趙元益檢視原始碼討論檢視歷史
趙元益（1840年～1902年）字靜涵，江蘇新陽（今屬崑山）人。光緒舉人，精醫術，名噪一時。是著名藏書家、翻譯家。
生平經歷
元益8歲喪父，依母親去無錫舅家，從師讀書，皆賴母教。少年發憤學醫，篤信張仲景醫道，為人治病有奇效。光緒八年（1882），慈禧久病，徵求海內名醫，趙元益奉詔北上，抵天津，有司諭太后病癒，天津醫界挽畄元益在醫局掛牌，元益堅辭，仍回上海譯館。
發憤研究醫術
光緒年新陽縣附貢生，20歲補博士弟子員，因其母親被庸醫誤診而卒，遂發憤研究醫術，遂通曉中醫。受表哥華蘅芳影響，兼習算學，又精於格致之學。清同治八年（1869年）應邀入江南製造局翻譯館長達30年，先後譯介西書25種,時人讚譽其"譯學尤精,語通華夷",是近代最早譯介西醫書籍的中國人。
出使英、法、比、意4國
清光緒十三年（1887年）為上海格致書院學生，參加課藝季考獲優獎。光緒十四年（1888年）與侄子趙詒穀跟他同時中了舉，所以正儀有趙家「一門三舉人，叔侄同榜」的佳話。趙元益中舉後沒有走仕途，卻選擇了科技興國之路，回譯館潛心於翻譯和醫學。
清光緒十五年（1889年）曾作為醫官，隨從出使英、法、比、意4國使館工作，歸國後重返江南製造局翻譯館任職。光緒二十三年與董康等人創立上海「譯書公會」，同年與吳仲韜創立「醫學善會」。 光緒二十年（1894），譯館西士衛理就任駐京美使館翻譯，函邀元益赴京共事，是年冬，患腹疾，醫治無效，歿於北京前孫公園錫金會館，享年63歲。[1]
上海著名藏書家
喜好藏書，以館俸所入，多以購買圖書。早年，太平軍攻克蘇州、常熟等地，他避居於上海，多見古書流散，如黃丕烈「士禮居」、汪士鐘「藝雲精舍」等家藏書，多宋刊元本，他不惜傾囊收羅，重金購藏，數年間藏書竟美富一時，成為近代上海著名藏書家之一。選藏書善本，輯為《高齋叢刊》。王韜逝世後，主持上海格致書院。宣統年間，和兒子趙詒琛於江南製造總局之西，建藏書樓七楹，名曰「峭帆樓」，刻《峭帆樓叢書》18種，《又滿樓叢書》凡若干種。
藏書樓-名曰「峭帆樓」
元益還是一位著名藏書家。凡遇宋元舊刻佳本，不惜重金傾囊購回。數十年間，以館俸收入積書數萬卷，後其長子詒琛於宣統元年(1909)春在上海譯館附近龍華路畔築「峭帆樓」(七楹)以藏庋。光緒年間，元益擇罕見善本14種刻成《高齋叢刻》(現藏北京圖書館)，還詳細校訂了凌嘉六的《溫熱類編》。此數萬卷珍貴藏書後盡毀於民國2年(1913)攻打製造局的戰火中，該樓與圖書、板片盡成灰燼,甚為可惜。[2]
子女
元益子二，長子詒琛(號學南)，著名藏書家、刻書家和學者，曾任民國《昆新兩縣續補合志》編纂主任;次子詒王壽(號頌南)清末太學生，1894-1897年曾留學法國，1902年出使意大利，歷任駐意公使館翻譯、一等秘書、代理公使等職。
人物著作
編著《峭帆樓善本書目》1卷、《趙氏圖書館藏書目錄》5卷、補遺1卷行世。
所譯著作，側重於西方醫藥、衛生保健方面，有《儒門醫學》、《光學》、《西藥大成》和」《法律醫學》等，其中《西藥大成》是當時最大的一部西藥譯著，《法律醫學》是我國第一部翻譯西方法醫的著作。[3]