意大利語檢視原始碼討論檢視歷史
 |
| 意大利語 | |
|---|---|
| Italiano, lingua italiana | |
| 發音 | Template:IPA-it |
| 母語國家和地區 |
亞平寧半島及斯洛文尼亞伊斯特拉 。 22x20px 義大利 Template:Country data 梵蒂岡 Template:Country data 瑞士 Template:Country data 聖馬力諾 Template:SMOM |
| 區域 |
斯洛文尼亞伊斯特拉 ( Template:Country data 斯洛文尼亞 ) 伊斯特拉縣 ( Template:Country data 克羅地亞 ) |
| 母語使用人數 |
6,500萬人所使用的母語在歐盟[1]（ca. 2012）Template:Infobox Language/ref 8,500(所有使用者)[2] |
| 語系 |
印歐語系
|
| 文字 |
意大利字母 (意大利字母) 意大利盲文 |
|
意大利語 "Signed Italian"[3] italiano segnato esatto "Signed Exact Italian"[4] | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 |
22x20px 義大利 Template:Country data San Marino 20x16px 瑞士 Template:Country data Vatican City Template:Country data Sovereign Military Order of Malta 22x20px 歐盟 |
| 承認少數語言 |
Template:Country data Croatia 22x20px 斯洛維尼亞 |
| 管理機構 | 德拉克魯斯卡藝術學院 (de facto) |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 |
it |
| ISO 639-2 |
ita |
| ISO 639-3 |
ita |
| Glottolog |
Template:Glottolink[5] |
| 語言瞭望站 |
51-AAA-q |
|
310px 在世界上的意大利語言的地理分布：大講意大利語的社區以綠色顯示;淡藍色表示了的地方在意大利殖民時期正式使用意大利語區。 | |
意大利語（意大利語：Italiano）隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有約7千萬人日常用意大利語，大多是意大利居民。另有28個國家使用意大利語，其中4個立它為官方語言。正規意大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音在於意大利中北部方言之間。正規版近來稍微加進了一些經濟中心米蘭的口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的意大利文字詞。 意大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的拉丁語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。
地理分布
意大利語是意大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞邦頓州。意大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛文尼亞和克羅地亞，被一些意大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講意大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。
意大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬里和厄立特里亞），都有一些人說意大利語，但其用途正不斷下降。厄立特里亞在被殖民期間，意大利語是指示語言。至1997年，只餘一所意大利語言學院。
意大利語和意大利語方言由意大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，尤其分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲，和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉）。
在美國，意大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而加拿大，意大利語的社區主要在蒙特利爾和多倫多。此外，由於意大利移民多的緣故，意大利語是澳洲第二多人使用的外語。
發音
語法
詞彙
| 英語 | 意語 | 中文 |
|---|---|---|
| Italian | italiano | 意大利語 |
| English | inglese | 英語 |
| Spanish | spagnolo | 西班牙語 |
| Yes | Sì | 是/對 |
| No | No | 不是/不對 |
| Of course! | Certo! / Certamente! / Naturalmente! | 當然 |
| Hello! | Ciao!（非正式） / Salve!（正式） | 你好！/您好！ |
| How are you? | Come stai?（非正式） / Come sta?（正式） / Come state?（複數） / Come va?（通常用） | 你好嗎？/您好嗎？/你們好嗎？/你怎樣？ |
| Good morning! | Buongiorno! | 早上好 |
| Good afternoon! | Buon pomeriggio!（非正式） / Buonasera!（正式） | 下午好 |
| Good evening! | Buonasera! | 晚上好 |
| Good night! | Buonanotte! | 晚安 |
| I love you! | Ti amo!（僅情侶之間） / Ti voglio bene!（朋友或其他人之間） | 我愛你 |
| Welcome [to...] | Benvenuto/-i（用於男性或男女混合） / Benvenuta/-e（用於女性） [a / in...] | 歡迎 |
| Goodbye! | Ciao!（非正式） / Arrivederci!（正式） | 再見 |
| Thank you! | Grazie!（通常用） / Ti ringrazio!（非正式） / La ringrazio!（正式） / Vi ringrazio!（複數） | 多謝 |
| I'm sorry | Mi dispiace（通常用） / Scusa(mi)（非正式） / Mi scusi（非正式） / Scusatemi（複數） / Sono desolato（if male） / Sono desolata（if female） | 對不起 |
| Who? | Chi? | 誰？ |
| What? | Che cosa? / Cosa? / Che? | 什麽？ |
| When? | Quando? | 何時？ |
| Where? | Dove? | 哪裡？ |
| Why? | Perché? | 為什麽？ |
| How? | Come? | 如何？ |
| How much? / How many? | Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? | 有多少？ |
| I do not understand. | Non capisco. / Non ho capito. | 我不明白。 |
| Yes, I understand. | Sì, capisco. / Ho capito. | 是，我明白。 |
| What time is it? | Che ora è? / Che ore sono? | 現在幾點了？ |
| I don't understand Italian. | Non capisco l'italiano. / Non comprendo l'italiano. | 我不懂意語。 |
意大利語與西班牙語的比較
義大利語與西班牙語是非常近似的語言。不僅發音與詞綴類似，單詞與語法的意思也能見到極多的共通之處。但西班牙語和義大利語的各自使用者若非經過學習，並不能全懂對方的話語。
西班牙語與義大利語的區分，以下大致列舉。
發音的區別
- 義大利語中 ch 若碰到 i 或 e 的話，發音同/k/，h 不發音；而西班牙語則發/ch/的音。
- 義大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音同英語的/ch/；西班牙語則是發英語/th/ (thing)的音。
- 義大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是/dʒ/，似普通話「居」；而西班牙語則是/ɣ/，似「哈」的發音。
- 義大利語中 que/qui/gue/gui 的 u 要發音（que 似「魁」音）；西班牙語則無。但西班牙語在以上情況中要讓 u 發音的話，就必須使用「ü」這個字母，而義大利語無此字母。
- 義大利語中 gli 的 gl 要發/ʎ/音；西班牙語則用「ll」。
- 義大利語的清音 z 發/ts/音；西班牙語則是發英語/th/ (thing)的音。
- 義大利語中有加重音符的元音標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
- 義大利語的 gn 發音是/ɲ/，似普通話「你」；西班牙語則是用「ñ」這個字母來表記。
- 義大利語的 sci/sce 發音同英語的sh；西班牙語無此音。
- 義大利語的 ll 發音與一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發/ʎ/的音。
- 義大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外來語。j、x、y 一般是義大利語表記外來語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。
注釋
- ↑ Template:PDFlink, February 2006
- ↑ Italian — University of Leicester. .le.ac.uk. [2015-10-22].
- ↑ Centro documentazione per l'integrazione. Cdila.it. [2015-10-22].
- ↑ Centro documentazione per l'integrazione. Cdila.it. [2015-10-22].
- ↑ Template:Glottolog
外部鏈接
Template:InterWiki Template:WikisourceWiki Template:Wiktionary category