開啟主選單

求真百科

無法無天
wú fǎ wú tiān

近義詞為非作歹

反義詞老實巴交

出 處 :《紅樓夢

體 裁成語

釋 義 :形容違法亂紀,不受管束

無法無天漢語成語,拼音是wú fǎ wú tiān,意思舊指不顧國法和天理,任意幹壞事。現多形容違法亂紀,不受管束。[1]

目錄

成語出處

清·曹雪芹紅樓夢》第三十三回:「你在家不讀書也罷了,怎麼又做出這無法無天的事來。」[2]

《紅樓夢·第五八回》:「上頭能出了幾日門,你們就無法無天,眼睛裡沒了我們。」

文明小史·第一四回》:「這些人倘若叫他們到了上海,將來認得的鬼子多了,無論什麼無法無天的事都做得出,那時貽患正復無窮,如何是好?」也作「沒法沒天」。

成語辨析

成語用法

聯合式;作謂語、定語、補語;含貶義。用於描寫違法亂紀,幹壞事。

示例

1、明 月榭主人釵釧記·會審》:「﹝ 史直 ﹞背卻前盟,立意退婚……誣告枉罪,無法無天。」

2、老舍四世同堂》十五:「我不曉得由哪兒來的這麼一股兒無法無天的人。」

3、清·曹雪芹《紅樓夢》:「珍大奶奶是個老實頭,個個人都叫他養得無法無天的。」

4、清《三俠五義》第三回:這金龍寺自老和尚沒後,留下這兩個徒弟無法無天。

5、清《三俠五義》第十三回:我想侯爺所行之事,全是無法無天的。

6、清·李寶嘉官場現形記》第十五回:統領的兵,一個個無法無天,我們的苦頭也吃夠了,實在說不出一個「好」字。

7、《二十年目睹之怪現狀》第二二回:「已經寵了他,只得容忍着點,並且叫人家聽見,只道自己不能容物,因此一次兩次的隱忍,就把他慣的無法無天的了。」

8、鄒韜奮患難餘生記》第一章:「在這種無法無天的黑暗情況之下,有用的人材和無辜的青年被犧牲的不知多少!」[4]

詞語分解

無法的解釋 沒轍,想不出辦法。我無法做出這道題。無視法紀。《孝經·五刑》:「非聖人者無法,非孝者無親,此大亂之道也。」《漢書·王莽傳中》:「敢有非井田聖制,無法惑眾者,投諸四裔。」參見「 無法無天 」。

無天的解釋 沒有天理。《左傳·襄公二十年》:「 公子黃 將出奔,呼於國曰:『 慶氏 無道,求專 陳國 ,暴蔑其君,而去其親,五年不滅,是無天也!』」謂失去庇蔭。

外文翻譯

英語 unruled ;wild;without law and order;defy all laws;become absolutely lawless;run wild

日語翻譯:〈成〉法も神も眼中に置かない.無法の限りを盡くす.大膽不敵に悪事を働く形容.

參考文獻

  1. 無法無天 .漢典[引用日期2020-04-10]
  2. 無法無天的意思和出處_漢語詞典 形容肆無忌憚,胡作非為 wild;without law and order;defy all laws;become absolutely lawless;run wild 國語辭典 無法無天 wú fǎ wú tiān 沒有法紀天理...
  3. 無法無天的解釋_漢語詞典_詞典網 無法無天的解釋:[wild;without law and order;defy all laws;become absolutely lawless;run wild] 不怕法律,也不怕天道報應。形容肆無忌憚,胡作,在線詞典。
  4. 無法無天介紹_歷史典故_詞典網 無法無天歷史詞典解釋: 天:天理,道理。形容違法亂紀,肆意妄為。《紅樓夢》五六回:「殊不知他在家裡無法無天,大人想不到的話偏會說,想不到的事偏要行。」《...