面紅耳赤檢視原始碼討論檢視歷史
《面紅耳赤》[ miàn hóng ěr chì ]：臉筆耳朵都紅了。形容因激動或羞漸而臉色發紅。
- 【成語簡拼】：MHEC
- 【成語注音】：ㄇ一ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
- 【常用程度】：常用成語
- 【成語字數】：四字成語
- 【感情色彩】：中性成語
- 【日語翻譯】：耳(みみ)のつけねまで赤くなる
- 【俄語翻譯】：покраснеть до корней волос
- 【其他翻譯】：<法>rouge de honte ou de colère
- 【成語謎語】：喝醉酒紅臉[1]
- 【英語翻譯】：be flushed
- 【發音技巧】：赤，不能讀作「cì」。
- 【褒貶解析】：屬中性成語[2]
- 【語法】：聯合式；作謂語、狀語、補語；形容羞愧的樣子
- 【謁後語】：灌血的豬頭[3]
目錄
解釋
臉比耳朵都紅了。形容因激動或羞慚而臉色發紅。
出自
《朱子語類》卷二九：「今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。」
示例
不住的面紅耳赤，意往神弛，身上不知怎樣才好。
清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一回
出 處
《朱子語類》卷二九:「今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。」
近反義詞
近義詞
反義詞
解 釋
- (1).語本《朱子語類》卷二九：「今人有些小利害，便至於頭紅耳赤； 子文 卻三仕三已，略無喜慍。」後通作「面紅耳赤」。形容因緊張、急躁、害羞等而臉上發紅的樣子。
《初刻拍案驚奇》卷三：「 東山 用盡平生之力，面紅耳赤，不要説扯滿，只求如初八夜頭的月，再不能勾。」《二十年目睹之怪現狀》第一回：「只見裡面所敘的事，千奇百怪，看得又驚又怕。
看得他身上冷一陣，熱一陣……不住的面紅耳赤，意往神馳。」 魯迅 《集外集拾遺補編·新的世故》：「有些人看見這字面，就面紅耳赤，覺得掃了豪興了，我卻並不以為有這樣壞。」亦作「 面紅頸赤 」、「 面紅耳熱 」。
《醒世恆言·灌園叟晚逢仙女》：「倘有不達時務的，捉空摘了一花一蕋，那老兒便要面紅頸赤，大發喉急。」《初刻拍案驚奇》卷二十：「可憐 裴蘭孫 是個嬌滴滴的閨中處子，見了一個驀生人，也要面紅耳熱的。」
《紅樓夢》第一○四回：「想到這裡，不免面紅耳熱起來，也就赸赸的進房梳洗去了。」《「五四」愛國運動資料·章宗祥》：「老臉皮厚如 章宗祥 ，當時竟亦面紅頸赤，慚不能答。」
- (2).借指爭吵。 鄒韜奮 《患難餘生記》第一章：「我們都始終客客氣氣，沒有面紅耳赤過。」 茅盾 《子夜》十二：「是『印鑑』有疑問麼？還是數目上算錯？也值得那麼面紅耳赤！」
詞語分解
面紅的解釋
謂爭吵。《醒世恆言·盧太學詩酒傲王侯》：「﹝ 盧才 ﹞一味索取，兩下面紅了好幾場，只是沒有。」
赤的解釋
赤 ì 紅色，比朱色稍暗的顏色：赤血。赤字。 真誠，忠誠：赤誠（極其真誠）。赤忱。赤子（純潔無暇的初生嬰兒，古代亦指百姓）。赤膽忠心。 空無所有：赤手空拳。赤地千里。 裸露：赤腳（光腳）。 筆畫數：[5]
擴展資料
同義詞
1、面紅耳熱：形容因緊張、急躁、害羞等而臉上發紅的樣子。
拼音：miàn hóng ěr rè
出處：明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷二十：「見了一個陌生人，也要面紅耳熱的。」
譯文：見了陌生人也要害羞。
2、臉紅耳赤：回釋義為形容感情激動或害羞的樣子。
拼音：liǎn hóng ěr chì
出處： 蕭殷《桃子又熟了》一：「沒有等答翻譯同志把所有的問題都提出來，那個美國人竟臉紅耳赤地吼起來。」[6]
故 事
故事一
清朝時期，一浪子決心痛改前非，給自己取別號「死裡逃生」，他在街上遇到一漢子拿着一本小說要賣，他好奇地看到是「九死一生筆記」《二十年目睹之怪現狀》，看後不住面紅耳赤，意往神馳，他把這本書改作章回小說發表。[7]
故事二
《晏子使楚》
春秋時，有一次，晏子代表齊國出使楚國。楚國的國君和大臣們都知道晏子是齊國有名的大臣，就想戲弄戲弄他，好顯示楚國的威風。
大臣們知道晏子身材矮小，就故意把城門關上，想讓他從旁邊的小門進去。晏子看了看小門，對前來迎接的楚國大臣說：「這是狗洞，只有出使狗國的人才從這裡進去。我現在有點兒糊塗了，你們楚國到底是個什麼樣的國家？」來迎接的兩位大臣無言以對，只好打開了城門。
楚王見到晏子，輕蔑地說：「你們齊國是沒有人了嗎？」
晏子說：「齊國的人，多得只要張開衣袖就能遮天蓋日；每人流一滴汗水，就能形成瓢潑大雨。大王怎麼能說齊國沒有人呢？」
「既然齊國的人這麼多，那為什麼派你這樣的人來呢？」楚王傲慢地問。
「大王，您有所不知，我們齊國派遣使者有個規矩，有本事的人出使君主賢德的國家，平庸的人出使君主無德無才的國家。」晏子嘆了口氣，繼續說，「我最不中用，就被派到這裡了！」
楚王聽完，既生氣又無奈，只好想其他辦法來刁難晏子。他為晏子安排了酒席，可酒剛喝到一半，兩名士兵就押着一個犯人走了進來。楚王問：「這個人犯了什麼罪？」
士兵答道：「回大王，他是齊國人，犯了盜竊罪！」
楚王假裝驚訝地看着晏子，說：「你們齊國人怎麼能幹這種事呢？」
晏子不慌不忙地站起來，說：「我聽說，橘樹生長在淮河以南結出的是橘子，生長在淮河以北結的卻是酸枳。橘樹和枳樹葉子相似，味道卻不同，這是因為水土不同。同樣的，齊國人在齊國能安守本分，到了楚國卻做起了盜賊，莫非是楚國的水土使百姓愛偷東西？」
楚王被說得面紅耳赤，沒想到自己想取笑別人，最後反倒被別人嘲笑了。[8]
造 句
- 他們總是為一件小事爭辯得面紅耳赤知。
- 別看他倆這會兒爭得面紅耳赤,最後肯定是哈哈一笑,啥事都沒有。
- 小剛上課做小動作道,被老師叫起來回答問題,他面紅耳赤,側目而視,回答不出來。
- 你可以和老闆討論事情，甚至可以爭得面紅耳赤。
- 他真是緊張得不知怎辦才好，面紅耳赤的，嘴裡吱吱唔唔，就是說不了完整的一句話專。[9]
視頻