約翰福音第1章第1節檢視原始碼討論檢視歷史
 |
約翰福音第1章第1節《約翰福音》第1章第1節是《約翰所作福音書》的開場白，被劃分為第一節。
在新約中，十二使徒的名稱記載與順序，在各福音書中有些微出入。十二使徒的身世及事跡，除了幾位主要人物，如西門彼得[1]，多數在新約中並沒有記載很多。在耶穌死後，使徒之中，最重要的人物，就是被稱為教會柱石的雅各、彼得、約翰，其中又以主的兄弟雅各[2]地位最高。
簡介
如何把這節經文從通用希臘語原文確切地翻譯到英語和其他語種的問題，在聖經翻譯者和基督徒中仍存在着強烈的爭議。
因為同一章的後續經節指明了拿撒勒人耶穌，這節中常被譯為「道」、「聖言」、「話語」或「the Word」的希臘語名詞「邏各斯」普遍被認為指耶穌。
源自希臘語的名詞「邏各斯」（λόγος / logos）被用於哲學、分析心理學、修辭學和宗教等領域時含義不盡相同。
沿用18世紀來華耶穌會士的譯法，現在大多數的聖經漢語譯本使用漢字「道」翻譯《約翰福音》1:1中的「邏各斯」，而發源於中國本土的道家和道教早已使用「道」一詞。
視頻
約翰福音第1章第1節 相關視頻
參考文獻
- ↑ 西門彼得與保羅的殉道是怎樣的一個故事，趣歷史，2017-04-29
- ↑ 主的兄弟雅各，豆丁網，2013-10-21