《月夜憶舍弟》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《月夜憶舍弟》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。詩中寫兄弟因戰亂而離散，居無定處，杳無音信，生死未卜。正值白露時節，在戍樓鼓聲和孤雁哀鳴的映襯之下，詩人對兄弟的憂慮和思念之情愈發顯得深沉和濃烈。此詩前兩聯側重寫景，後兩聯側重抒情，情景交融，結構嚴謹，首尾呼應。頷聯用語平易而意味新警，將「露」「月」前提、「白」「明」殿後，倒裝的句式頓收奇崛之效。全詩語言精工，格調沉鬱哀傷，真摯感人。 作品名稱 月夜憶舍弟
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
作品原文編輯
月夜憶舍弟⑴
戍鼓斷人行⑵，邊秋一雁聲⑶。
露從今夜白⑷，月是故鄉明。
有弟皆分散⑸，無家問死生⑹。
寄書長不達⑺，況乃未休兵⑻。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴舍弟：對自己弟弟的謙稱。杜甫有四弟，幼弟杜占時隨詩人同在秦州，杜穎、杜觀、杜豐則散處各地，故詩人憶而賦詩。
⑵戍鼓：指戍樓上報更的鼓聲。自黃昏至拂曉，分為五個時段，稱為五更。一般鼓報三更，便不准路有行人。斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。斷，截斷。
⑶邊秋：一作「秋邊」，邊地之秋。一雁：孤雁。
⑷「露從」句：意謂今夜適逢「白露」節氣。白露，二十四節氣之一，陽曆每年九月八日前後開始。《月令七十二候集解》：「八月節……陰氣漸重，露凝而白也。」
⑸分散：一作「羈旅」。
⑹無家：杜甫自天寶五載（746）離開河南偃師陸渾莊故居後，老家沒有什麼親人，無從詢問諸弟消息。
⑺書：信。長：一直，老是。不達：送不到。達，一作「避」。
⑻況乃：何況是。休兵：停止戰爭。
白話譯文
戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天裡，一隻孤雁正在哀鳴。
從今天夜裡就正式進入了白露節氣，月亮還是我自己故鄉的最亮最明了。
我雖然有兄弟卻都在戰亂中分散了，我無家可歸，無法探問兄弟的死活。
我寄往洛陽城的家書常常不能送到，更何況安史之亂的戰爭還沒有停止
作者簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。