拉比釋經第二堂課查看源代码讨论查看历史

来自 报佳音书店 的图片

《拉比釋經第二堂課》，副标题：詩情哲思，作者： 陳文紀，出版社： 天道。

世界上共有一千八百多种语言的圣经译本，几乎所有民族的语言，甚至地区方言都已包罗。其中二百八十多种是全本的新旧约，五百九十多种只有新约部分，九百二十多种是单行本或选辑本。

内容简介

254页

拉比释经视野广阔，深层细腻；对於经文里的留白「间隙」（gap），往往以其敏锐的观察，惊人的想像，予以诠释、扩写及填补，令人眼界大开。

就「诗篇」而言，拉比很注意诗中字词的「扩充」，并往往从整首诗的结构、诗行排列、词序、谐音、节奏、相关语、重复字词、隐喻等，读出不谙原文者无法读出的意味。这犹如外国人透过翻译来读中国诗一样，永远无法了解汉字蕴藏的图像感，格律所表达的音乐美，以及暗藏机锋的回文诗那类文字游戏。

本书作者是圣经翻译专家，通晓希伯来文和犹太文献。藉着他的导赏，你就仿如去了一趟拉比博物馆，听拉比的说书和吟诵，从熟悉的诗篇中，读出别有洞天的韵味和意义，不啻是读经的崭新尝试。

旧约是犹太人的圣经，也是他们的民族历史、民间故事、文学着述。拉比的释经有悠久的传统，既反映犹太人文化的色彩，亦富有趣味和见解。陈文纪博士的新着，甚有参考价值，能丰富对经文的了解。

周永健牧师

中国神学研究院荣休院长

拉比释经是跨越数世纪的文学传统，涉及大量古文献，研究起来殊不容易。陈文纪博士在本书中辑录了一些例子，加以说明，并从基督徒的角度带出信息。读者在飨读之余，可作信仰的反思，实一举两得。

吴慧仪博士

中国神学研究院圣经科副教授

陈文纪博士的《拉比释经》是市面上少有的书籍。这本书收录的短文，谈到犹太拉比如何解释旧约。每一篇读起来每每使人眼睛为之一亮，并且带来新的领悟。陈博士在每篇文章後所加的信息，更是有画龙点睛之效。任何对旧约圣经有兴趣的人，阅读此书後绝不会空手而返。

吴道宗博士

中台神学院研发处主任

这是一个大谈诠释的时代……多种多样的诠释方法，一方面开阔了我们的视野，但另一方面，又叫我们感到有点困惑不解。陈文纪博士的释经短文，以拉比诠释的角度解读圣经的文本，然後以基督教信仰的角度整合经文的信息，在知性和感性的层面上，带给了我们很大的满足。

李耀华先生

汉语圣经协会助理总干事暨译经部主任