波塞冬（弗蘭茨·卡夫卡作品)檢視原始碼討論檢視歷史

弗蘭茨·卡夫卡短篇小說選

《波塞冬》是奧地利作家弗蘭茲·卡夫卡寫的短篇小說。

原文

波塞冬①坐在辦公桌旁算呀算呀。掌管天下水域使他得沒完沒了地工作。他本能配備助手，想要多少就有多少，實際上他也有許多助手，但因為他對本職工作非常認真，所以一切帳目他都要重算一遍，因而助手們就派不上什麼用場了——

①希臘神話中的海神。

不能說這種工作能讓他感到無窮的樂趣，他這樣做其實僅僅是因為他承擔着這些工作。是的，正如他自己所說，他常想另謀一份更有樂趣的差事，可在各種各樣的提議里，依舊是現在的職位最合他的意。給他另做安排也太難了。總不能派他去掌管某一個海洋吧。除了計算工作在這裡並非數量減少而是更加瑣碎，偉大的波塞冬得到的只能是一個掌管之職。如果給他安排的職位不是掌管水界，他便會因這種安排而生氣，他那神的呼吸會失去常態，他那威武不屈的胸膛會急劇地起伏。另外，他的抱怨也沒被當回事。如果是一個大人物來找麻煩，無論事情多沒有希望，似乎也得儘量遷就他。誰也沒有想過當真要解除波塞冬的職務，既然最初他被定為海神，那就再也不得更改。

他最生氣的莫過於——這主要起因於他對職位的不滿——聽到別人指責他總是手執三叉戟駕車破浪而行。其實他那時正坐在大洋深處不停地算呀算，只有偶爾去找朱庇特①時才中斷一下這單調乏味的工作，而且歸來時大都是窩着一肚子火。因此他幾乎沒看過所有的海洋，匆匆趕往奧林匹斯山時也只是草草看上幾眼，從未真正在海洋中巡行。他常常說，他就這樣等着世界毀滅，那時也許能安靜片刻，等算完最後一筆帳，搶在末日來臨前，他或許還 能快快地來上一次小小的巡行——

①羅馬神話中的主神。

（周新建譯）

作者簡介

弗蘭茲·卡夫卡（Franz Kafka，1883年7月3日～1924年6月3日），生活於奧匈帝國（奧地利帝國和匈牙利組成的政合國）統治下的捷克德語小說家，本職為保險業職員。主要作品有小說《審判》、《城堡》、《變形記》等。

卡夫卡1883年出生猶太商人家庭，18歲入布拉格大學學習文學和法律，1904年開始寫作，主要作品為四部短篇小說集和三部長篇小說。可惜生前大多未發表，三部長篇也均未寫完。他生活在奧匈帝國即將崩潰的時代，又深受尼采、柏格森哲學影響，對政治事件也一直抱旁觀態度，故其作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人。