聰明的一休檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接聰明的一休：是一部以日本室町時代初期的特立獨行的禪宗僧人一休童年為主角的日本動畫。

《聰明的一休》是一部以日本室町時代初期的特立獨行的禪宗僧人一休童年為主角的日本動畫。

原圖鏈接一休：原名千菊丸，後小松天皇之子，其生母伊予局之父是與幕府敵對的南朝血統的天皇——花山天皇的家臣。

由東映動畫出品，於1975年10月15日到1982年6月28日於日本NET電視台（1977年4月1日改名為朝日電視台）播出，共298集，播出時間長達8年之久。

原圖鏈接聰明的一休：紗代--安國寺施主家的孫女兒。其父母在南北朝的動亂中喪生，與爺爺吾作在安國寺生活。

中央電視台引進並配音成中文版，成為當時風靡全國家喻戶曉的優秀動畫片。

原圖鏈接一休

動畫描述的是在室町幕府時期，曾經是皇子的一休不得不與母親分開到安國寺當小和尚的故事。

原圖鏈接聰明的一休

故事介紹

原圖鏈接一休

動畫以鬥智為主題。以歷史人物一休宗純禪師的童年為背景（和真正的一休禪師的生平事跡有很大出入），故事發生在室町幕府時期。曾經是皇子的一休不得不與母親分開，到安國寺當小和尚，並且用他的聰明機智解決無數的問題。一休不光聰明過人，還富有正義感，他用自己的機智和勇氣幫助那些貧困的人、教訓那些仗勢欺人的人，平時他勤奮好學，熱心助人，最喜愛動腦筋，解決日常生活中的問題，無論是將軍，桔梗店老闆還是新右衛門先生，都難不倒他，不僅讓壞人們得到應有的懲治，他的才智還常常令大人們佩服不已，更能教會小朋友們許多日常生活的常識。

原圖鏈接一休

角色介紹

一休

原名千菊丸，後小松天皇之子，其生母伊予局之父是與幕府敵對的南朝血統的天皇——花山天皇的家臣。為防止謀反，足利義滿命一休出家，在安國寺修行（注意，歷史上一休在安國寺修行時法號叫周健，戒名為宗純。）

CV：藤田淑子

視頻1

聰明的一休

紗代

安國寺施主家的孫女兒。其父母在南北朝的動亂中喪生，與爺爺吾作在安國寺生活。

CV：桂玲子

中譯：小葉子 台譯：小妍妹妹。港譯：小野妹妹

吾作

安國寺施主，紗代的爺爺

桔梗屋利兵衛

台譯：何老闆。桔梗屋的老闆

桔梗屋彌生小姐

桔梗屋利兵衛的女兒。台譯：麗心小姐、麗心姑娘。

視頻2

聰明的一休

足利義滿

室町幕府第3代將軍，統一日本的南北朝時代，建造了有名的金閣寺。台譯：洪子傑，洪將軍。港譯：足利義滿將軍故事早期則只叫作「將軍」。歷史上，在一休童年安國寺修行時代，足利義滿實際早已落髮出家，而非幕府將軍之身。

蜷川新右衛門

足利義滿手下的武士，被任命監視一休，卻與一休成為好友。台譯：李武靖，總兵大人，李總兵。港譯：新右衛門。歷史上，他不是足利義滿的手下，而是其子足利義教手下的練歌師，他與一休的相識是在一休的晚年，兩人常一起雲遊巡錫修行。蜷川家世世代代任幕府的政所代。

五條露子

台港譯：露姬公主。是五條氏的千金

伊予局

伊予夫人。一休生母，日野中納言的女兒，其父是花山上皇的家臣。花山上皇（南朝血統）與和幕府合作的北朝血統不合。

外鑒大師

安國寺住持，一休的師父

大內川子（虞姬公主）

大內氏千金，蜷川新右衛門的夢中情人。

製作人員

劇本：辻真先，山崎忠昭，田代淳二等

導演：矢吹公郎

視頻

聰明的一休

動畫音樂

片頭曲

とんちんかんちん　一休さん （聰明的一休）

詞：山元護久

曲：宇野誠一郎

日語（原版，共兩段，但動畫片片頭只用了第一段）：

好き好き好き好き好き好き　愛してる

好き好き好き好き好き好き　一休さん

頓智は鮮やかだよ　一級品　度胸は満點んだよ　一級品

悪戱厳しく　一級品　だけど喧譁はからっきしだよ　三級品

ア～ア～南無さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん

気にしない　気にしない　気にしない　気にしない

望みは高く果てしなく　分からんちんども　とっちめちん

とんちんかんちん　一休さん

好き好き好き好き好き好き　愛してる

好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん

好き好き好き好き好き好き　愛している

好き好き好き好き好き好き　一休さん

心は優しく　一級品　お頭はくりくりだよ　一級品

お目目は可愛く　一級品 だけど顏は　殘念だよ　三級品

ア～ア～南無さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん

気にしない　気にしない　気にしない　気にしない

望みは遠く　限りなく　わからんちんども　とっちめちん

とんちんかんちん　一休さん

好き好き好き好き好き好き　愛している

好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん

國語（共兩段，基本按照原意直譯）：

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡 愛你

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡 一休

靈機應變真巧妙啊　 品質一流　 膽量滿分　品質一流

惡作劇最厲害　品質一流　打架卻完全不行 　品質三流

啊－啊－南無阿彌陀佛　真是糊塗　真是糊塗 （但是）我不介意

我不介意　我不介意　我不介意

志向高遠 沒有盡頭　即使不知道也要嚴加懲罰

真是糊塗　一休

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　 愛你

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　 一休　 一休

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡 愛你

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡 一休

心地善良 　品質一流　 腦袋圓溜溜　 品質一流

眼睛很可愛　品質一流

啊－啊－南無阿彌陀佛 　真是糊塗　真是糊塗 （但是）我不介意

我不介意　我不介意　我不介意

志向遠大　沒有界限　即使不知道也要嚴加懲罰

真是聰明 　一休

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　 愛你

喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡 　一休、　一休～

國語（台灣版）（原意直譯）：

喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 我喜歡

喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 一休和尚

機智靈巧 是一級品

今天考了一百分 是一級品

惡作劇很厲害 是一級品

但是打架 是三級品

啊……啊……喃無阿尼陀佛

傻瓜 傻瓜 別在意

別在意 別在意 別在意

期望很高 沒有止境

即使不知道也要嚴加懲罰

傻瓜 一休和尚

喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 我喜歡

喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 一休和尚

一休和尚

國語（內地版）（重新編寫）：

格的格的格的格的格的格的 我們愛你

格的格的格的格的格的格的 聰明伶俐

機智啊 哪個也比不過 小機靈

膽大啊 什麼都不畏懼 小機靈

淘氣頑皮 頑皮淘氣 數第一

罵人打架卻從來沒有你 小機靈

啊～啊～開動腦筋喲～

困難重重　困難重重　你毫不介意

毫不介意～毫不介意～毫不介意～

愛惜時光 學習知識 你卻最努力

同情弱者 不怕邪惡 幫助別人不忘記

格的格的格的格的格的格的 我們愛你

格的格的格的格的格的格的 聰明伶俐

小一休

格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰 我們愛你

格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰 一休哥

粵語（重新編寫）：

巴巴閉閉 巴巴閉閉 一休僧 辯駁最流利

巴巴閉閉 巴巴閉閉 一休僧 真聰明

計仔多多 腦筋最精 夠靈活 系夠醒

喃無喃無智多星 對神佛最恭敬

眼裡善惡分得最嚴明 心水清

講起打交最懵最蠢 最遲鈍 最冇本領

啊啊 喃無喃無喃無

鋤強扶弱 懲治罪惡 不需動手 總之一開口 冇個夠佢斗

名副其實 全憑明智 口講不動手

天生機巧 成奇謀 講得出色 心服透

巴巴閉閉 巴巴閉閉 一休僧 辯駁最流利

巴巴閉閉 巴巴閉閉 一休僧 真聰明 真夠醒

片尾曲

ははうえさま

歌：藤田淑子

作詞：山元護久

作曲：宇野誠一郎

編曲：宇野誠一郎

ははうえさま お元気ですか

hahauesama ogenkidesuka

母親大人 您好嗎

dear mother how are you

昨夜杉のこずえに

yuubesuginokozueni

昨天我在杉樹的枝頭上

yesterday i stayed beside that fir at night

明かりくひかり星一つ 見つけました

akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita

看見了一顆明亮的星星

i saw a shiny star

星は見つめます

hoshiwamitsumemasu

星星凝視着我

it was staring at me

母上のように とても優しく

hahauenoyouni totemoyasashiku

就像母親大人一樣 非常溫柔

as gentle as my dear mother

私は星に話します

watashiwahoshinihanashimasu

我對行星星說

i told the star

くじけませんよ

kujikemasenyo

要經受得起挫折哦

be brave

男の子です

otokonokodesu

是男孩子嘛

you are a boy

寂しくになったら

sabishikuninattara

如果感到孤獨的話

if you feel lonely

話しに聞ますね

hanashinikimasune

我會來說話的

i will come and talk to you

いつか 多分

itsuka tabun

有一天 也許會的

there's one day may be

それではまた おたよりします

soredewamata otayorishimasu

那麼就這樣吧 期待回信

ok waiting for your reply

ははうえさま

hahauesama

母親大人

dear mother

一休

ikkyuu

一休

ikkyuu

ははうえさま お元気ですか

hahauesama ogenkidesuka

母親大人 您好嗎

dear mother how are you

昨日お寺の仔貓が

kinouoteranokonekoga

昨天寺院裡的小貓

yesterday the kitten from our temple

となりの村にもらわれて 行いきました

tonarinomuranimorawarete ikimashita

被旁邊村裡的人們 帶走了

was taken by people from the villiage beside

仔貓は泣きました

konekowanakimashita

小貓哭了

the kitten cried

お母さん 貓にしがみついて

okaasan nekonishigamitsuite

緊緊地抱住貓媽媽

hugging his mother

私は言いました

watashiwaiimashita

我說了

i said

泣くのはおよし

nakunowaoyoshi

別哭了

don't cry

寂しくないさ

sabishikunaisa

你不會寂寞的

you won't be alone

男の子だろう

otokonokodarou

你是男孩子吧

you are a boy right

お母さんに會えるよ

okaasanniaeruyo

會再次見到媽媽的

you will meet your mum again

いつか きっと

itsuka kitto

總有一天 一定

there's one day i'm sure

それではまた おたよりします

soredewamata otayorishimasu

那麼就這樣吧 期待回信

ok waiting for your reply

ははうえさま

hahauesama

母親大人

dear mother

一休

ikkyuu

一休

ikkyuu。

播出信息

概言之，這部動畫片在中國有4個漢語版本（另有維吾爾語、藏語等少數民族語言版本）：遼藝版、央視版（大陸，2008年）、港譯版（粵語）和台灣配音版。其中，遼藝版又包括1983、1988、1997年三個版本，其中83、88版片名為「聰明的一休」，97版片名為「一休傳奇」。

港版片名為「機靈小和尚」。

台灣配音版片名為「一休和尚」。

中國大陸方面，遼寧兒童藝術劇院分別在1983年和1988年翻譯了原劇集的前104集，1997年譯製了105到156集，在大陸播出之後引起廣泛好評。

香港方面，1980年代於亞洲電視放映，2009年於本港台重映，而沈小蘭已在94到96年轉投無線電視。

台灣方面，華視於1995年9月2日至1998年6月27日首播，木喬傳播經營的心動頻道於1996年8月1日首播，由心動頻道改版而成、中視衛星經營的中視二台自1997年4月4日（中視二台開播日）起首播，衛視中文台自1999年3月18日起重播。

作品評價

動畫中的一休，與真實歷史中的一休相差甚大，只有少部分依照流傳於民間的一休生平傳說《一休咄》，大部分則多是東映動畫編劇組自己所編之原創故事，以及把其他高僧公案或東西方各國的機智故事全張冠李戴套在一休頭上。而且，一休其實是25歲以悟道詩才獲得了「一休」一名，他在安國寺修行時名叫周建。

動畫給人留下了很深的印象（還有動腦筋時先粘點口水，然後再往頭上轉圈的動作）。此外，善良的小葉子、魯莽的新佑衛門、和藹的長老、貪心的桔梗店老闆和彌生小姐、驕傲的足利將軍也都塑造得很成功，他們鮮明的個性和充滿哲理的動人故事深深影響了一代人。那時的孩子們紛紛以一休作為自己的榜樣，這部卡通片為我們的童年帶來了很多溫馨的回憶。

世界著名動畫片《聰明的一休》，風靡整個亞洲地區，是中國最受歡迎的日本動畫片。故事內容豐富，引人入勝。