其下[2]，令不可磨取鋊焉。

段意

令郡國鑄造有輪廓的五銖錢。

注釋

[1]五銖錢：始鑄於漢武帝元狩五年(前118年)，錢文為「五銖」，實際重量也是五銖。五銖錢為漢代行使時間最久、質地最好、數量最多的官鑄錢幣。東漢以後各朝仍有沿用，至唐武德四年(621年)始廢。 [2]周郭其下：在錢的無文字的一面的周圍和錢孔的四周鑄上突起的邊。郭，通廓，輪廓，突起的邊。用作動詞，鑄上輪廓。下：指錢的無文字一面。

原文

　　大農上鹽鐵丞孔僅、咸陽言[1]：「山海[2]，天地之藏也[3]，皆宜屬少府，陛下不私[4]，以屬大農佐賦[5]。願募民自給費[6]，因官器作煮鹽[7]，官與牢盆[8]。浮食奇民欲擅管山海之貨[9]，以致富羨[10]，役利細民[11]。其沮事之議[12]，不可勝聽。敢私鑄鐵器煮鹽者，釱左趾[13]，沒入其器物。郡不出鐵者，置小鐵官，便屬在所縣[14]。」使孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵[15]，作官府[16]，除故鹽鐵家富者為吏[17]。吏道益雜，不選[18]，而多賈人矣。

段意

漢武帝採納大農令鹽鐵丞孔僅、東郭咸陽的建議實行鹽鐵官營，並派孔僅、咸陽興辦各地鹽鐵官營事，設立管理鹽鐵的官府，任命富有的鹽鐵商為鹽鐵官。規定，必須用官府的器具煮鹽，私鑄鐵器煮鹽的，處以鉗左腳的刑罰，並沒收其器物。

注釋

[1]上：奏上。 [2]山海：指山林湖澤等賦稅收入。 [3]藏：儲藏的財富。 [4]不私：不作為私人的俸養。 [5]佐賦：輔助(國家的)賦稅。 [6]願：希望。募：招募。自給費：自己出本錢。 [7]因：用，利用。官器：官府的器具。作：製作。 [8]牢盆：堅固牢實的大鐵盆。 [9]浮食：末食，靠末業生活，指工商業者。浮，末。奇(ji)民：權詐之人，指豪強。擅管：擅自占有。貨：物資，指鹽鐵。 [10]富羨：富裕。 [11]役利細民;役使小民而獲利。 [12]沮：廢止。事：指關于山海之藏屬大司農一事，即鹽鐵官營。 [13]釱(di)左趾：一種刑法，在左腳下套六斤重的鐵鉗。 [14]便：就。屬：統屬，管轄。在所縣：在郡管轄之內的縣。 [15]傳(zhuan)：傳車，專使所乘的車。舉：舉辦，施行。行：巡視。 [16]作官府：設置主管鹽鐵的官府機構。 [17]故：舊，過去的。 [18]選：選舉，推薦選拔。

原文

　　商賈以幣之變[1]，多積貨逐利[2]。於是公卿言：「郡國頗被災害，貧民無產業者，募徙廣饒之地[3]。陛下損膳省用，出禁錢以振元元[4]，寬貸賦[5]，而民不齊出於南畝[6]，商賈滋眾[7]。貧者畜積無有，皆仰縣官[8]。異時算軺車賈人緡錢皆有差[9]，請算如故。諸賈人末作貰貸賣買[10]，居邑稽諸物[11]，及商以取利者[12]，雖無市籍[13]，各以其物自占[14]，率緡錢二千而一算[15]。諸作有租及鑄[16]，率緡錢四千一算。非吏比者三老、北邊騎士[17]，軺車以一算;商賈人軺車二算;船五丈以上一算。匿不自占，占不悉[18]，戍邊一歲，沒入緡錢[19]。有能告者，以其半畀之[20]。賈人有市籍者，及其家屬，皆無得籍名田[21]，以便農[22]。敢犯令，沒入田僮[23]。」

段意

為了強本抑末，增加財政收入，漢武帝恢復徵收軺車稅和向商人徵收緡錢稅，並嚴懲偷漏稅的人，獎勵告發者。不准商人及其家屬占有田地，否則沒收田地和奴僕。

注釋

[1]以：因。幣之變：貨幣的變革。 [2]積貨：積貯貨物。 [3]廣饒：廣闊富饒。 [4]禁錢： 少府所藏供皇帝私人使用的錢。元元：庶民。 [5]寬貸：寬免。 [6]齊：全。南畝：田畝，耕種的田地。 [7]滋眾：更加多。 [8]仰：依靠。 [9]異時：從前。算：西漢對成年人徵收的人頭稅稅額，始於漢高祖四年。漢律規定：民年十五以上至五十六，出賦，每人錢一百二十，為一算。後來用以表示財產稅稅額單位，如下文的「緡錢三千而算一」、「四千算一」、「軺車一算」、「船五丈以上一算」等。這裡的「算軺車」「算緡錢」的「算」作動詞用，意為按算賦稅率徵收軺車稅、緡錢稅。軺(yao)車：小型輕便的馬車。緡(min)錢：成串的錢，一千個錢為一緡。緡，用作向工商業者徵收財產稅時計算財產的單位。算緡錢始於漢武帝元狩四年(前119年)。有差：有多少不同的差別。 [10]末作：末業，指工商業。貰(shi)：賒欠。貸：借。貰貸，此指高利貸者。賣買：指賣出買進的商人。 [11]居邑稽諸物：住在城市裡囤積各種貨物。指囤積戶。 [12]商以取利：靠商業獲取盈利。 [13]雖：即使。市籍：商人的戶籍。 [14]自占：自己(按情況)實報。[15]率(shuai )：一概：一律。 [16]諸作：各種手工業產品。租：稅。鑄：鑄造。這裡指自己製造的金屬產品。此句意為：各種手工業產品中有須得納稅的和自己鑄造出賣的。 [17]非吏比者：不是官吏但類似官吏的。指有千夫、五大夫以上爵位的人。三老：地方上幫助縣令、郡丞推行政令的人。北邊騎士：北部邊境當騎兵的人。 [18]悉：盡，全部。 [19]沒入緡錢：沒收隱瞞不報的財產。 [20]畀(bi)：給予。 [21]無得：不得，不能。籍名田：列入名冊占有田地。籍名，列入名冊。 [22]便農：利農。 [23]田僮：田地和奴僕。

原文

　　天子乃思卜式之言[1]，召拜式為中郎[2]，爵左庶長[3]，賜田十頃[4]，布告天下，使明知之。

　　初，卜式者，河南人也[5]，以田畜為事[6]。親死[7]，式有少弟，弟壯[8]，式脫身出分[9]，獨取畜羊百餘，田宅財物盡予弟。式入山牧十餘歲，羊致千餘頭[10]，買田宅。而其弟盡破其業[11]，式輒復分予弟者數矣[12]。是時漢方數使將擊匈奴[13]，卜式上書，願輸家之半縣官助邊[14]。天子使使問式[15]：「欲官乎[16]?」式曰：「臣少牧，不習仕宦[17]，不願也。」使問曰：「家豈有冤，欲言事乎?」式曰：「臣生與人無分爭[18]。式邑人貧者貸之[19]，不善者教順之[20]，所居人皆從式[21]，式何故見冤於人!無所欲言也。」使者曰：「苟如此[22]，子何欲而然[23]?」式曰：「天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節於邊[24]，有財者宜輸委[25]，如此而匈奴可滅也。」使者具其言入以聞[26]。天子以語丞相弘[27]。弘曰：「此非人情。不軌之臣[28]，不可以為化而亂法[29]，願陛下勿許。」於是上久不報式[30]，數歲，乃罷式[31]。式歸，復田牧[32]。歲餘，會軍數出[33]，渾邪王等降，縣官費眾[34]，倉府空[35]。其明年[36]，貧民大徙[37]，皆仰給縣官，無以盡贍[38]。 卜式持錢二十萬予河南守[39]，以給徙民。河南上富人助貧人者籍[40]，天子見卜式名，識之[41]，曰：「是固前而欲輸其家半助邊[42]。」乃賜式外徭四百人[43]，式又盡復予縣官。是時富豪皆爭匿財[44]，唯式尤欲輸之助費[45]。天子於是以式終長者[46]，故尊顯以風百姓[47]。

　　初，式不願為郎，上曰：「吾有羊上林中，欲令子牧之。」式乃拜為郎，布衣��而牧羊[48]。歲餘，羊肥息[49]。上過見其羊，善之[50]。式曰：「非獨羊也[51]，治民亦猶是也[52]。以時起居[53]，惡者輒斥去[54]，毋令敗群[55]。」上以式為奇[56]，拜為緱氏令試之[57]，緱氏便之[58]。遷為成皋令[59]，將漕最[60]。上以為式朴忠[61]，拜為齊王太傅[62]。

段意

本段記卜式的事跡。 卜式，河南郡(今洛陽東北)人，以種田和畜牧為業，曾多次分給弟弟產業。武帝連年征討匈奴，卜式向武帝上書表示願意將家產的一半捐獻給朝廷資助邊防費用。卜式的這種打算沒有得到武帝和丞相公孫弘的理解而被擱置起來。過了幾年因戰爭和移民救災費用巨大，朝廷財政經費十分困難，卜式又拿出二十萬錢給河南郡守用來資助移民。武帝知道後認為卜式是有德行的人，想使他尊貴顯榮以教化百姓。於是授予他中郎的官職，賜爵左庶長，賜田十頃，並向天下發出布告。起初武帝任他為郎官在上林苑中牧羊。後派他當緱氏令，再調為成皋縣令，政績突出。武帝認為卜式忠誠老實，任命他當齊王的太傅。

注釋

[1]卜式之言：指下段所記卜式對使者講的話：「天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節於邊，有財者宜輸委，如此而匈奴可滅也」。 [2]召拜：召來並授予官職。中郎：省中之郎，漢代郎官之一。居宮省之內，親近皇帝。 [3]左庶長：二十級爵位的第十級。 [4]頃：田一百畝為一頃。 [5]河南：河南郡(今洛陽東北)。 [6]以田畜為事：以種田畜牧為業。 [7]親：父母。 [8]壯：成年。 [9]脫身出分：從家庭里出來(與弟弟)分開。 [10]致：達到。 [11]破其業：喪失了他的財產。業，財產，產業。 [12]輒：總是。數(shuo)：多次。 [13]方：正。使：派遣。 [14]輸：捐獻。助邊：資助邊防費用。 [15]使使：派使者。 [16]官：做官。 [17]習：熟悉。 [18]分爭：糾紛。 [19]邑人：同邑的人。貸：借。 [20]教順：教訓。順，通「訓」。 [21]從：順從，聽從。 [22]苟：假如。 [23]子何欲而然：你有什麼想法要這樣做。欲，想法。然，如此，這樣，指捐獻一事。 [24]死節：為氣節而死。 [25]輸委：貢獻積蓄的財物。輸，捐獻，貢獻。委，積蓄，這裡指積蓄的財物。 [26]具：記錄。聞：使(皇上)聽見，即報告皇上。 [27]語：告訴。弘：公孫弘。 [28]不軌：不守法。軌，法規。 [29]為化：作為政教風化。 [30]報：答覆。[31]罷：遣回。 [32]復：仍然。 [33]會：正巧，恰巧。 [34]眾：多。 [35]倉府：糧倉和錢庫。 [36]其明年：元狩三年(前120年)。 [37]貧民大徙：貧民大遷移。指山東遭大水災，遷移貧民七十餘萬口到關西及新秦中。 [38]無以：沒有什麼可以拿來。盡贍：全部供給。 [39]河南守：河南郡守。守，郡的行政長官。 [40]上：奏上，上報。籍：名冊。 [41]識(zhi)：記得。 [42]是：此，這個人。固：本來。[43]外徭：在郡縣以外服徭役。漢代徭役制度規定，應服役者每年可向官府繳納三百錢由官府僱人代為服役(叫「過更」)。這裡說賜給卜式外徭四百人，卜式又全部捐獻給了官府，可見賜給的是四百人的代役費(過更錢)，總計該是十二萬錢。 [44]匿財：隱匿財產。 [45]尤：特別。欲：願意。 [46]以：認為。終：終究。長者：嚴謹寬厚有德行的人。 [47]尊顯：(使他)尊貴顯榮。風：教化。 [48]布衣屩(jue)：穿布衣草鞋。 [49]息：繁殖。 [50]善之：認為他放牧得好。善，認為好。 [51]非獨：不僅。 [52]猶是： 同此，與此一樣。猶，同，相同。 [53]以時：按時。 [54]惡者：不好的。輒：立即。斥：屏棄，淘汰。 [55]毋(wu)：不要。敗：敗壞。群：羊群。 [56]奇：傑出。 [57]緱(gou)氏：漢代縣名(今河南省偃師東南)。令：縣令。試：試用，考察。 [58]便：安適，安樂舒服。之：無義，起湊足音節的作用。 [59]遷：調。 成皋：漢縣名(今河南滎陽汜水鎮)。 [60]將漕：扶助水運。最：功勞最大。 [61]朴忠：忠誠老實。 [62]齊王：漢武帝之子，元狩六年(前117年)立為齊王。太傅：漢代輔導太子、諸侯王的官。

原文

　　而孔僅之使天下鑄作器[1]，三年中拜為大農[2]，列於九卿[3]。而桑弘羊為大農丞，管諸會計事[4]，稍稍置均輸以通貨物矣[5]。

　　始令吏得入谷補官，郎至六百石[6]。

　　自造白金五銖錢後五歲，赦吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人。其不發覺相殺者[7]，不可勝計。赦自出者百餘萬人[8]。然不能半自出[9]，天下大抵無慮皆鑄金錢矣[10]。犯者眾，吏不能盡誅取[11]，於是遣博士褚大、徐偃等分曹循行郡國[12]，舉兼併之徒守相為(吏)〔利〕者[13]。而御史大夫張湯方隆貴用事[14]，減宣、杜周等為中丞[15]，義縱、尹齊、王溫舒等用慘急刻深為九卿[16]，而直指夏蘭之屬始出矣[17]。

　　而大農顏異誅。初，異為濟南亭長[18]，以廉直稍遷至九卿。上與張湯既造白鹿皮幣，問異，異曰：「今王侯朝賀以蒼璧[19]，直數千[20]，而其皮薦反四十萬，本末不相稱。」天子不說[21]。張湯又與異有郤[22]，及人有告異以它議[23]，事下張湯治異[24]。異與客語[25]，客語初令下有不便者[26]，異不應[27]，微反唇[28]。湯奏當異九卿見令不便[29]，不入言而腹誹[30]，論死[31]。自是之後，有腹誹之法(以此)〔比〕[32]，而公卿大夫多諂諛取容矣[33]。

段意

實行鹽鐵官營、均輸平準、郎吏入谷補官等政策，孔僅、桑弘羊受重用。用嚴法保證經濟政策的推行。重用張湯、減宣、杜周、義縱、尹齊、王溫舒等酷吏，懲治盜鑄金、錢的吏民、兼併土地的富商大賈及營私舞弊的郡守、國相，甚至以腹非之罪誅殺大農令顏異。

注釋

[1]孔僅之使天下鑄作器：指元狩四年(前119年)「孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵」事，即實施鹽鐵官營。鑄作：鑄造。器：鐵器，包括生產工具及煮鹽的用具。 [2]三年中：三年之內。大農：即大農令。 [3]九卿：漢中央各行政機關長官的總稱，位僅次於丞相、御史大夫，有太常、光祿勛、太僕、廷尉、大鴻臚、宗正、大司農、少府、衛尉等。 [4]會(kuai)計：計算、管理財物。 [5]稍稍：漸漸。均輸法於元鼎二年(前115年)桑弘羊任大農丞時建議試行，至元封元年(前110年)桑弘羊任搜粟都尉時大力推行，故言「稍稍」。均輸：西漢政府的經濟政策之一，具體辦法是：由大農部丞數十人，分工主管各郡國，在各地設置均輸官，將各地應繳的貢物，按當地市價折換為商人一向販運出境的廉價的土特產品，由均輸官將其中一部分運往京師，除供官需而外，其餘的交平準官出售，其他部分則運往價格較高的地區出售。有時將所得現錢轉買當地土特產品再易地出售。均輸法至西漢末漸漸廢弛。通：流通，交換。 [6]吏：官位低的官。補官：提高官位的級別。郎至六百石：郎官入谷提高級別可以達到薪俸為六百石的級別。 [7]不發覺相殺者：未被官府發現而怕告發相互殘殺的人。 [8]自出者：投案自首的人。 [9]不能半自出：投案自首的人還不到盜鑄者的一半。 [10]大抵、無慮：均為「大概」的意思，同義詞復用。 [11]誅取：誅殺和捕獲。 [12]博士：官名，主要掌管教授經學及典禮事宜，也參與議政、人侍宮中，有時還作為皇帝的使者巡行視察。行曹：分批。循行：巡行。循，通「巡」。 [13]舉：檢舉。守：郡守。相：諸侯國相。 為利：貪污受賄，謀取私利。 [14]御史大夫：全國最高監察和執法長官。隆貴：顯貴。用事：掌權。 [15]中丞：御史中丞。御史大夫的屬官。 [16]用：因。慘急刻深：嚴酷峻急兇狠刻毒。為九卿：作了地位列於九卿的官。義縱，因執法嚴峻官至右內史;尹齊，斬伐不避貴戚，升遷為中尉;王溫舒，因懲治盜賊豪強有功，徙為廷尉，又拜為少府。 [17]直指：官名，即繡衣直指，或稱繡衣直接御史、直指使者。為漢武帝所特置，是皇帝派出的專使。出使時，持節杖，穿繡衣，有權徵發郡國兵、行賞罰、誅殺地方官員。武帝末年多被派往郡國鎮壓「盜賊」。夏蘭：人名。 [18]亭長：地方基層行政長官。漢代鄉間每十里設一亭，由服兵役期滿而合格的人擔任亭長，管理社會治安、民事、諍訟等。 [19]蒼璧：青綠色的玉。 [20]直：值。 [21]說(yue)：通「悅」，高興。 [22]郤(xi)：通「隙」。感情上的裂痕。 [23]它議：別的議論，指對當時的政令有不同的看法。 [24]事：指案件。下：下達。治：審理。 [25]語：談話。下句「客語」的「語」意為「說」，「告訴」。 [26]初令：新的詔令。便：恰當，適宜。 [27]不應：指沒有發表意見。應，回答。 [28]微反唇：微微翻動嘴唇。 [29]奏：上奏，即向皇帝報告。當：判罪。指判罪的意見。 [30]腹非：口裡不說，心裡認為不對。 [31]論：定罪。 [32]法比：法例，作為判處類似案件的依據。比，例。 [33]取容：曲從討好，取悅於上。容，悅。

原文

　　天子既下緡錢令而尊卜式[1]，百姓終莫分財佐縣官[2]，於是楊可告緡錢縱矣[3]。

　　郡國多奸鑄錢[4]，錢多輕，而公卿請令京師鑄鐘官赤側[5]，一當五，賦官用非赤側不得行[6]。白金稍賤，民不寶用[7]，縣官以令禁之，無益。歲餘，白金終廢不行。

　　是歲也，張湯死，而民不思。

　　其後二歲，赤側錢賤，民巧法用之[8]，不便[9]，又廢。於是悉禁郡國無鑄錢[10]，專令上林三官鑄[11]。錢既多，而令天下非三官錢不得行，諸郡國所前鑄錢皆廢銷之[12]，輸其銅三官。而民之鑄錢益少，計其費不能相當[13]，唯真工大奸乃盜為之[14]。

段意

主要記西漢的兩次貨幣變革。一次是漢武帝元鼎二年(前115年)，京師鑄鐘官赤側錢，一當五，廢除白金幣。一次是元鼎四年(前113年)，廢銷郡國所鑄的錢，禁止郡國鑄錢，專令上林三官鑄錢，將鑄幣權集中於中央，統一全國貨幣。

注釋

[1]緡錢令：向商人徵收財產稅的法令，即元狩四年(前119年)頒布的「算賈人緡錢」的法令。 [2]終莫：終究沒有人。 [3]楊可告緡錢縱：楊可主持的告發隱瞞資產逃稅的工作廣泛展開。元狩六年(前117年)楊可奉命主持告緡，派遣使者至全國各地執行，鼓勵人們告發隱瞞財產的商人，將沒收的緡錢的一半給予告發者。縱，廣泛，即下文「告緡遍天下」之意。 [4]奸鑄：指攙雜鉛錫鑄造錢幣和減料使錢幣重量不足。 [5]而：因而。鍾官：掌管上林苑的官府水衡都尉的屬官，專管鑄五銖錢。赤側：即赤側錢，光邊銅錢。赤側，光邊，即外郭平整精細，不粗糙。舊謂「赤側」為「紅銅邊」，誤。 [6]賦官用：納稅及官府使用。 [7]寶：愛。 [8]巧法：不按法令辦，用巧妙的手段避免觸犯法令。 [9]不便：不適當。 [10]悉禁郡國無鑄錢：完全禁止郡國，不要鑄錢。無，不要。 [11]上林三官：上林，上林苑的水衡都尉。三官，水衡都尉下三令：均輸、鍾官、辨銅。一說三官中有「技巧令」而無「均輸令」。 [12]廢銷：廢除、熔化。[13]計其費不能相當：計算鑄成錢的耗費與錢幣的價值不能相抵，即無利可圖。當，抵。 [14]真工：鑄錢技術高超者。大奸：大奸邪，指財勢雄厚的豪民。

原文

　　卜式相齊[1]，而楊可告緡遍天下，中家以上大抵皆遇告[2]。杜周治之[3]，獄少反者[4]。乃分遣御史廷尉正監分曹往[5]，即治郡國緡錢[6]，得民財物以億計，奴婢以千萬數，田大縣數百頃，小縣百餘頃，宅亦如之[7]。於是商賈中家以上大率破[8]，民偷甘食好衣[9]，不事畜藏之產業[10]，而縣官有鹽鐵緡錢之故[11]，用益饒矣[12]。益廣關[13]，置左右輔[14]。

　　初，大農管鹽鐵官布多[15]，置水衡[16]，欲以主鹽鐵[17];及楊可告緡錢，上林財物眾，乃令水衡主上林。上林既充滿，益廣。是時越欲與漢用船戰[18]。(逐)〔遂〕乃大修昆明池[19]，列觀環之[20]。治樓船[21]，高十餘丈，旗幟加其上，甚壯。於是天子感之，乃作柏梁台[22]，高數十丈。宮室之修，由此日麗。

　　乃分緡錢諸官[23]，而水衡、少府、大農、太僕各置農官[24]，往往即郡縣比沒入田田之[25]。其沒入奴婢，分諸苑養狗馬禽獸[26]，及與諸官。諸官益雜置多[27]，徒奴婢眾[28]，而下河漕度四百萬石[29]，及官自糴乃足[30]。

段意

記漢武帝時實施的三條經濟措施。一、在全國實施告緡令，懲罰違法者，中等以上的商賈都被罰破產，政府獲得大量的財物、奴婢、農田、房屋。二、在大司農設水衡都尉主管鹽鐵官營和上林苑。同時，大興土木，修昆明池，造樓船，築柏梁台。三、在水衡、少府、大農、太僕置農官，利用沒收的農田耕種。將沒收的緡錢分給各官府，將沒收的奴婢分給各官府和各苑囿。

注釋

[1]相齊：作齊王的相，輔助齊王。 [2]中家：中等財產之家。 [3]杜周：武帝任命為廷尉，以用法嚴酷著名，專以人主意旨審理案件。 [4]獄少反者：案件少有翻案而重新審理的。反，翻案。 [5]御史：御史大夫的屬官。廷尉正、廷尉監：廷尉的屬官，掌管刑獄。分遭：分批。 [6]治郡國緡錢：處理郡國內告發出來的違反緡錢法的案件。 [7]如之：像財物、奴婢、田地一樣，很多。如，像……一樣。 [8]大率：大都。破：破產。 [9]偷：苟且，安於。 [10]事：從事，經營。畜：通「蓄」。 [11]緡錢：此指沒收的商人隱瞞的財產錢。 [12]用益饒：費用漸漸富足。 [13]益廣關：增大函谷關區域東西的距離。函谷關原在今河南靈寶縣東北舊靈寶南十里，關在山谷中，東自崤山，西至潼津，通名函谷。漢武帝元鼎三年(前114年)移關於新安(今河南新安縣東)，離原舊關三百里。函谷關東移三百里後，函谷區域東西距離也隨之增大了。加，增加，增大。廣，地的東西向距離。 [14]左右輔：左右京輔都尉，即左輔都尉、右輔都尉、京輔都尉，合稱三輔都尉，漢武帝元鼎四年(前113年)設置。京輔都尉治華陰(今陝西華陰縣)，左輔都尉治高陵(今陝西高陵縣)，右輔都尉治郿(今陝西眉縣)。 [15]大農管鹽鐵官布多：大農所管的鹽鐵官分布甚多。 [16]水衡：水衡都尉。漢武帝元鼎二年(前115年)始設置。主管上林苑、鹽鐵、鑄錢，兼管皇室財物，與少府同為天子私府。 [17]主：主管。 [18]越：南越。 [19]昆明池：池苑名。故址在今陝西西安市西南斗門鎮東南。漢武帝元狩三年(前120年)開鑿，用以訓練水軍和解決長安城供水不足。周圍四十里。 [20]列：排列。觀(guan)：高樓台館等建築物。環：圍繞。 [21]治：建造。 [22]作：修建。柏梁台：台名，漢武帝元鼎二年修建，以香柏為梁，故名柏梁台。在長安城中北闕內。 [23]緡錢：此指沒收商人隱瞞財產獲得的錢。諸官：各官府。 [24]太僕：官名，職掌皇帝專用車馬，兼管官府畜牧業，位列九卿。 [25]往往：處處。即：就。比：往日。沒入：沒收。田：第一個「田」，名詞;第二個「田」，動詞，「種田」的意思。 [26]諸苑：各個苑囿。 [27]雜置多：雜亂設置的官員多。 [28]徒奴婢：服勞役的罪犯和喪失自由作無償勞役的人。 [29]下河漕：黃河下游(潼關以東的黃河)的水路運輸。漕，水道運糧。度：運輸。 [30]官自糴(di)：官府自己買進糧食。糴，買進糧食。

原文

　　所忠言[1]：「世家子弟富人或鬥雞走狗馬[2]，弋獵博戲[3]，亂齊民[4]。」乃征諸犯令[5]，相引數千人[6]，命曰「株送徒[7]」。入財者得補郎，郎選衰矣[8]。

段意

懲罰世家子弟富人中犯法的人，叫他們相互揭發牽連。向政府繳納財物就可以當郎官，改變了郎官的選拔制度。

注釋

[1]所忠：人名，漢武帝寵臣。 [2]世家子弟：世世代代做官襲爵的官宦之家的子弟。走狗馬：打獵。走，跑，使(狗馬)跑。 [3]弋獵：射獵，即射鳥。弋，帶有繩子的射鳥的箭。博戲：一種賭博遊戲，與棋相仿。 [4]亂齊民：擾亂平民。 [5]征(cheng)：通「懲」，懲罰。諸犯令：指世家富人子弟中各個觸犯法令的人。 [6]相引：相互揭發牽連。 [7]株送徒：從先捕獲的犯人口供中招出的同案犯。株送，株連牽引。送，引。 [8]郎選衰矣：郎官選拔制度衰敗了。

原文

　　是時山東被河災[1]，及歲不登數年[2]，人或相食[3]，方一二千里。天子憐之，詔曰：「江南火耕水耨[4]，令饑民得流就食江淮間[5]，欲留[6]，(之)〔留〕處[7]。」遣使冠蓋相屬於道[8]，護之，下巴蜀粟以振之[9]。

段意

山東地區遭水災，數年沒有收成，人相食。遷移災民到長江淮河地區，調運巴蜀地區的糧食救濟災民。

注釋

[1]山東：地區名，指崤山、函谷關以東地區。河：黃河。 [2]歲：年成，年景。不登：莊稼無收成。登，莊稼成熟。 [3]或：有人。 [4]火耕水耨(nou)：一種原始的耕種方法。用火燒掉雜草，然後下水種稻。雜草長出來後，除去雜草，再往田裡灌水。耨，除草。 [5]流：遷移。就食江淮間：到長江淮河地區謀生。就食，外出謀生。 [6]留：留下。 [7]留處：留下居住。處，居住。 [8]相屬(zhu)：相連。屬，連接。 [9]下：發給。

原文

　　其明年[1]，天子始巡郡國[2]。東度河，河東守不意行至[3]，不辨[4]，自殺。行西逾隴[5]，隴西守以行往卒[6]，天子從官不得食，隴西守自殺。於是上北出蕭關[7]，從數萬騎[8]，獵新秦中[9]，以勒邊兵而歸[10]。新秦中或千里無亭徼[11]，於是誅北地太守以下，而令民得畜牧邊縣，官假馬母[12]，三歲而歸[13]，及息什一[14]，以除告緡[15]，用充仞新秦中[16]。

段意

漢武帝巡視郡國，河東、隴西太守因未辦好供應而自殺。武帝巡視新秦中，下令百姓在邊境地區從事畜牧業，由官府借給母馬，並免除牧民的財產稅。

注釋

[1]明年：元鼎四年(前113年)。 [2]巡：巡視，巡察。 [3]河東守：河東郡的太守。不意：沒有料到。行：巡視。 [4]不辨(ban)：沒有備辦迎接聖駕的事宜。辨，辦理(這個意義後來寫作「辦」，簡化為「辦」)。 [5]逾：越過。隴：山名，在今甘肅、陝西交界處。 [6]以：因。往卒(cu)：到得突然。往，到。卒，通「猝」，突然。 [7]蕭關：關名，故址在今寧夏固原縣東南。古時為關中通往塞北的交通要道。 [8]從：隨從。騎(ji)：騎兵。 [9]獵：打獵。 [10]勒：整飭，統帥。 [11]亭徼(jiao)：邊境上的防禦工事。 [12]假：借。馬母：母馬。 [13]歸：歸還。 [14]息什一：每十匹母馬償還十一匹，以一匹作利息。[15]以：以及，連詞。除告緡：免除告緡令，即對在邊境從事畜牧的人免收財產稅。 [16]充仞：充實。

原文

　　既得寶鼎[1]，立后土、太一祠[2]，公卿議封禪事[3]，而天下郡國皆豫治道橋[4]，繕故宮，及當馳道縣[5]，縣治官儲[6]，設供具[7]，而望以待幸[8]。

段意

漢武帝打算舉行封禪典禮，郡國及沿途各縣都紛紛作接待的準備，等待天子駕臨。

注釋

[1]得寶鼎：漢武帝元鼎四年在汾陰(今山西萬榮西南寶鼎)修建后土祠，挖土得鼎，獻給武帝，因鼎特大，故尊為寶鼎。 [2]后土：土神。太一：天神。 [3]封禪：帝王到泰山祭天地的大典。 [4]豫：預先。 [5]馳道：專供皇帝馳行的道路。 [6]官儲：官府儲備的物資。這裡主要指膳食等物資。 [7]供具：酒食用的器皿等物。 [8]幸：皇帝親臨。

原文

　　其明年[1]，南越反，西羌侵邊為桀[2]。於是天子為山東不贍，赦天下，因南方樓船卒二十餘萬人擊南越[3]，數萬人發三河以西騎擊西羌[4]，又數萬人度河築令居[5]。初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西開田官[6]，斥塞卒六十萬人戍田之[7]。中國繕道饋糧[8]，遠者三千，近者千餘里，皆仰給大農。邊兵不足，乃發武庫工官兵器以贍之[9]。車騎馬乏絕，縣官錢少，買馬難得，乃著令[10]，令封君以下至三百石以上吏，以差出牝馬天下亭[11]，亭有畜牸馬[12]，歲課息[13]。

段意

討伐反叛的南越和侵邊的西羌。建令居城，設張掖、酒泉郡。駐六十萬軍隊在北方邊境戍蘇兼種田。制訂一項法令，令封君以下至三百石以上俸祿官吏按等級出母馬給全國各亭，政府每年向亭徵收一定數額的馬作為利息。

注釋

[1]其明年：元鼎五年(前112年)。 [2]桀：凶暴。 [3]因：利用。 [4]三河：漢代稱河東、河內、河南三郡為三河。 [5]令居：郡名，今甘肅永登縣一帶。 [6]開：開設。田官：官署名，漢武帝始設。邊境郡主管屯田墾殖的機構。 [7]斥塞卒：戍守邊塞的士卒。斥，巡察。 [8]中國：國中。 [9]武庫工官：執金吾(掌管京師治安)屬官有武庫令，主管收藏兵器，下設工官，主管鑄造兵器。 [10]著令：制訂法令。 [11]差：等級。牝(pin)馬：母馬。 [12]牸馬：母馬。 [13]歲課息：每年徵收利息(以馬作為利 息)。

原文

　　齊相卜式上書曰：「臣聞主憂臣辱。南越反，臣願父子與齊習船者往死之[1]。」天子下詔曰：「卜式雖躬耕牧[2]，不以為利[3]，有餘輒助縣官之用[4]。今天下不幸有急[5]，而式奮願父子死之[6]，雖未戰，可謂義形於內[7]。賜爵關內侯[8]，金六十斤，田十頃。」布告天下，天下莫應[9]。列侯以百數[10]，皆莫求從軍擊羌、越。至酎[11]，少府省金[12]，而列侯坐酎金失侯者百餘人[13]。乃拜式為御史大夫。

　　式既在位，見郡國多不便縣官作鹽鐵[14]，鐵器苦惡[15]，賈貴[16]，或強令民賣買之。而船有算[17]，商者少，物貴，乃因孔僅言船算事[18]。上由是不悅卜式。

段意

記卜式得寵和失寵以及武帝懲罰列侯。 卜式願父子從軍為討伐南越而獻身，武帝大加賞賜，將卜式的事跡向全國宣布，並重用卜式為御史大夫。後因卜式對鹽鐵官營和船收稅持不同意見，武帝開始不滿意卜式。列侯因不願從軍討伐羌、越，武帝以助祭金不合格削去一百多列侯的爵位。

注釋

[1]習船者：熟悉行船的人。 [2]躬耕牧：親自耕种放牧。 [3]不以為利：不把耕牧作為自己的私利。 [4]助：資助。用：費用。 [5]急：緊急的事情，此指戰爭。 [6]奮：振奮，振作。死之：為之獻身。 [7]義形於內：忠君報國的正義之情從內心裡表現出來。 [8]關內侯：舊二十級爵的第十九級，封侯爵，但無封邑。 [9]莫應：沒有人響應。 [10]列侯：舊二十級爵的最高一級，有封邑，並有權徵收封邑的租稅。 [11]酎(zhou)：醇酒，正月作，八月成，用來祭祀宗廟。至酎，指到了用酎酒祭祀宗廟的時候。 [12]省金：審察列侯所繳納的助祭黃金。漢代皇帝酎祭時，列侯須貢金助祭，助金的多少以封地的戶口計算，千口納金四兩，交掌管皇帝私人財物的少府審視。 [13]坐酎金失侯：犯助祭金輕重或成色不合格罪而失掉列侯爵位。 [14]不便：不以為便，不認為……合適。 [15]苦惡：不好，粗劣。 [16]賈(jia)：通「價」。 [17]船有算：船有稅，即船五丈以上交一百二十錢的稅(一算)。 [18]因：利用，通過。 [19]由是：從此。悅：喜歡，滿意。

原文

　　漢連兵三歲[1]，誅羌[2]，滅南越。番禺以西至蜀南者置初郡十七[3]，且以其故俗治[4]，毋賦稅。南陽、漢中以往郡[5]，各以地比給初郡吏卒奉食幣物[6]，傳車馬被具[7]。而初郡時時小反，殺吏，漢發南方吏卒往誅之，間歲萬餘人[8]，費皆仰給大農。大農以均輸調鹽鐵助賦[9]，故能贍之[10]。然兵所過縣，為以訾給毋乏而已[11]，不敢言擅賦法矣[12]。

段意

漢朝連續三年出兵誅羌、滅越，新設置十七郡，並免除新郡的賦稅。初置郡常有小規模的叛亂，皆予以平息。軍費物資由大農和軍隊所過縣供給。

注釋

[1]連兵：連續出兵。三歲：三年，指元鼎五年(前112年)「赦天下囚，因南方樓船卒二十餘萬人擊南越」，元鼎六年發卒十萬擊西羌，元封元年(前110年)東越降漢。 [2]誅：滅。 [3]番(pan)禺：縣名，今廣東廣州市。初郡：新設置的郡。十七：十七郡，包括元鼎六年平定南越後設置的南海(今廣州市)、蒼梧(今廣西梧州市)、鬱林(今廣西桂平西)、合浦(今廣東合浦東北)、交趾(今越南河內西北)、九真(今越南北部清化、河靜、義安一帶)、日南(今越南廣治省廣治河與甘露河合流處)、珠崖(今廣東瓊山東南)、儋耳(今廣東儋縣西北)九郡，平定西南夷設置武都(今甘肅西河西南)、牂柯(今貴州貴陽附近，一說在貴州凱里西北)、越巂(xi)(今四川西昌東南)、沈犁(今四川漢源東北)、汶山(今四川茂汶北)五郡，以及犍為(今貴州遵義西)、零陵(今廣西全州西南)、益州(今雲南晉寧東)三郡，共計十七郡。 [4]且：暫且。故俗：原有習慣風俗。 [5]以往：以南。 [6]地比：地區附近。比，近。給：供給。奉：俸祿。幣物：錢財。 [7]傳(zhuan)車馬：傳車傳馬，古時供驛站使用的車馬。被具：駕車乘馬的器具。 [8]間歲：隔一年。 [9]以均輸調鹽鐵助賦：由均輸官協調各地鹽鐵的運銷，所得盈利補助國家的賦稅收入。 [10]贍：供給，供應。 [11]訾(zi)：通「資」，錢財。給：供給。毋乏：不缺乏。 [12]不敢言擅賦法：不能說擅自定賦稅辦法(而拒不供給)

原文

　　其明年，元封元年，卜式貶秩為太子太傅[1]。而桑弘羊為治粟都尉[2]，領大農[3]，盡代僅管天下鹽鐵[4]。弘羊以諸官各自市[5]，相與爭，物故騰躍，而天下賦輸或不償其僦費[6]，乃請置大農部丞數十人[8]，分部主郡國。各往往縣置均輸鹽鐵官[9]，令遠方各以其物貴時商賈所轉販者為賦[10]，而相灌輸[11]。置平準於京師[12]，都受天下委輸[13]。召工官治車諸器[14]，皆仰給大農。大農之諸官盡籠天下之貨物[16]，貴即賣之，賤則買之。如此，富商大賈無所牟大利[17]，則反本，而萬物不得騰踴[18]。故抑天下物[19]，名曰「平準」。天子以為然[20]，許之[21]。於是天子北至朔方，東到太山[22]，巡海上[23]，並北邊以歸[24]。所過賞賜[25]，用帛百餘萬匹，錢金以巨萬計，皆取足大農。

　　弘羊又請令吏得入粟補官，及罪人贖罪。令民能入粟甘泉各有差，以復終身[26]，不告緡[27]。他郡各輸急處[28]，而諸農各致粟[29]，山東漕益歲六百萬石[30]。一歲之中，太倉、甘泉倉滿，邊餘谷[31]。諸物均輸帛五百萬匹[32]。民不益賦而天下用饒[33]。於是弘羊賜爵左庶長[34]，黃金再百斤焉[35]。

段意

漢武帝任命桑弘羊為治粟都尉，主管大司農的工作，代替了孔僅管理全國的鹽鐵。桑弘羊實施了幾項經濟政策：一、平準、均輸政策。在京師設平準令，在縣設均輸官，掌物全國貨物，平衡物價。二、入粟補官政策。官吏向朝廷交納糧食，可以升遷官職。三、入粟贖罪政策。即罪人向官府交納糧食，可以免、減罪。四、入粟免役、免稅政策。老百姓向甘泉倉交納糧食，可以免除徭役和緡錢稅。實行這些政策，使大司農費用、糧食充裕，桑弘羊也因此大受賞賜。

注釋

[1]貶秩：降職。 [2]治粟都尉：官名，掌管大司農事。 [3]領：主管，總管。 [4]盡代僅：完全代替孔僅。 [5]各自市：各自做買賣。 [6]賦：田地稅。輸：運送。僦(jiu)費：運輸費。僦，雇(車運送)。 [8]大農部丞：官名，西漢武帝設置，屬大農令，主管郡國的均輸、鹽鐵。 [9]往往：處處。 [10]物貴：指貨物價高。轉販：轉運販賣。為賦：作為交納的(實物)賦稅。 [11]灌輸：相互輸送，如水之灌注，即流通。 [12]平準：西漢政府的經濟政策之一。在京師設立平準機構，置平準令一人，屬大司農，掌管政府控制的物資。平準令通過各地的均輸官，利用充足的貨源，賤則買，貴則賣，以調節市場物價，起到平抑物價的作用。 [13]都受天下委輸：總受全國各地運至京師的貨物。都，總。委，積聚，指各郡國積聚的貨物。 [14]工官：官署名，主管制造兵器、日用器物和手工藝品等。西漢工官隸屬於少府，在部分郡縣設置。車諸器：車和各種有關運輸的器物。 [16]籠：獨攬。 [17]牟：謀取。反本：回歸農業。本，指農業。[18]騰踴：喻漲價。 [19]抑天下物：抑制、控制全國物價。 [20]以為然：認為對，認為正確。 [21]許之：批准桑弘羊的平準均輸主張。 [22]太山：即今山東泰山。 [23]巡海上：視察沿海。 [24]並(bang)：通「傍」，靠着，沿着。 [25]所過：所經過的地方。 [26]甘泉：甘泉倉。差：等級。復終身：免除終身的徭役。 [27]不告緡：不受告緡法令的懲處，即可以不交納財產稅。 [28]他郡各輸急處：甘泉附近以外的郡交納糧食的人把糧食運送到急需的地方。 [29]諸農：指水衡、少府、太僕、大農設置的農官。致：獲得，收穫。 [30]益：增加。歲：每年。 [31]邊餘谷：邊境地區有富餘的糧食。 [32]諸物均輸帛五百萬匹：各種貨物通過均輸官運銷獲利相當於帛五百萬匹。帛，絲織品。 [33]益賦：增加賦稅。 [34]左庶長：二十等爵位的第十級。 [35]再百斤：又賞賜一百斤。

原文

　　是歲小旱，上令官求雨。 卜式言曰：「縣官當食租衣稅而已[1]，今弘羊令吏坐市列肆[2]，販物求利。亨弘羊[3]，天乃雨。」

段意

卜式借皇上令百官求雨的機會殘害桑弘羊。

注釋

[1]縣官：指朝廷的官吏。食租衣稅：意為衣食都依靠租稅收入。食，吃。衣，穿。 [2]坐市在集市上做買賣。列肆：開設商店。 [3]亨(peng)：通「烹」，煮。

原文

　　太史公曰[1]：農工商交易之路通，而龜貝金錢刀布之幣興焉[2]。所從來久遠[3]，自高辛氏之前尚矣[4]，靡得而記雲[5]。故《書》道唐虞之際[6]，《詩》述殷周之世[7]，安寧則長庠序[8]，先本絀末[9]，以禮義防於利[10]。事變多故而亦反是[11]。是以物盛則衰[12]，時極而轉[13]，一質一文[14]，終始之變也[15]。《禹貢》九州[16]，各因其土地所宜[17]，人民所多少而納職焉[18]。湯、武承弊易變[19]，使民不倦[20]，各兢兢所以為治[21]，而稍陵遲衰微[22]。齊桓公用管仲之謀[23]，通輕重之權[24]，徼山海之業[25]，以朝諸侯[26]，用區區之齊顯成霸名[27]。魏用李克[28]，盡地力[29]，為強君。自是之後，天下爭於戰國，貴詐力而賤仁義[30]，先富有而後推讓[31]。故庶人之富者或累巨萬，而貧者或不厭糟糠[32];有國強者或並群小以臣諸侯[33]，而弱國或絕祀而滅世[34]。以至於秦[35]，卒並海內[36]。虞、夏之幣[37]，金為三品[38]：或黃，或白，或赤[39];或錢，或布，或刀，或龜貝。及至秦，中一國之幣為(三)〔二〕等[40]，黃金以溢名[41]，為上幣;銅錢識曰半兩[42]，重如其文，為下幣。而珠玉、龜貝、銀錫之屬為器飾寶藏[43]，不為幣。然各隨時而輕重無常[44]。於是外攘夷狄[45]，內興功業[46]，海內之士力耕不足糧餉[47]，女子紡績不足衣服[48]。古者嘗竭天下之資財以奉其上[49]，猶自以為不足也。無異故云[50]，事勢之流[51]，相激使然[52]，曷足怪焉[53]?

段意

司馬遷這段話的要點有三：一、概述貨幣經濟的發展，說明事物都是發展變化的，總有它發生髮展和衰亡的過程。二、簡述貨幣的歷史演變。三、批評漢武帝外攘夷狄內興功業勞民傷財。

注釋

[1]太史公：司馬遷任漢武帝太史令，自稱太史公。下面的話是司馬遷總結性的概括和評議。 [2]龜：龜甲。貝：貝殼。金：指黃金、白銀、赤銅。刀：形狀似刀的刀布。布：布幣。幣：貨幣。興：產生。 [3]所從來：由來，產生以來。 [4]高辛氏：古史傳說中炎黃部落聯盟首領，姬姓，名嚳，亦稱帝嚳，號高辛氏。尚：久遠。 [5]靡得而記云：沒有得到記載。靡，不，沒有。雲，語氣助詞。 [6]《書》：《尚書》。唐虞：唐堯與虞舜。 [7]《詩》：《詩經》。 [8]長(zhang)：崇尚。庠(xiang)序：學校。 [9]先本：把農業放在最前面，即優先發展農業。絀末：排斥工商業。絀(chu)，通「黜」，貶低，排斥。 [10]於：取。利：贏利。 [11]事變多故：事物發展變化多患難。而：則，就。亦：總。反是：反此，即與此相反。 [12]是以： 因此。物盛：事物發展到頂點。衰：衰落。 [13]時極而轉：時代到了極點就會轉變。極：達到極點。[14]質：質樸。文：文采。 [15]終：終結。始：開始。這句是說，一事物終結了，另一事物又開始了。 [16]《禹貢》：《尚書》中的一篇，記九州土地、物產及貢賦。九州：《禹貢》篇所記的大禹治水後的行政區劃，九州包括冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、豫州、梁州、雍州。 [17]因：根據。所宜，所適宜種植的。[18]所多少：所有的多少。納職：交納貢品。職：貢品。 [19]湯：商湯，商朝的建立者。武：周武王，西周的建立者。承弊：承接弊病。易變：加以改變。 [20]不倦：不疲勞，謂負擔不重。 [21]各兢兢所以為治：他們小心謹慎，以此來治理國家。所以，以此來。為治，作為治理(國家的方法)。 [22]而：但是。稍陵遲：漸漸衰頹。 [23]齊桓公：春秋時齊國的國君。管仲：春秋時傑出的政治家，被齊桓公任用為卿，輔佐齊桓公進行改革很有成效。 [24]通：實行。輕重：關於調節商品、貨幣流通和控制物價的理論。這一理論在《管子·輕重》篇中作了集中、詳盡的論述。權：平衡。 [25]徼(yao)：通「邀」，求取。業：產業。 [26]朝諸侯：使諸侯來朝見。 [27]用：以，憑。區區：小小。顯成霸名：顯揚、成就了霸主的名聲。 [28]李克：即李悝(kui)，曾任魏國君主魏文侯相。 [29]盡地力：充分利用土地的生產潛力。李悝提倡精耕細作，獎勵開荒，並實行平糴法，使魏國富強起來。 [30]貴詐力：崇尚欺詐和武力。 [31]推讓：謙讓。 [32]不厭糟糠：連粗劣的食物也吃不飽。厭，足，飽。糟糠，酒渣谷糠，代指粗劣的食物。 [33]有：句首語氣助詞，無義。群小，眾多的小國。臣諸侯：使諸侯臣服、稱臣。 [34]絕祀：斷絕祭祀，即亡國。滅世：滅於世，即從世界上消亡。 [35]以：而。至於：到。 [36]卒：終於。 [37]夏：夏朝。 [38]三品：三種。[39]黃：黃金。白：白銀。赤：赤銅。 [40]中(zong)一國之幣：統一全國的貨幣。中，合，猶言統一。 [41]溢：通「鎰」，古代黃金的重量單位，一鎰二十兩(一說二十四兩)。名：(重量單位)名稱。 [42]識(zhi)：標記，這裡指銅錢上表示面額的文字。 [43]器飾寶藏(zang)：器物裝飾物寶物。 [44]輕重：貴賤。 [45]攘：排斥。夷狄：東南方和北方民族，如東夷、西南夷、匈奴。 [46]興：建立。功業：功勳事業。[47]士：男子。 [48]紡績：紡織。 [49]古者：古代的人。嘗：曾經。奉：供奉。 [50]無異故：沒有別的原因。異，別的。 [51]事勢：事物發展趨勢。流：流動，變化。 [52]激：阻遏。 [53]曷：何。

司馬遷

司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。