徙木僨表檢視原始碼討論檢視歷史
《徙木僨表》出自宋代文學家洪邁的《容齋四筆》卷六。《容齋四筆》是洪邁編著的一部史料筆記。
原文
商鞅變秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，輒予金，乃下令。
吳起治西河，欲諭其信於民，夜置表於南門之外，令於邑中曰：「有人能僨表者，仕之長大夫。」民相謂曰：「此必不信。」有一人曰：「試往僨表，不得賞而已，何傷①?」往僨表，來謁吳起，起仕之長大夫。自是之後，民信起之賞罰。 予謂鞅本魏人，其徙木示信，蓋以效起，而起之事不傳。
注釋
①何傷：有什麼妨礙。
譯文
戰國時代，商鞅在秦國推行變法，他怕百姓不相信國家的改革法令，於是就決定在都城城門前，豎一根三丈長的木杆，並且公開宣布誰能搬走那根三丈長的木杆，就賞給五十金。這天，突然有一個人將這根木杆搬走，商鞅知道後，馬上下令賞給那個人五十金。並且施行法令，布告天下。
吳起在魏國做西河(今陝西大荔)長官時，為了取信於民，就在一天夜裡，派人在都城南門外豎立一根表杆，並在城中公開宣布：「誰能將這根表杆推倒，就任命做長大夫的官。」老百姓聽到這些宣傳，議論紛紛。有人說：「這是絕對不可相信的，哪有這樣的好事。」也有人說：「不管是真是假，不妨去試一試，如果將那根表杆推倒，最多得不到賞賜，也沒有什麼妨礙。」說完，就來到都城的南門外，一下子就把那根表杆推倒了。之後，他去求見吳起，告訴自己推倒了南門外的表杆。吳起當即宣布任命他為長大夫官。經過這件事之後，魏國的軍民對吳起實行的改革法令及賞罰不再有所懷疑了。
商鞅魏國人，後到秦國做官進行變法，他的搬移木杆取信於民的做法，大概是仿效吳起的計謀。而吳起立木示信的首創之功，卻未流傳下來，很少為人所知。
作品簡介
《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》[1]推它為南宋筆記小說之冠。
《容齋隨筆》[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。
視頻
徙木僨表 相關視頻
參考文獻
- ↑ 【好書推薦】四庫全書總目提要 ，搜狐，2018-06-21
- ↑ 《容齋隨筆》中的8句經典名言，句句都是人生哲理！，搜狐，2018-12-20