《聞官軍收河南河北》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《聞官軍收河南河北》是唐代詩人杜甫的詩作。此詩作於唐代宗廣德元年（763）春。當年正月史朝義自縊，安史之亂結束。杜甫聽到這消息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，衝口唱出這首詩。詩的前半部分寫詩人初聞喜訊的驚喜；後半部分寫詩人做返回故鄉的準備，凸顯了急於返鄉的歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透着「喜」字，痛快淋漓地抒發了詩人無限喜悅興奮的心情。因此被稱為杜甫「生平第一快詩」。全詩除第一句敘事點題外，其餘各句，都是抒發詩人忽聞勝利消息之後的驚喜之情。詩人的思想感情出自胸臆，奔涌直瀉。後六句都是對偶，但卻明白自然像說話一般，有水到渠成之妙。
作品名稱 聞官軍收河南河北
作品別名 聞官軍收兩河
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 七言律詩
作品原文編輯
版本一
聞官軍收河南河北⑴
劍外忽傳收薊北⑵，初聞涕淚滿衣裳⑶。
卻看妻子愁何在⑷，漫捲詩書喜欲狂⑸。
白日放歌須縱酒⑹，青春作伴好還鄉⑺。
即從巴峽穿巫峽⑻，便下襄陽向洛陽⑼。
版本二
聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂。
白首放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
==注釋譯文編 詞句注釋
⑴聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。
⑵劍外：劍門關以南，這裡指四川。薊北：即河北，泛指唐代幽州、薊州一帶，是安史叛軍的根據地。
⑶涕（tì）：眼淚。這是痛定思痛、喜極而悲的眼淚。
⑷卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷？愁已無影無蹤。
⑸漫捲（juǎn）：胡亂地捲起。是說書也無心看了。喜欲狂：高興得簡直要發狂。
⑹白日：一作「白首」。放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。
⑺青春：指明麗的春天的景色。
⑻即：即刻。巴峽：巫山入巴東縣為巴峽。一說指巴縣（今重慶）一帶江峽的總稱。巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。
⑼便：就。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南。
白話譯文
劍門外忽傳收復薊北的消息，初聞此事分外歡喜淚灑衣衫。
回頭看妻兒的愁雲頓時消散，隨便地收拾起詩書欣喜若狂。
日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，明媚春光陪伴着我返回故鄉。
快快動身起程巴峽穿過巫峽，我穿過了襄陽後又直奔洛陽。