漂洋過海來看你檢視原始碼討論檢視歷史
漂洋過海來看你 是台灣著名音樂人李宗盛作詞作曲並演唱的歌曲，收錄在專輯《理性與感性 作品音樂會》中。[1] 這首歌原是李宗盛給歌手（娃娃）金智娟寫的，後李宗盛把它放進自己的專輯裡。
- 中文名稱 漂洋過海來看你
- 外文名稱 I came over the ocean to see you
- 所屬專輯 理性與感性 作品音樂會
- 歌曲時長 4：04
- 發行時間 1991年8月16日
- 歌曲原唱 金智娟，李宗盛
- 填 詞 李宗盛
- 譜 曲 李宗盛
- 編 曲 Triforce
- 音樂風格 流行，經典，港台，影視
- MV導演 彭文淳
- 歌曲語言 普通話
樂曲背景
李宗盛寫過很多經典的歌，《漂洋過海來看你》是他為金智娟量身打造的一首歌。據悉當年金智娟曾有一段異地戀，這段戀情讓金智娟陷入深深的痛苦中。李宗盛作為金智娟的好朋友聽到這段故事之後隔天寫出了這首經典歌曲。在優美的旋律中可以體會到歌唱者濃濃的情絲，因為愛你，哪怕隔着千山萬水，我也會漂洋過海來看你。 歌手金智娟，曾經因為結婚走入家庭，離開演藝圈多年。她個人獨唱的歌曲，最紅的要算是《飄洋過海來看你》，這首歌就是描寫她近20年前，愛上一名北京男子的苦戀故事，娃娃錄唱這首歌時，幾乎哭到錄不下去。不過，這麼動人的詞曲，竟是唱片製作人李宗盛一邊在店裡吃牛肉麵，一邊在餐墊紙上寫出的！ 「為你，我用了半年的積蓄，飄洋過海地來看你，為了這次相聚，我連見面時的呼吸，都曾反覆練習。」這首《飄洋過海來看你》是金智娟在1991年的代表作。這是她自己的真實故事，當時，她在香港認識一名來自北京的已婚男子（詩人阿櫓），卻墜入情網，開始這段遠距離戀愛。回想起這段往事，她說，「自己在那段期間，大概作了兩年的八點檔女主角。」說完還哈哈笑了起來，對自己當年如連續劇的苦戀故事早已釋懷。 當年，她只不過和李宗盛隨口聊了5分鐘自己的戀愛狀況，沒想到，隔兩天再遇到李宗盛時，經典的詞曲已經誕生，娃娃說：「他就很興奮地拿出一張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉麵店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉麵的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看你》 的歌詞。」 當看到「言語從來沒能將我的情意，表達千萬分之一，為了這個遺憾，我在夜裡想了又想，不肯睡去……」的歌詞，娃娃的第一個反應就是真的是寫進她心裏面了，她說，「天啊！他是不是有裝監視器在我旁邊，因為寫得非常的細微 ，什麼呼吸啊，什麼那種黃沙，北京的那種黃沙的情景啊，還有那種城市的感覺啊！那種兩個人都很孤獨，可是又不想放棄希望，我就覺得說，太可怕的絲絲入扣。」 之後，進錄音室要錄唱這首歌，娃娃根本是哭到唱不下去，她說，「當我開口唱到第2句的時候，就唱不下去，之後就是用掉差不多半盒的面紙，然後整理好情緒，你知道嘛！就是做一個專業的歌手的時候， 就發現聲音已經變了，所以那天就浪費掉，（只好）回家去。」第二天再進錄音室，還是一樣哭到沒法子錄音，最後隔了一段日子，整張專輯其他歌都錄完，娃娃努力抽離自己，忘記自己是歌詞里的主角，才終於完成錄唱。 唱片發行之後，果然引起廣大迴響，也給了許多談遠距離戀愛的男女為真愛付出的勇氣，她表示，「我還記得有一次在吃飯的時候，那個女服務生，她就特別來跟我說，她說『我要謝謝你這首歌，我現在做這個工作，就是要存錢，然後去看我的男朋友。』……可能就是她過去之後，他們就要結婚，我覺得這是一個好的結果，很棒！」 娃娃自己在這首歌問世半年後，終於還是結束那段戀情。如今，她早已結婚生子，有了美滿的家庭，只留下這首歌，紀念那段必須飄洋過海去探望戀人的苦戀。
歌詞賞析
為你 我用了半年的積蓄 漂洋過海的來看你 為了這次相聚 我連見面時的呼吸 都曾反覆練習 言語從來沒能將我的情意 表達千萬分之一 為了你的承諾 我在最絕望的時候 都忍着不哭泣 陌生的城市啊 熟悉的角落裡 也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對 什麼樣的結局 在漫天風沙里 望着你遠去 我竟悲傷得不能自已 多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依 為你 我用了半年的積蓄 漂洋過海的來看你 為了這次相聚 我連見面時的呼吸 都曾反覆練習 言語從來沒能將我的情意 表達千萬分之一 為了這個遺憾 我在夜裡想了又想 不肯睡去 記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去 為了你的承諾 我在最絕望的時候 都忍着不哭泣 陌生的城市啊 熟悉的角落裡 也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對 什麼樣的結局 在漫天風沙里 望着你遠去 我竟悲傷得不能自已 多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依 陌生的城市啊 熟悉的角落裡 也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對 什麼樣的結局 在漫天風沙里 望着你遠去 我竟悲傷得不能自已 多盼能送君千里 直到山窮水盡 一生和你相依
歌曲爭議
當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是「我竟悲傷得不能自已（yǐ）」，娃娃金智娟唱錯成了「我竟悲傷得不能自己（jǐ）」，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱「不能自己（jǐ）」。 滾石當時發行時用的是「飄」。以前，飄洋、漂洋經常是混用的，只不過大陸詞典現統一了用字標準，用「漂洋」。但台灣還是混用這2個詞。但當時發行的版本確實是「飄」，而不是「漂」，這點必須得註明
視頻