樂府詩集·雜歌謠辭·青青水中蒲二首檢視原始碼討論檢視歷史
樂府詩集·雜歌謠辭·青青水中蒲二首出自唐·韓愈。樂府詩集是繼《詩經·風》之後，一部總括我國古代樂府歌辭的著名詩歌總集，由宋代郭茂倩所編。現存100卷，是現存收集樂府歌辭最完備的一部。主要輯錄漢魏到唐、五代的樂府歌辭兼及先秦至唐末的歌謠，共5000多首。它搜集廣泛，各類有總序，每曲有題解。[1]
其一
【原文】
青青中水蒲①，下有一雙魚。君今上隴②去，我在與誰居？
【注釋】
①蒲：為多年生草本植物，生在池沼中，高近兩米。根莖長在泥里，可食。葉長而尖，可編席、制扇，夏天開黃色花。②隴：即隴州，位於今甘肅省東部。
【譯文】
青青的水中蒲草萋萋，魚兒成雙成對，在水中香蒲下自由自在地游來游去，您如今要上隴州去，誰跟我在一起呢？
其二
【原文】
青青水中蒲，長在水中居。寄語浮萍草①，相隨我不如。
【注釋】
①浮萍草：常見的水面浮生植物。莖細長柔軟而多分枝，匍匐生長，節上生根，葉狀體對稱，倒卵狀橢圓形或近圓形。
【譯文】
蒲草青青，長期生活在水裡，哪及浮萍可以自由自在地隨水漂流，我亦不能如浮萍般相隨君去。
【賞析】
這兩首樂府詩寫於貞元九年（793），是韓愈青年時代的作品。這是具有同一主題的組詩——思婦之歌，是寄給他的妻子盧氏的。兩首詩一脈貫通，相互聯繫。隨着行子剛離家門及遠去，思婦的離情別緒也由初蘊到濃重，而後與日俱增，一層深於一層，全詩就在感情高潮中戛然而止，餘韻無窮。本組詩語言上「煉藻繪入平淡」，「篇法祖毛詩，語調則漢魏歌行耳」（朱彝尊），體裁為「代內人答」（陳沆），極為獨特。[2]
歌謠概述
雜歌謠辭，是古代樂府采自民間的歌謠。其中歌是入樂的，謠雖未入樂，但是性質和樂府民歌卻相似。《樂府詩集》把樂府詩分為郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂府辭12大類。[3]