悬崖勒马查看源代码讨论查看历史

悬崖勒马

原图链接 来自360文档网

xuán yá lè mǎ

近义词 ：改过自新 反义词 ：执迷不悟 出 处 ：《阅微草堂笔记》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻到了危险的边缘及时清醒回头

悬崖勒马，汉语成语，拼音是xuán yá lè mǎ ，意思是在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。

成语出处

清·纪昀《阅微草堂笔记》：“书生曰：『然则子魅我耳。』推枕遽起，童亦艴然去。此书生悬崖勒马，可谓大智矣。”

成语用法

偏正式；作谓语、定语、分句；用于劝诫人。常用于劝戒犯了错误或犯罪要赶紧回头，以免后悔莫及。

【反义词】：自作之孽、飞来横祸、大祸临头、祸出不测、罚不当罪 、自取其辱、自取其殃、作茧自缚、自讨苦吃、咎由自取、自食其果、作法自毙、搬起石头砸自己的脚、自取灭亡、债台高筑、自找苦吃、自作自受、嗒然自丧、嗒焉自丧、贫无立锥之地、玩火自焚、执迷不悟、无妄之灾、一错再错

【近义词】：悬崖勒马，犹未为晚、迷途知返、浪子回头、临崖勒马、喜从天降、改过自新、回头是岸、自求多福、嫁祸于人

示例

原图链接 悬崖勒马 来自站酷

元·郑光祖《智勇定齐》三折：“这厮不识咱运机，将人来紧追袭，呀，你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。”

《野叟曝言》五六回：“素臣太息道：‘亏得老襟丈临崖勒马，不然，以祖父世传之产业，而换几根筹马，岂不伤心。”亦作“勒马悬崖”。

您铸成大错在前，已经对不起天地祖宗，赶快～吧！ ◎华而实《汉衣冠》三

王青槐 《心曲》：“若再不悬崖勒马，就要犯下大罪了！”| 李晓明、苗冰舒《风扫残云》：“我希望你悬崖勒马，回头是岸!”

《闽都别记》上：“若贪富贵，纵淫欲，恋而不舍，至悬崖勒马，江心补漏，迟矣!”

词语分解

悬崖的解释 陡峭山崖悬崖之颠。明·顾炎武《复庵记》。亦作“ 悬厓 ”。.高耸陡峭的山崖。 南朝 宋 鲍照 《岐阳守风》诗：“广岸屯宿阴，悬厓栖归月。” 宋 辛弃疾 《西江月·江行采石岸戏作渔父词》：“千文悬崖削翠，一川落日镕金。白鸥来往本无心，选甚风波一任。别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。千年往事已沉沉，闲管兴亡则甚？”

勒马的解释 拉紧马缰绳,使马或奔驰向前,或缓步徐行,或回头转向,或临崖急刹。陈留王勒马向前,叱曰……《三国演义》。兀术与 哈迷蚩、 黄炳权,上了 金山,勒马徐行。《说岳全传》。关胜无心恋战,勒马便回。《水浒传》。

外文翻译

英语 rein in at the brink of the precipice ——wake up to and escape disaster at the last moment ; desist from doing sth. before it is too late

日语 〈成〉断崖に臨んでウマの手綱を引き締める.危険の一歩手前で踏みとどまるたとえ. 悬崖勒马，犹未为晚／断崖の前でウマを止めればまだ遅くはない.破滅の寸前で心を入れかえればまだ助かる.人のよくない行いを戒める言葉.; 危ないところで悟る

俄语翻译： остановиться на краю пропасти

其他翻译： <德语>das pferd erst am rande des abgrundes zügeln<法语>s'arrêter juste à temps <revenir de son égarement avant qu'il ne soit trop tard>