北史·元愉傳檢視原始碼討論檢視歷史

北史

北史·元愉傳出自《北史》，史書是是匯合併刪節記載北朝歷史的《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》而編成的紀傳體史書，共一百卷。記述從北魏登國元年到隋義寧二年(618)的歷史。

原文

京兆王愉字宣德，太和二十一年封，拜都督、徐州刺史。以彭城王中宣府長史盧陽烏兼長史，州事巨細，委之陽烏。宣武初，為護軍將軍。帝留愛諸弟，愉等常出入宮掖，晨昏寢處，若家人焉。

遷中書監。為納順皇后妹為妃，而不見禮答。愉在徐州納妾李氏本姓楊東郡人夜聞其歌悅之遂被寵嬖罷州還京欲進貴之託右中郎將趙郡李恃顯為之養父就之禮迎產子寶月順皇后召李入宮，毀擊之。強令為尼於內，以子付妃養之。歲余，後父於勁以後久無所誕，乃表勸廣嬪御。因令後歸李於愉，舊愛更甚。

愉好文章，頗著詩賦。時引才人宋世景、李神俊、祖瑩、邢晏、王遵業、張始均等，共申宴喜。招四方儒學賓客嚴懷真等數十人，館而禮之。所得谷帛，率多散施。又崇信佛道，用度常至不接。與弟廣平王懷，頗相夸尚，競慕奢麗，貪縱不法。於是宣武攝愉禁中推案，杖愉五十，出為冀州刺史。

始愉自以職求侍要，勢劣二弟，潛懷愧恨，頗見言色。又以幸妾屢被頓辱，內外離抑。及在州，謀逆。愉遂殺長史羊靈引及司馬李遵，稱得清河王密疏，雲高肇謀為殺害主上。遂為壇於信都之南，柴燎告天，即皇帝位。赦天下，號建平元年，立李氏為皇后。宣武詔尚書李平討愉。愉出拒王師，頻敗，遂嬰城自守。愉知事窮，攜李及四子數十騎出門，諸軍追之，見執以送。詔征赴京師，申以家人之訓。愉每止宿亭傳，必攜李手，盡其私情。雖鎖縶之中，飲賞自若，略無愧懼之色。至野王，愉語人曰：「雖主上慈深，不忍殺我，吾亦何以面見至尊！」於是歔欷流涕，絕氣而死，年二十一。後靈太后令愉之四子皆附屬籍，追封愉臨洮王。（選自《北史·元愉傳》，有刪改）

譯文

京兆王元愉字宣德，太和二十一年分封，任命為都督、徐州刺史。讓彭城王中宣府長史盧陽烏兼任長史，州中的事務無論大小，都委託給陽烏辦理。宣武帝初年，擔任護軍將軍。皇帝十分留戀愛護各位弟弟，元愉等人常常出入宮廷，早晚大家都待在一塊兒，就像家人一樣。

後來調任中書監。為他娶順皇后的妹妹為妃，卻引不起他的興趣。元愉在徐州任職期間納李氏為妾，李氏本姓楊，東郡人，一次元愉在夜裡聽到她唱歌，就喜歡上了她，於是（李氏）受到他的寵愛。罷除徐州的官職回京師任職，想提升李氏的地位使其顯貴，託付右中郎將趙郡李恃顯做她的養父，然後到他家按禮節迎娶，生了個孩子取名寶月。順皇后召李氏入宮，毆打了她。強迫她在宮中當尼姑，把她的孩子交付妃子撫養。一年多後，皇后的父親於勁因為皇后很久不生孩子，就上表勸皇帝廣納嬪妃。趁機讓皇后把李氏放歸元愉，兩人的舊情更加深厚。 　　 元愉愛好文學章句，寫了很多詩賦。時不時地招引才人宋世景、李神俊、祖瑩、邢晏、王遵業、張始均等，在一起宴飲作樂。又招集四方儒學賓客如嚴懷真等數十人，讓他們在客館中住下並給予很高的禮遇。所得到的穀物布匹，大部分都被他施捨掉了。又迷信佛教，日常開支常常是青黃不接。與弟弟廣平王元懷，彼此之間互相誇耀，互相比着追求奢侈華麗的生活，貪婪放縱不守法度。於是宣武帝讓人把元愉押往宮禁之中，並杖打了元愉五十下，出官任為冀州刺史。

開始元愉自以為求取要職卻沒有得到，權勢比二位弟弟低，內心慚愧和不滿，這一切都表現在外表上。又因為所寵愛的妾多次遭受侮辱，內外的事情都讓他覺得受到了排擠壓制。元愉到冀州任職後，就陰謀叛逆，隨即殺死長史羊靈引以及司馬李遵，聲稱得了清河王的秘密疏奏，說高肇陰謀殺害皇上。隨即在信都之南筑起壇台，燒柴祭告上天，登基做皇帝。大赦天下，年號為建平元年，冊立李氏為皇后。宣武下詔書命令尚書李平討伐元愉。元愉出城抗拒君王的部隊，屢屢失敗，只好據城自守。元愉知道自己已是窮途末路，就帶着李氏及四個兒子一共數十騎衝出城門，各路軍隊都在後面追趕，元愉等最後被抓住送了回來。詔書徵召他趕赴京城，用家規來訓誡他。元愉每當停在驛站休息或住宿的時候，都要拉着李氏的手，敘不盡的恩愛。即使在囚索之中，飲酒玩賞仍坦然自若，沒有一點後悔或害怕的樣子。到了野王，元愉對人說：「雖然皇上慈愛深厚，不忍心殺我，我有什麼臉面去見皇上！」接着感慨流涕，氣絕身亡，當年二十一歲。後來靈太后讓元愉的四個孩子都歸附王籍，追封元愉為臨洮王。

作者簡介

李延壽，唐代史學家，相州（今河南安陽）人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史台主簿，官至符璽郎，兼修國史。李延壽曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、《晉書》及當朝國史的修撰。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。