開啟主選單

求真百科

耳濡目染漢語成語,拼音是ěr rú mù rǎn,意思是耳朵經常聽到,眼睛經常看到,不知不覺地受到影響。[1]

目錄

成語出處

唐·韓愈清河郡公房公墓碣銘》:「目濡耳染,不學以能。」

「擩」同「濡」。後因以「耳濡目染」謂經常聽到看到,無形之中受到影響。

成語辨析

並列 濡,侵潤,沾濕;染,沾染。聽得多看得多就自然而然受到影響。多用於長期自然而然接觸。

聽熟了,看慣了,因而深受影響。如:「在良好環境中,耳濡目染久了,自然也變好了。」也作「目染耳濡」、「目擩耳染」、「日漸月染」、「日濡月染」、「耳染目濡」。[2]

成語用法

聯合式;作謂語、定語、分句;指不知不覺地改變

同義詞:耳聞目睹耳熟能詳目染耳濡,見聞習染,耳擩目染

反義詞:充耳不聞置若罔聞一塵不染[3]

示例

宋·朱熹己丑與汪尚書書》:「耳濡目染,以陷溺其良心而不自知。」

魯迅書信集·致母親》:「這大約因為常與大人在一起,沒有小朋友之故,耳濡目染,知道的事就多起來。」

她完全沒有讀過書,但她單憑耳濡目染,也認得一些字,而且能夠暗誦得好些唐詩。 ◎郭沫若少年時代·我的童年[4]

廖輝英何處再逢君》:「你當然不行!想一步登天呀?你知道這花了我多少時間、學費和青春?何況我家本來就做這個,耳濡目染也有十多年……」

終日耳濡目染,不學自會三分。

在良好環境中,耳濡目染久了,自然也變好了。

詞語分解

耳的解釋 耳 ě 聽覺和平衡感覺的器官(通稱「耳朵」):耳背(坕 )。耳垂。耳鬢廝磨。耳穴。耳聰目明。耳濡目染。 像耳朵的東西:木耳銀耳。 像耳朵一樣分列兩旁的東西:耳房。鼎耳。 聽說:耳聞。耳軟。耳順

目染的解釋 因經常看見而受到影響。

魯迅中國小說史略》第十二篇:「 南宋 亡,雜劇消歇,説話遂不復行,然話本蓋頗有存者,後人目染,仿以為書,雖已非口談,而猶存曩體。」

外語翻譯

英語 to be influenced

be influenced by what one constantly sees and hears

日語翻譯: 見よう聞きようで自然(しぜん)と覚(おぼ)える

德語翻譯 ohne es zu merken von seiner Umgebung beeinflusst werden

beeinflusst davon, was man hört und sieht

參考文獻

  1. 耳濡目染 .漢典[引用日期2018-02-03]
  2. 耳濡目染介紹_歷史知識_詞典網 耳濡目染歷史詞典解釋: 唐韓愈《清河郡公房公墓碣銘》:「目擩耳染,不學以能。」「擩」同「濡」。後因以「耳濡目染」謂經常聽到看到,無形之中受到影響。宋...
  3. 耳濡目染的出處及用法 - 成語詞典 - 詞典網 她完全沒有讀過書,但她單憑耳濡目染,也認得一些字,而且能夠暗誦得好些唐詩...手機版 成語 成語詞典 詞典網 CiDianWang.com ...
  4. 【耳濡目染】意思_出處 - 成語詞典 成語[耳濡目染]的詳細解釋,拼音:ěr rǔ mù rǎn…耳濡目染的意思…耳濡目染近義詞、反義詞…耳濡目染 出處●在線成語詞典 chengyu.t086.com。更新時間:15...