一個布衣英雄檢視原始碼討論檢視歷史
《一個布衣英雄》是著名的加拿大幽默作家斯蒂芬·巴特勒·里柯克的短篇小說。
譯文
赫澤基亞?海洛夫特的奮鬥史
「你能給我一份活幹嗎？」
泥水匠工頭從腳手架上居高臨下地看着在下面說話的那個人。那小伙子仰着的臉上的某種東西引起了他的興趣。他操起一塊磚頭朝小伙子砸去。
這小伙子名叫赫澤基亞?海洛夫特。他穿着一身家織布衣服，每隻手都提着一個氈制旅行袋。他到紐約這個殘酷的城市來，為的是找一份工作。
赫澤基亞繼續往前走。不久，他在一個警察面前停了下來。
「先生，」他說，「您能告訴我去——」
沒等他說完，那個警察已在他的一邊腦袋上狠狠地勾了一老拳。
「我得教教你才是，」警察說，「竟問這種該死的蠢問題——」
赫澤基亞又繼續往前走。過了一會兒，他遇到一個戴黑禮帽、穿黑背心、系白領帶的男人，一眼便可看出此公是一個神父。
「好心的先生，」赫澤基亞說，「你能告訴我——」
隨着一聲土狼似的嗥叫，那神父一把抓住他，並把他的耳朵咬下一塊來。沒錯，讀者朋友，他真那麼幹了。一個神父在光天化日之下咬一個孩子，你想象一下！不過這種事在紐約是每時每刻都在發生的。
這就是那個殘酷的大都市，想象一下在其中找工作是何種滋味！整天都在想方設法逃避工作的你我之輩，料想是沒法明白那到底意味着什麼的。想想看，孤零零一個人呆在紐約，周圍沒有一個朋友或熟人，誰也不認識你，誰也不在乎你做什麼，那真是要命！
有那麼一會兒，赫澤基亞站在那兒不知如何是好。他茫然地四周張望。他把目光投向大都會塔頂部。那兒沒活可干。他的目光在馬丁遜廣場那邊的摩天大樓群搜尋，可那兒同樣沒活可干。他頭點地倒立着向上看那座燙斗形建築。還是沒發現可供他幹的活兒。
那一整天以及接下來的那一天赫澤基亞都在找工作。
華爾街的一家公司登廣告徵招一名速記員。
「你會速記嗎？」他們問道。
「不會，」穿布衣的小伙子說，「不過我可以試一試。」
他們把他從電梯扔了下去。
赫澤基亞沒有氣餒。那一天他求了十四次職。
沃爾多夫?艾斯托里亞酒店需聘一名廚師。赫澤基亞衝着這一職位去了。
「你會烹調嗎？」他們問。
「不會，」赫澤基亞說，「不過，噢，先生，給我一次試的機會，給我一個蛋讓我試一試吧——我會盡力而為的，」大滴大滴的眼淚從小伙子臉上滾了下來。
他們把他從辦公室推到了走廊里。
接下來他又去求電報員職位。他對電報一無所知，這成了他被拒之門外的基本理由。
黃昏的時候赫澤基亞?海洛夫特餓了。他再一次走進沃爾多夫?艾斯托里亞酒店的門廊。門廊里站着一個穿制服的高高的男子。
「老闆，」小伙子說，「您能信得過我，讓我賒賬吃一頓飽飯嗎？」
他們放出狗來咬他。
讀者朋友，這就是那個偉大都市的艱難與苦辛。
赫澤基亞?海洛夫特找工作找了十四個星期。有那麼一兩次他找到了臨時的工作，可很快又失去了。
有幾天他在一家信託公司當會計員。他之所以被解僱，是因為他不願說謊。他在一家銀行當出納員當了約一個星期。他們解僱他是因為他拒絕偽造支票。還有三天他在百老匯大街的地面電車上當售票員。這回他被解僱是因為他一分錢都不願偷。
讀者朋友，這便是紐約生意場上的可怕墮落。
就這樣日子一天天過去，而海洛夫特還是沒找到工作。他省下的錢用光了。他再也沒有別的錢了。他吃中央公園的草充飢，喝「虐獸號」馬槽的水解渴。
漸漸地小伙子發生了改變，他的臉變得冷峻嚴酷了，偉大的紐約城已開始在他身上打下印記。
一天晚上赫澤基亞站在人行道上。
很晚了，已遠遠超過十點。
空寂的街上只是偶爾有行人經過。
「老天作證！」赫澤基亞說道，同時向那殘酷之城的華燈揮舞拳頭，「我已窮盡所有正直的活法，現在我要來邪門的了！我要去乞討。海洛夫特還從沒幹過討飯這一行哩，」他苦笑了一下，「不過我要干它一干。」
一個穿着得體的男人從旁邊走過。
赫澤基亞一把掐住他的脖子。
「你想要什麼？」那個男人受到意外襲擊，驚恐萬分。「別找我要工作。老實告訴你，我沒法給你提供工作。」
「我不想要工作，」赫澤基亞陰森森地說，「我是個乞丐。」
「噢！這就好，」那個男人鬆了一口氣，說，「給，這是十塊錢，拿去買點喝的吧。」
錢！錢！還有隨之而來的一種新的力量感，它像麻醉劑一樣湧向赫澤基亞的大腦。
「喝的，」他用沙啞的聲音咕噥道，「對，喝的。」
「給我一瓶加蛋磷酸汽水。」他說着把錢往櫃檯上一扔。他將汽水一瓶接一瓶往肚裡灌，一直喝到頭暈腦脹。飲料的衝勁令他心曠意狂，他搖晃着在飲料店走來走去，目中無人地在自動體重機上稱了三四回體重，還從自動售貨機里扯出了口香糖和一盒盒火柴，最後他踉踉蹌蹌地走到了街上，十三瓶磷酸汽水和一瓶撒爾沙根蘇打水的衝勁令他飄然欲狂。
「犯罪，」他嘶嘶地說道，「犯罪，犯罪，這正是我想要的。」
他注意到現在行人們畢恭畢敬地為他讓路了。街道的那個角落站着一個警察。
赫澤基亞撿起一個卵石，打將過去，剛好打在那警察的耳朵上。
那警察淘氣地朝他微微一笑，然後輕輕搖了搖手指表示斥責。十四個星期前為問路的事打他的正是這個警察。
赫澤基亞繼續往前走，滿腦子還是他那犯罪的念頭。前面街上有一家奇貨店，它的櫥窗里陳列着各種新年禮物。
「賣一支左輪手槍給我。」他說。
「好的，先生，」售貨員說，「你想要晚上外出佩的那種，還是一般家用的那種？我這兒的左輪槍應有盡有，你想要屋頂花圓型左輪嗎？」
赫澤基亞選了一支左輪槍，然後就走出了奇貨店。
「現在好了，」他咕噥道，「我要找座屋子偷他一偷，搞點錢來。」
穿過第四十大街的時候，他相中了最好的住宅中的一座，他走過去按了按門鈴。
一個穿制服的男子出現在燈火通明的大廳里。
「你的主人在哪兒？」赫澤基亞說着亮出了他的左輪手槍。
「他在樓上，先生，在數錢，」那人回答說，「不過他不喜歡別人打擾他。」
「帶我去找他，」赫澤基亞說，「我想殺了他，把他的錢拿走。」
「太好了，先生，」那人恭順地說，「你在二樓能找到他。」
赫澤基亞轉過身來連開兩槍，子彈穿透制服射進了侍者身上，然後他就上了樓。
在樓上的一間房裡，一個男人正坐在桌邊的檯燈下。他的面前放着一大堆金幣。
這是一個老頭，他長着一張愚蠢卻慈善的臉。
「你在幹什麼？」赫澤基亞問道。
「在數我的錢。」那個老頭說。
「你是幹什麼的？」赫澤基亞厲聲問道。
「我是一個慈善家，」那人說，「我把錢贈給當之無愧的人。我為英雄們頒發獎章，我獎勵跳入海中的船長們，還有冒着生命危險把別人從樓上扔下去的消防隊員；我送美國傳教士到中國，送中國傳教士到印度，還送印度傳教士到芝加哥。我捐錢使大學教授免於餓死，儘管他們都該死。」
「住嘴！」赫澤基亞說，「該死的是你。站起來。張開嘴。閉上眼睛。」
那老頭站了起來。
一聲響亮的槍聲。慈善家倒在地上。子彈穿過他的背心，他的吊褲帶被打成了碎片。
赫澤基亞雙眼閃爍着犯罪的迷狂之光，他大把大把地往袋裡裝金幣。
下面的街上一片嘈雜與騷亂。
「警察來了！」赫澤基亞咕噥道，「我得放火把屋燒了，趁混亂溜出去。」
他劃了一根安全火柴，用它去燒桌子腿。
桌子是防火的，燃不起來。他用火柴燒門。門也是防火的。他用火燒書架。然後又用它去燒那一本本書。它們都是防火的。所有的東西都是防火的。
他惱羞成怒，扯下自己的賽璐珞衣領，用火把它點燃。他在頭頂舞動着它。一扇扇窗戶吐出了巨大的火舌。
「火！火！」他欣喜地叫喊着。
赫澤基亞走到門口，把那燃燒的衣領扔進了電梯通道。一會兒，鐵質的電梯，連同它的鋼索，冒出了熊熊烈焰，然後電梯門上的黃銅附件着火了，不一會兒，電梯的水泥地板上的烈火僻僻啪啪的，已變得勢不可擋。巨大的濃煙從屋子裡直往外竄。
「起火了！起火了！」下面圍觀的人叫道。
讀者朋友，你是否在大城市見過起火的壯景呢？那可真是驚心動魄。你會發現，大城市雖然又大又可怕，可是在這種時候它卻變得那麼井然有序，體現了人類最完美的組織能力。
火幾乎是剛燃起來，人們就已採取果斷措施遏制它的蔓延了。瞧，一隊又一隊人在用桶傳遞水哩。
水被潑向毗鄰的屋子正面，在街道上空飛來飛去，在電線杆上炸開，然後大股大股地濺到激動的人們身上。火場四周的每一個地方都不折不扣地被澆透了。人們按照統一的意志行動。一台很快在街上豎立起來的起重機升到了十六七英尺的高度。一個勇敢的男人站在它頂上，通過滑輪提上去一桶又一桶水。他憑着訓練有素的消防隊員的沉着與勇敢保持着平衡，在人群上方把一桶桶水朝各個方向潑灑。
火狂燒了一個小時。赫澤基亞站在火焰之中的一扇空窗戶上，他迅速把左輪手槍裝滿子彈並且朝着人群一射而空。
街上的上百支左輪手槍接連不斷地回應着。
對射持續了一個小時。有幾個人差點兒被彈雨擊中了，若真是擊中的話，那肯定是致命的。
與此同時，火勢漸漸減弱，一隊警察衝進了那幢被燒毀的建築。
赫澤基亞把左輪槍扔到一邊，張開雙臂迎接了他們。
「海洛夫特，」警長說，「我以謀殺、偷盜、縱火和謀反的罪名逮捕你。你挑起了一場了不起的槍戰，夥計，很抱歉我們得履行職責逮捕你。」
海洛夫特露面的時候，下面的人群中爆發出一聲巨大的歡呼。真正的勇氣總是能讓人打心底里欽佩的。
海洛夫特被押上一輛摩托車，摩托車飛快地向警察局駛去。
在路上警長遞給他一個小水壺和一支雪茄。
他們閒扯了一下晚上發生的事情。
海洛夫特意識到一種新的生活向他敞開了。他已不再是原先那個被忽略的流浪漢。他已躋身於美國的罪犯階層。
在警察局裡，警長把他帶到了他的牢房。
「我希望您能喜歡這間房，」警官有點迫不及待地說，「這是今晚我能給您的最好的房間了。明天我能給您一間帶衛生間的，時間的確太倉促了，我相信在這裡委屈一個晚上您不會介意吧。」
他說完「晚安」並關上了門。一會兒他又回來了。
「早飯怎麼着？」他說，「您願在自己房間吃，還是願和我們一起在餐廳吃？司法當局盼着見您哩。」
第二天早上，赫澤基亞還沒有起床，那個警長就已帶着一套新衣服來到他的房間——一頂絲帽、一件長禮服、一條黑白方格呢褲子和一雙帶鞋罩的光亮亮的靴子。
「請別介意接受這些東西，海洛夫特先生，司法當局很樂意讓您在法庭上穿得體面一些。」
精心地穿戴好並刮好鬍子之後，赫澤基亞下了樓。他被介紹給了司法當局的主要官員們，然後大家抽着雪茄愉快地聊了一個小時，談的是頭天晚上的大小事情。
整個上午，有幾個人跑來拜訪和祝賀赫澤基亞。
「我想告訴您，先生，」美國一家大報社的那位編輯 說，「您昨天晚上乾的活兒會傳遍整個美國，成為大家談論的熱門話題。您向那個侍者開槍真是一次非常英勇的舉動，先生，它對於捍衛未成文法大有好處。」
「海洛夫特先生，」另一個拜訪者說，「真抱歉我以前不認識您。我們這兒的朋友告訴我說您已在紐約幾個月了。先生，我真遺憾我們沒認識您。這是我的公司的名稱，海洛夫特先生。我們是本地一流的律師，我們希望能有幸為您辯護。我們能做到的！謝謝您，先生。現在，離開庭還有一兩個小時，我想用我的摩托帶您去我家。我妻子很想請您吃一頓午餐。」
法庭下午開庭。赫澤基亞到庭的時候庭內一片歡呼。
「海洛夫特先生，」法官說，「我準備把本案的審理延期幾天。從我所聽說的情況推斷，你所經歷的神經緊張一定是極其嚴重的。你的朋友們告訴我，你目前的心境不適合參加本案的審理，要等得到了充分的休息後您才會對此事有興致。」
海洛夫特離開法庭的時候，一陣歡呼從聽眾席中響起，法官也跟着歡呼起來。
接下來的幾天赫澤基亞可真是夠忙的，不是接待來訪者，就是和民權委員會之類談話，還要為辯護做準備，其間赫澤基亞所表現出的天賦和才智令律師們傾慕不已。
報界人士千方百計進行採訪。生意發起人們紛紛來拜訪赫澤基亞。他被定為幾家一流公司的總裁，而且還有傳言說，在他最終無罪獲釋之後，他將使美國所有的大型防盜公司合而為一。
審判在一個星期之後舉行，並且持續了兩個月。赫澤基亞被指控五項罪名——縱火罪，因為燒了電梯的鋼籠子；行為不檢點罪，因為向侍者開槍；偷盜罪，因為偷了那筆錢；殺嬰罪，因為殺了那個慈善家；而向警察開槍未中，則更是罪上加罪的重罪。
訴訟程序相當複雜——專家證詞取自美國的每一個角落。有關專家對慈善家的大腦作了解剖分析。結果什麼也沒找到。
陪審團整個兒因有偏見被解散了三次，後來又因無知被解散了兩次，而最後則因蠢到極點而完全被取消了。
訴訟曠日持久地拖着。
與此同時，赫澤基亞生意方面的興趣越來越濃厚了。
最後，在赫澤基亞本人的提議下，中止案件的審理已成必要。
「先生們，」在法庭的最後一次講話中，他說，「我很抱歉我再也不能繼續參加這些聽證了。以後無論什麼時候，只要我能從生意中抽出一兩個小時的時間，我就會不負眾望地來參加聽證會。同時，請諸位放心，我會以最大的興趣按你們的程序辦事的。」
他在三陣歡呼和《友誼地久天長》的歌聲中離開了法庭。
自那以後案件的審理從一個階段到一個階段無望地拖了下去。
縱火的指控以「原告撤回訴訟」了結了。偷竊的指控以「窮極必反」為由而中止了。殺害侍從則被宣布為情有可原的一時瘋狂。
殺害慈善家的謀殺指控在普遍的贊同聲中撤消了。過失造成的損失和海洛夫特損失的左輪手槍與彈藥抵消了。訴訟文件的主體部分因一紙調取令被送到了聯邦法院，並且提交到了美國最高法院。
它至今還放在那裡哩。
與此同時，赫澤基亞一直穩坐盜竊安全公司執行總裁的寶座。作為紐約新興的一代金融家的代表之一，他被選進美國國會的把握是十足的。[1]
作者簡介
斯蒂芬·巴特勒·里柯克是著名的加拿大幽默作家，也是加拿大第一位享有世界聲譽的作家；在美國，他被認為是繼馬克·吐溫之後最受人歡迎的幽默作家。他於1869年在英格蘭漢普郡的斯旺穆爾出生；1876年隨父母遷居
加拿大。1891年他在多倫多大學畢業後當了8年中學教員；1899年進美國芝加哥大學攻讀經濟學與政治學；1903年獲得政治經濟學的哲學博士學位，開始在加拿大麥吉爾大學任教，先後擔任政治學講師、政治與歷史副
教授、政治經濟學教授及政治與經濟系系主任等職；1936年從教學崗位上退下來，擔任該校的名譽教授；1944年在多倫多去世。[2]