在我們的村子裡檢視原始碼討論檢視歷史
《在我們的村子裡》由布加勒斯特電影製片廠於1951年出品，由中央電影局東北電影製片廠於1954年譯製。該片根據榮膺1949年度國家獎金之中篇小說《六月之夜》改編，由日·惹奧勒惹斯庫、維·伊里烏聯合執導，康·羅馬丹、繞·馬奴、奴·巴烏涅斯庫、安·格阿爾斯庫、娜·楊庫列斯庫、里·秋列等領銜主演。
新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的[1],這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史[2]。
劇情
羅馬尼亞人民共和國梅古拉村的農民，在走向社會主義農業集體化的過程中，在羅馬尼亞工人黨的領導下，團結教育了中農，與富農展開堅決鬥爭，徹底粉碎富農的陰謀活動，最終建立起集體農莊。
角色介紹
列巴達特：一個正直的貧農，他積極地鼓動群眾熱烈響應建立集體農莊的號召，後來不幸被反動富農分子所殺害。
約尼卡：列巴達特的兒子，當他父親被殺害以後，黨就派他回到自己的家鄉，領導農民同富農分子進行鬥爭，終於建立了集體農莊。
斯爾布：村支部書記，在發動群眾組織集體農莊的運動中，他進行了不懈的鬥爭。
瑪里亞：一個勤勞勇敢的女人，當村子裡建立集體農莊的時候，她表現得非常積極，後來被選為集體農莊的主席。
米哈伊勒：村支部委員，在富農斯卡貝烏家裡做長工，和中農潘切里蒙的女兒麗婭娜相愛，是建立集體農莊的積極分子。
潘切里蒙：一個很保守的中農，最初他不願意參加集體農莊，並打算把女兒嫁給富農的兒子，後來在群眾的幫助下，才堅決地切斷同富農的關係，並參加到集體農莊裡來。
阿布拉梅：一個落後的貧農，他和富農斯卡貝烏有親戚關係，由於受到斯卡貝烏的利誘和恐嚇，隱瞞了富農分子的血腥罪惡，後來在事實的教訓和群眾的影響下，終於覺悟過來，並且當眾檢舉了反動富農分子。
斯卡貝烏：反動的富農，為人陰險毒辣，利用各種卑鄙手段，破壞集體農莊的建立，但是在群眾的威力下，他的一切陰謀終於被粉碎了。
杜米特魯：暗殺列巴達特的兇手，是反動富農斯卡貝烏的兒子，後來由於阿布拉梅的檢舉，終於被群眾逮捕了。
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
在我們的村子裡 相關視頻
參考文獻
- ↑ 中央電視台電視譯製片目錄(1979—2001) ，搜狐，2021-02-14
- ↑ 譯史||打開國門，中國人通過電視譯製片看世界，搜狐，2019-02-24