媳婦兒檢視原始碼討論檢視歷史
| 媳婦兒 |
媳婦兒 是中國北方部分地區方言口語(北方方言)中對妻子的親呢 稱呼。
注意，在中國法定語言文字規範(國家語言文字工作委員會《現代漢語詞典》與最高人民法院《最高人民法院司法解釋》)中，"媳婦"是兒子的妻子之意。元·關漢卿 《竇娥冤》楔子:"媳婦兒，你在我家，我是親婆，你是親媳婦，只當自家骨肉一般。"明·宋濂、王褘《元史·卷一一六·后妃傳二·裕宗徽仁裕聖皇后傳》:「後性孝謹，善事中宮，世祖每稱之為賢德媳婦。」
同時，在北方部分地區的方言口語中，媳婦指兒子的妻子，媳婦兒則指自己的妻子。此稱謂模式與女婿 相仿，在北方部分地區的方言口語中，女婿指女兒的丈夫，女婿兒則指自己的丈夫。[1]
基本信息
中文名稱 媳婦兒 [2]
外文名稱 Wife
釋義 妻子
類別 兒化音
文獻 《竇娥冤》
詞語信息
媳婦兒(北方部分地區的方言，北方方言):指自己妻子。
詞源背景
古漢語是一個字一個意思，漢語一般是兩個字表示一個意思，比如妻子，古代指老婆和孩子，現代指老婆。詞義發生了變化，有的縮小，類似的詞語很多:妻子，發生，行走，顏色等;有的擴大:谷，生產等;很多詞語只取其中一個字的意思，丟失了另外一個字的意思。
媳--單獨出現時釋義
指:兒子的配偶〖daughter-in-law〗，即:子、弟及其他晚輩的妻子。如:兒~。弟~。侄~。孫~。~婦兒(fur)。如:賢媳;翁媳;童養媳;令媳(尊稱別人的兒媳);小媳(謙稱自己的兒媳)
弟弟及晚輩親屬之妻〖wife〗--前加弟弟或晚輩稱謂。如:侄媳;孫媳;弟媳。
詞語釋義
媳婦
1.(xí fù)兒子的妻子。 元·關漢卿 《竇娥冤》楔子:"媳婦兒，你在我家，我是親婆，你是親媳婦，只當自家骨肉一般。"明·宋濂、王褘《元史·卷一一六·后妃傳二·裕宗徽仁裕聖皇后傳》:「後性孝謹，善事中宮，世祖每稱之為賢德媳婦。」清·曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第五四回:"一家子養了十個兒子，娶了十房媳婦。"清·曹雪芹、高鶚《紅樓夢·第五七回》:「媽明兒和老太太說，求了他作媳婦，豈不比外頭尋的好?」清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第三三回:" 秋菊 何嘗算甚麼少奶奶!三少在日，並不曾和他圓房。只有老姨太太在時，叫他一聲媳婦。"
2.(常作"媳婦兒"，xí fur)妻子。 元·無名氏 《漁樵記》第二折:" 朱買臣養活不過媳婦兒，來廝打哩!"明末清初·西周生《醒世姻緣傳》第六十回:"你媳婦兒怎麼不來接我?" 洪深 《歌女紅牡丹》第十七本:"你一輩子吃你媳婦兒的，穿你媳婦兒的，化你媳婦兒的……你還講什麼良心。"元·無名氏《漁樵記·楔子》:「你休了媳婦兒?兄弟，你如今可往那去?」清·劉鶚《老殘遊記·第六回》:「後來不但他閨女算了王三的媳婦，就連那點小房子也算了王三的產業。」
3. 已婚婦女的謙稱。 元·王仲文 《救孝子》第一折:" 楊大 今日臨行也，與我這把刀子，着與我兄弟去。媳婦兒便道:'你你和小叔叔知道麼?' 楊大 道:'不知道。'"《永樂大典戲文三種·張協狀元·第四五出》:「媳婦建官人，官人莫是貧女親?」
4. 指年輕女子。清·華廣生《白雪遺音·馬頭調·煙花場》:"煙花場中真可羨，老鴇子討人嫌，不見媳婦兒，他先到眼到。"