晉書·庾袞傳檢視原始碼討論檢視歷史

晉書

晉書

晉書·庾袞傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

原文

庾袞，字叔褒，事親以孝友聞。咸寧中大疫，長兄已亡，次兄毗復殆，癘氣方熾，父母諸弟皆出次於外。袞獨留不去，遂親自扶持，晝夜不眠，其間復扶柩哀臨不輟。如此十又余旬，疫勢既歇，家人乃反，毗病得差，袞亦無恙。父老咸曰：「異哉此子！守人所不能守，行人所不能行。」始疑疫癘之不相染也。

撫諸孤以慈，奉諸寡以仁，事加於厚而見之義方，幼者忘其孤。以舊宅與其長兄子賡、翕。及翕卒，袞哀其早孤，痛其成人而未娶，乃扶柩長號，哀感行路，聞者莫不垂泣。歲大飢，藜羹不糝，門人慾進其飯者，而袞每曰已食，莫敢為設。又與邑人入山捃（採拾）橡，分夷險，序長幼，推易居難。初，袞諸父並貴盛，惟父獨守貧約。袞躬親稼穡，以給供養，而執事勤恪，與弟子樹籬，跪以授條。或曰：「今在隱屏，先生何恭之過？」袞曰：「幽顯易節，非君子之志也。」

嘗與諸兄過邑人陳准兄弟，諸兄友之，皆拜其母，袞獨不拜。准弟徽曰：「子不拜吾親何？」袞曰：「未知所以拜也。夫拜人之親者，將自同於人之子也，其義至重，袞敢輕之乎？」遂不拜。准、徽嘆曰：「君亮直之士！君若當朝，則社稷之臣歟！方今徵聘，君實宜之。」於是鄉黨薦之，察孝廉，舉秀才、清白異行，皆不降志，世遂號之為異行。元康末，潁川太守召為功曹，飾車而迎，袞逡巡辭退，請徒行入郡，將命者遂逼扶升車，納於功曹舍。既而袞自取己車而寢處焉，形雖恭而神有不可動之色。太守知其不屈，厚為之禮而遣焉。 （節選自《晉書•孝友》）

譯文

庾袞，字叔褒，以侍奉父母孝敬友愛親人而受人稱許。咸寧年間發生大疫，他的兩個兄長都死於疫病，二哥庾毗又病危，癘氣正嚴重的時候，庾袞的父母和幾個弟弟都離開家，暫時住在外地，惟獨庾袞留下來不離開。於是親自伏侍照顧二哥，晝夜不休息，在這中間又撫着兩位亡兄的靈柩，致哀不止。像這樣十多旬後，疫病流行的情勢已經停止，他的家人才返回家中，庾毗病也好了，庾袞也沒有什麼毛病。鄉親們都說：「這人真是不同尋常，能夠堅守他人不能堅守的崗位，能做他人所不能做的事情。」開始懷疑瘟疫是否傳染。

庾袞以慈愛之心撫育兄長的遺孤，以仁愛之心侍奉寡嫂們，對他們凡事多加優待，並教給他們做人的正道，讓年幼的人忘記自己的孤獨。把家裡的老宅給了他大哥的兒子庾賡、庾翕。在庾翕死的時候，庾袞哀憐他早早就沒有父親的孤苦，傷痛他雖成人卻未娶妻的不幸，就撫柩大哭，那種悲傷之情連過路的行人都為之感動，聽到他的哭聲的人沒有不落淚的。碰上荒年，他家的野菜湯中一點米粒都沒有，他的門人要給他送飯來，他總是說已經吃過了，也就沒人敢送來。又與鄉人一起進山採拾橡子，按道路艱險、平坦分開，按長幼排出序列，把容易去的地方讓給別人，自己選擇難處。當初，庾袞的伯父叔父們都顯貴有勢，只有他的父親獨自過着清貧的生活。庾袞親自種莊稼，來獲取供養親人的東西，他做事勤勉認真，和弟子們一起樹籬笆，跪在地上接受籬笆條。有人說：「現在隱退在家，先生為什麼要這樣過分的恭敬？」庾袞說：「因隱退和顯達的變化而改變志節，這不是君子的志向。」

庾袞曾經和兄長們拜訪同鄉陳准兄弟，兄長們把陳氏兄弟當作朋友，都對他們的母親行拜禮，惟獨庾袞不拜。陳準的弟弟陳徽說：「你為什麼不拜見我母親呢？」庾袞說：「我不知道行拜的緣由啊。對人家的父母行拜禮，就將自己等同於人家的孩子，那種義是很重的，我哪敢小看這件事呢？」最終沒有行拜禮。陳准、陳徽感嘆道：「你是明達耿直的人，你如果掌管國事，一定會是國家的棟樑！朝廷現在正在徵聘賢人，你實在應當前往。」於是鄉里推薦他，察舉他做孝廉、秀才，他操行純潔，沒有污點，始終都不改變自己的志節，世人就稱他為「異行」。

元康末年，穎川太守徵召他做功曹，將（官家）的車子裝飾一新來迎接他，庾袞婉謝辭退公車，請求自己徒步進入郡里，奉命而來的差役就強拉着他上了車，送到功曹居住的地方。不久庾袞又自己叫車找地方住了下來，外表雖然恭敬但神情上卻有不可動搖（不為官）的神色。太守知道不可以讓他改變，就給予庾袞豐厚的禮物，然後遣他回去了。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。