康達維檢視原始碼討論檢視歷史

康達維
圖片來自小故事網 出生 　　　　1942年10月23日 美國蒙大拿州 配偶　　　　張泰平(Tai-ping Chang) 母校　　　　華盛頓大學，哈佛大學 研究領域　　漢賦和六朝文學 博士導師　　衛德明 其他指導者　海陶瑋，蕭公權，李方桂

康達維，(英語：David R. Knechtges)，（1942年10月23日－），是一名美國學者和漢學家。在華盛頓大學教授中國文學，現為美國西雅圖華盛頓大學亞洲語文系退休教授。

重要轉變

當康達維還在西雅圖高中念書的時候，他就立志研究化學，希望將來做一名醫生。這是因為他的母親是一名護士，也希望他能從事醫學。 高中的最後一年，他選讀了「遠東史」這門課，指定的讀物有兩本，一本是賽珍珠的《大地》（The Good Earth），另一本是老舍的《駱駝祥子》英譯本。我們的任課老師邀請華盛頓大學的衛德明教授（Hellmut Wilhelm，1905—1990）就這兩本指定的讀物到課堂上演講。 當時衛教授的演講給我留下最深刻的印象。他不但對兩本著作具有高度啟發式的詮釋，而且對故事的內容和時代的背景也做了詳細的說明，同時所呈現的是對文學不同尋常的敏感性和鑑賞力。 最讓感到震驚的是，英文翻譯對於《駱駝祥子》的結局做了如此大的變動——為了配合西方讀者的喜好，竟然將悲劇改成喜劇收場。雖然當時的興趣主要是在科學方面，但是這時發現真正喜愛的是語言和文學。 衛教授演講之後，留下來回答幾位同學的問題。對他的耐心留下了極為深刻的印象。雖有些問題對他來說，可能既可笑，也太膚淺，但是他為了回答學生的問題，在演講之後，至少還停留了一個小時。另外，衛教授對中國最直接的（第一手資料的）認知和了解，也給留下了極為深刻的印象。 衛教授是德國人，在青島出生，他在中國現代史上最艱難的一段時間住在中國，對中國的文學和歷史都有廣博、精深的研究，讓初次接觸中國文化的高中學生能夠了解。 在聽過衛教授的演講之後不久，康達維開始重新考慮上大學以後要研讀的科目。雖然對研究中國的學科只有一些模糊的印象，但是決定正式開始研究中國的歷史、語言和文學。

中國文學

康達維就讀華盛頓大學三年級的時候，開始選修衛教授的課，選修第一門衛教授的課是整學年的「中國歷史」，第二年選的是「中國文學史」。 就是在「中國文學史」課上，第一次接觸了中國的漢賦。當時寫的第一篇有關漢賦的研究報告是「揚雄的賦」《A Study of the Fu of Yang Hsiung (53 B.C.-A.D.18)》，在衛教授的親自指導下，我完成了題目為《揚雄、辭賦及漢代修辭研究》的博士論文。在文中，我將揚雄所有的賦作都譯為英文並詳加批註與分析。

在華盛頓大學研讀辭賦的時候，發現有另一位美國學者也是賦學專家，他就是哈佛大學的海陶瑋教授（James Robert Hightower，1915—2006）。大學畢業之前，我曾跟衛教授商量過，他鼓勵我申請哈佛大學的研究所，幸運的是，哈佛大學接受了我的申請。 海教授那時候已經出版了兩本有關辭賦的專著，第一本就是《中國文學論題》。直到今天，這本書仍是有關中國簡明賦學史的最佳英文著作。當開始研習賦學的時候，美國或是歐洲研究這方面的學者並不多。過去幾十年來，康達維可能是西方漢學家中唯一繼續從事這方面研究的人。 自1980 年代以來即着手英譯《昭明文選》的工作，預計將六十卷《文選》譯為八冊英文。 《文選》中的選文包含了許多罕見的奇字或術語，要做通盤的研究才能將其翻譯成適當的英文。在《文選》(《Wen xuan or Selections of Refined Literature》)所包含的各種文體中，尤以賦體最具有挑戰性。

康達維擅長漢賦和六朝文學，對於這一長期被西方學者忽視的領域做出了極大的貢獻，致使這一方向重新引起西方學者的興趣。康達維最著名的成就是首次全英文翻譯了中國早期的文學選集《文選》。

2006年被選為美國文理科學院院士。2014年榮獲第八屆中華圖書特殊貢獻獎(中華圖書特殊貢獻獎；中華人民共和國中華圖書特殊貢獻獎新聞出版總署2005年設立的一個獎項，會定期選擇在北京國際圖書博覽會上頒發。該獎項旨在對中國文學創作、翻譯、出版有特殊貢獻的作家、翻譯家以及出版家進行表揚。)

翻譯的信念

者要信念為執着作品的原文和原意。康達維十分贊同俄裔美國作家和翻譯家納博科夫（Vladmir Nabokov，1899—1977）的金科玉言：「最笨拙的逐字翻譯要比最流利的意譯有用千倍。」 譯文的流暢和可讀性是每位翻譯家所追求的目標，但是翻譯古代或是中古時代的中國古典文學作品，翻譯家就必須勇敢地做到美國著名的漢語、日語語言學專家羅伊·安德魯·米勒（Roy Andrew Miller，1924—2014）所說的名言：翻譯必須具有「字字斟酌、探討語言和文字本義的勇氣」。 我個人認為，在英譯的過程中，必須儘可能正確地傳達中文文本的原意，並且儘可能地保留或許會令讀者驚訝的比喻說法，甚至是一些非比尋常的措辭用語，只有這樣，才能儘可能地還原漢賦氣勢雄渾的鋪陳之美。

著作

• 《漢賦研究二則》（Two Studies on the Han Fu, 1968）。
• 《揚雄賦研究》（The Han Rhapsody: A Study of the Fu of Yang Hsiung, 1976）。
• 《漢書揚雄傳研究》（The Han shu Biography of Yang Xiong, 1982）。
• 《文選》的英譯，目前已出版三卷（1982, 1987, 1996）。
• 《漢賦研究》編譯自龔克昌（1997）。
• 《宮廷文化中的權力話語和修辭》（Rhetoric and the Discourses of Power in Court Culture, 2005）與范士謹（Eugene Vance）合作主編。
• 《古代及中古中國文學史料叢考》（Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, 2010）-與張泰平（Taiping Chang）合作主編。

視頻

Larry David Speaking Fake Chinese - Curb Your Enthusiasm

外部連結

• washington-DAVID KNECHTGES-Emeritus Professor, Asian Languages and Literature