蜀犬吠日檢視原始碼討論檢視歷史

蜀犬吠日

原圖鏈接 來自mp.itfly.net

shǔ quǎn fèi rì

近義詞 ：孤陋寡聞、遼東之豕 反義詞 ：見多識廣 出 處 ：柳宗元《答韋中立論師道書》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻少見多怪

蜀犬吠日，漢語成語，拼音是是shǔ quǎn fèi rì，意思是四川盆地空氣潮濕，天空多雲。四周群山環繞，中間平原的水汽不易散開，那裡的狗不常見太陽，看到太陽後就覺得奇怪，就要叫。比喻少見多怪。

成語解釋

蜀：四川省的簡稱；吠：狗叫。原因是四川多雨，那裡的狗不常見太陽，出太陽就要叫。比喻少見多怪。

成語出處

唐·韓愈《與韋中立論師道書》:「蜀中山高霧重,見日時少;每至日出,則群犬疑而吠之也。」

唐·柳宗元《答韋中立論師道書》：「屈子賦曰：『邑犬群吠，吠所怪也。』仆往聞庸、蜀之南，恆雨少日，日出則犬吠。」

成語用法

主謂式；作賓語、定語；含貶義。

近義詞：少見多怪、孤陋寡聞、遼東之豕

反義詞：見多識廣

示例

原圖鏈接 蜀犬吠日 來自天天漫畫網

清 薛雪《一瓢詩話》：「姚辱庵批李奉禮矮人觀場，劉會孟訾杜工部 蜀犬吠日。」

李劼人《天魔舞》第24章：「古人說蜀犬吠日。蜀就是川西，而且是成都平原。成都平原上的狗，一看見太陽，便奇怪的吠起來。」

詞語分解

蜀犬的解釋 蜀郡 的狗。 清 唐孫華 《夏日園居雜詠》之十二：「烈日已應驚 蜀 犬，炎雲惟是喘 吳 牛。」參見「 蜀犬吠日 」。

吠日的解釋 喻少見多怪。清 薛雪 《一瓢詩話》三十：「若一味率執己見，未免有吠日之誚。」

外文翻譯

英語 lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom)​; fig. a simpleton will marvel at even the most common things, alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day

in sichuan dogs bark at the sun (an ignorant person makes a fuss about something which he alone finds strange)

俄語翻譯： удивляться сáмыми обыкновенными вещáми

法語 (expr. idiom.)​ Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient, être émerveillé par des choses banales