程玉珠檢視原始碼討論檢視歷史
程玉珠,出生於1954年9月，1984年1月進入上海電影譯製廠，任配音演員、譯製導演。[1]
配過大量讓人耳熟能詳的角色，比如以前《奧特曼》系列裡的主角鄉秀樹、東光太郎，意大利版《獅子王》的反派老虎謝爾康、動畫版《西遊記》里的豬八戒、著名網絡遊戲《魔獸世界》中的伊利丹·怒風、《英雄聯盟》狂戰士奧拉夫、沙漠死神內瑟斯、邪惡小法師維迦、大發明家黑默丁格，《尖峰時刻Ⅱ》里成龍飾演的李警官、《哈利波特》系列的海格、阿不福斯·鄧布利多等，其精彩的配音給觀眾們留下了深刻的印象。[2]
演藝經歷
2019年7月13日，參與配音的網絡動畫《靈籠》播出。
主要作品
導演作品
《劍魚行動》、《古墓麗影》、《雙層公寓》、《X戰警2》、《城市別動隊》、《致命報酬》、《怪物史瑞克2》、《絕密飛行》、《漫步月球》、《邱吉爾：好萊塢年代》等[3]
配音作品
《碟中諜》、《四個婚禮一個葬禮》、《尖峰時刻Ⅱ》、《冷山》、《蜘蛛俠》、《哈里·波特》、《狂蟒之災2：搜尋血蘭》、《翻譯風波》、《芳芳鬱金香》、《鋼琴課》、《西遊記》、《獅子王》等。
獲獎情況
- 《姐妹坡》獲1986年上海文學藝術獎（優秀電影獎）。
- 《亡命天涯》獲1994年中國電影華表獎優秀譯製片獎。
- 《亡命天涯》獲第十五屆中國電影金雞獎最佳譯製片獎。
- 《國際女郎》獲第十四屆中國電影金雞獎最佳譯製片獎。
- 《失落的世界》獲1997年度中國電影華表獎外國電影優秀譯製片獎。
- 《諾丁山》獲1999年度中國電影華表獎外國電影優秀譯製獎。
- 《哈里波特2》獲第九屆中國電影華表獎外國影片優秀譯製獎。
- 《愛有天意》獲第十屆中國電影華表獎外國影片優秀譯製獎。
- 《翻譯風波》獲第十一屆中國電影華表獎外國影片優秀譯製獎。[4]