北史·刑邵傳檢視原始碼討論檢視歷史

刑邵

北史·刑邵傳出自《北史》，史書是是匯合併刪節記載北朝歷史的《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》而編成的紀傳體史書，共一百卷。記述從北魏登國元年到隋義寧二年(618)的歷史。

原文

刑邵，字子才，小字吉。少時有避，遂不行名。十歲便能屬文，雅有才思，聰明強記，日誦萬餘言。年未二十，名動衣冠。嘗與右北平陽固、河東裴伯茂、從兄果、河南陸道暉等至北海王聽舍宿飲，相與賦詩， 凡數十首，皆在主人奴處。旦日奴行，諸人求詩不得，邵皆為誦之。諸人有不認詩者，奴還得本，不誤一字。

自孝明之後，文稚大盛。邵雕蟲之美，獨步當時，每一文初出，京師為之紙貴，讀誦俄遍遠近。於時袁 翻與范陽祖瑩位望通顯，文筆之美，見稱先達;以邵藻思華贍，深共嫉之。每洛中貴人拜職，多憑邵為謝章 表。嘗有一貴勝初授官，大事賓食，翻與邵俱在坐，翻意主人托其為讓表。遂命邵作之，翻甚不悅。 太昌初，救令恆直內省，給御史，令覆案尚書門下事，凡除大官，先問其可不，然後施行。除衛將軍、國 子祭酒。以親老還鄉，詔所在特給兵力五人，並令歲一入朝，以備顧問。丁母憂，哀毀過禮。

其後除驟騎、西充州刺史。在州有善政，俘鼓不鳴，吏人奸伏，守令長短，無不知之。定陶縣去州五十 里，縣令妻日暮取人斗酒束脯，邵逼夜攝令，未明而去，責其取受，舉州不識其所以。及代，吏人父老及溫姐皆遠相攀追，號泣不絕。

邵率情簡素，內行修謹，兄弟親姻之間，稱為雍睦。博覽墳籍，無不通曉。晚年尤以《五經》章句為意， 窮其指要。

事寡嫂甚謹，養孤子恕慈愛特深。在充州有都信雲怒疾便憂之廢寢食顏色貶損及卒人士為之傷心痛 悼雖甚竟不再哭賓客弔慰枚淚而已。其高情達識，開遣滯累，東門吳以還，所未有也。

譯文

刑邵，字子才，小名吉，少年時因避諱，於是不以名稱呼。十歲就能寫文章，很有才華，天資高，記憶力強每日誦讀一萬多字。年紀不到二十，名聲震動達官貴人。曾經與右北平的陽固、河東的裴伯茂、從兄邢罘、河南的陸道暉等人到北海王元昕家裡飲酒，一起吟誦詩篇，共得數十首，都放在主人的奴僕那裡。第二天早晨奴僕外出，人們得不到詩稿，邢邵為他們一一背誦。這些人中有不記得自己寫的詩句的，奴僕歸來取回詩稿一看，竟一字不錯。

自孝明皇帝以後，文學之風十分興盛。邢邵吟詩寫賦的才能獨步當時。每有文章寫出，京城爭相傳抄，一時紙貴，高聲朗讀的聲音傳遍遠近。當時袁翻和范陽的祖瑩地位顯赫，文筆的秀美，被先賢們稱道。因為邢邵的文章瑰麗富贍，人們十分妒嫉。洛陽每當有達官顯貴被任命新職，大多請邢邵代寫謝表。曾有一位貴顯的大官剛被朝廷授予職務，大肆宴請賓客，袁翻與邢邵都在坐。袁翻想着主人會委託他代寫謝表，然而卻請了邢邵，他因此很不高興。

太昌初年，朝廷令他任職內省，授給御史職務，命他負責尚書省門下事。朝廷凡任命重要官員，都要先問他是否可以，然後再去任命。他被授予衛將軍、國子祭酒。因雙親年紀高邁，辭職還鄉。朝廷下詔破例給他五名兵士，並讓他一年入朝一次，遇事向他徵詢意見。他母親去世，悲哀痛悼，超過常禮。

以後，任驃騎、西兗州刺史。在州中任職時有很好的政聲，官衙旁邊喊冤告狀的人敲擊的大鼓沒有響過。吏卒們的作奸犯科，官員們的是非短長，他沒有不知道的。定陶縣距州城五十里，縣令的妻子每天晚索上要人家一斗酒、一束干肉，邢邵夜晚把縣令拘捕，天未明又把他放回，斥責他索要人家的東西，全州上下都不知道是怎麼一回事。離職時，官民父老及老嫗都追着為他送行，哭泣聲不絕於路。

邢邵性情清簡靜素，涵養較深，處事謹慎。兄弟和親友之間，相處和睦。他博覽典章經史，通曉古今。晚年留意於《五經》，窮究其中的要旨。

事奉寡嫂很恭謹，撫養亡兄之子刑憩熱愛深厚在究州時，有都城使者說刑憩熟病，就憂愁得廢寢忘 食，面色消瘦等到刑憩去世，人們為他傷心，他悲痛雖然很深，竟不再哭，賓客弔祭孔問，僅擦淚而已他 高尚的情操深遠的見識，開導解釋疑滯的難題，自東門吳以來，沒有人可比。

作者簡介

李延壽，唐代史學家，相州（今河南安陽）人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史台主簿，官至符璽郎，兼修國史。李延壽曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、《晉書》及當朝國史的修撰。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。