殃及池魚檢視原始碼討論檢視歷史
殃及池魚 漢語成語，拼音yāng jí chí yú，比喻無端受禍。 [1] 中文名 殃及池魚出 處《呂氏春秋·必己》注 音ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔㄧˊ ㄧㄩˊ拼 音yāng jí chí yú
典故
原文 戰國衛呂不韋《呂氏春秋·必己》：宋桓司馬有寶珠，抵罪出亡，王使人問珠之所在，曰：「投之池中。」於是竭池而求之，無得，魚死焉。此言禍福之相及也。 [2] 後人加以附會，演化為「城門失火，殃及池魚」。
意譯
從前，有個地方，城門下面有個池塘，一群魚兒在裡邊快樂地游着。突然，城門着了火，一條魚兒看見了大叫說：「不好了，城門失火了，快跑吧！」但是其他魚兒都不以為意，認為城門失火，離池塘很遠，用不着大驚小怪。除了那條魚兒之外，其它魚都沒有逃走。這時，人們拿着裝水的東西來池塘取水救火。過一會，火被撲滅了，而池塘的水也取幹了，滿池的魚都遭了殃。
意義
火—水—魚是有聯繫的，池塘的水能滅城門的火，這是直接聯繫，魚兒與城門失火則是間接聯繫，它是通過池水這個中間環節而發生聯繫的。
典籍
北齊杜弼《檄梁文》：但恐楚國亡猿，禍延林木，城門失火，殃及池魚。 《太平廣記》卷四六六引漢應劭《風俗通》：城門失火，禍及池魚。舊說：「池仲魚，人姓字也，居宋城門。城門失火，延及其家，仲魚燒死。」又云：「宋城門失火，人汲取池中水以沃灌之，池中空竭，魚悉露死。」喻惡之滋，並傷良謹也。
辨析
近義詞：根株牽連累及無辜 反義詞：毫無干係 並無瓜葛 [3] 用法：主謂式；作謂語；含貶義。 示例：張愛玲《色，戒》：大概也是叫她安心的話，不會亂槍之下殃及池魚。 [4]
參考資料