同床异梦查看源代码讨论查看历史

同床异梦

原图链接 来自腾讯视频

tóng chuáng yì mèng

近义词 ：勾心斗角 反义词 ：情投意合 出 处 ：《与朱元晦秘书书》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻虽然共同生活或者 共同从事某项活动，但是各人有各人的打算

同床异梦，汉语成语，拼音是tóng chuáng yì mèng ，意思是比喻虽然共同生活或者共同从事某项活动，但是各人有各人的打算。也可以说：同做一件事而心里各有打算。

成语辨析

【反义词】同衾共枕、披肝沥胆﹑同心同德﹑同舟共济﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契﹑志同道合、肝胆相照、寸步不离、如胶似漆、浑然不觉 融为一炉 水乳交融 浑然一体、亲如骨肉、一涌而上、一哄而起、源源而来、接踵而至、欢聚一堂、恋恋不舍、悠悠忘返、 眷眷之心、十步九回头、依依惜别、依依不舍、留连不舍、形影不离、如影随形、如胶似漆、前呼后拥、门庭若市、济济一堂、难分难舍、亲密无间、如影相随、出入相随

【近义词】貌合神离、勾心斗角﹑离心离德、若存若亡、半推半就、欲就还推、四分五裂、一拍两散、迷途知返、绝裾而去 妻离子散、去心难留 扬长而去、一刀两断、敬而远之、不即不离、风流云散、貌合心离、独往独来、不相闻问、格格不入、不闻不问、孤苦伶仃、孑然一身、形单影只、孤家寡人、天各一方、水火不容、不即不离、形影相吊

成语谜语：双人床

读音注意：异，不能读作“yí”。写法注意：异，不能写作“导”。

成语出处

宋·陈亮《与朱元晦秘书书》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！”

成语用法

复句式；作谓语、定语、状语；含贬义。多用于不能同心同德的人。

示例

原图链接 同床异梦 来自飞翔下载

清·纪昀《阅微草堂笔记．槐西杂志一》：“虽琵琶别抱，已负旧恩，然身去而心留，不犹愈于同床各梦哉？”

姚雪垠《李自成》：“他特别提醒大家说：‘你们要知道，曹操同闯王原是同床异梦，貌合心离。’”|但彼等乌合之众，～，一战即溃。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第一章

清 钱谦益 《玉川子歌》：“同床异梦各不知，坐起问景终谁是。”

周而复 《上海的早晨》第四部三八：“ 宋其文 要他和 江菊霞 筹划棉纺全业联营的事，两个人同床异梦，各有各的打算。”

《收获》1981年第5期：“本人与某君性格不合，生活异趣，结婚十年来，同床异梦，感情有如冰炭。”

词语分解

同床的解释 .共床而眠。《史记·田叔列传褚少孙论》：“两人同床卧。” 唐 元稹 《酬友封话旧叙怀十二韵》：“草馆同床宿，沙头待月归。”《东欧女豪杰》第四回：“ 子连 谦让一番，又谈了好些时事，直至自鸣钟打了三下，方才同床睡去。”

梦的解释 梦 （梦） è 睡眠时身体内外各种刺激或残留在大脑里的外界刺激引起的景象活动：做梦。梦幻。梦乡。梦魇。梦呓（梦话）。梦想。梦寐以求。同床异梦。

外文翻译

英语 sleep in the same bed but dream different dreams ; differences in opinion and ambition

俄语翻译： в одном деле преследовать рáзные цели

日语翻译： 心(こころ)は别别(べつべつ)，同床异梦(どうしょういむ)

其他翻译： <德语>im selben bett schlafen,aber verschiedene trǎume trǎumen<法语>divergences de vues entre collègues <chacun pour soi dans une même maison>